यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम्। तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम्
यदि तुम्हें लगता है कि हमने उसके साथ कोई अप्रिय व्यवहार किया है, तो भली-भाँति विचार कर वह बात शीघ्र और स्पष्ट रूप से बता दो।
अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि। वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि
या फिर हे सुंदरी, तुम स्वयं उसके पास जाकर कोमल और सांत्वनापूर्ण वचनों से उसे शांत करने का प्रयास करो।
त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति। नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम्
तुम्हारे दर्शन से, उसका निर्मल मन क्रोधित नहीं होगा; क्योंकि महापुरुष कभी भी स्त्रियों के प्रति कठोर व्यवहार नहीं करते।
त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम्। ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम्
जब तुम उसे मधुर वचनों से शांत करोगी, उसके मन और इंद्रियाँ प्रसन्न होंगी, तब मैं उस कमल-नयन, शत्रुओं का दमन करने वाले को शांत अवस्था में देख सकूँगा।
सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा। सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः
तारा, जिसकी आँखें मद से डगमगा रही थीं, जिसकी सोने की करधनी और आभूषण ढीले पड़ गए थे, शुभ लक्षणों से युक्त वह तारा झुकी हुई काया के साथ लक्ष्मण के पास पहुँची।
स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं तस्थावुदासीनतया महात्मा। अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः
महात्मा लक्ष्मण ने वानरराज की पत्नी को देखकर, शांत भाव से खड़े रहे; राजा के पुत्र ने सिर झुका लिया, और स्त्री के समीप होने से उनका क्रोध शांत हो गया।
सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः। उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम्
मदिरा के प्रभाव और राजकुमार की कोमल दृष्टि से तारा का संकोच दूर हो गया। उसने स्नेह से भरी, अर्थपूर्ण और मनाने वाली वाणी में निर्भय होकर बात कही।
किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे। कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः
हे राजकुमार, आपके क्रोध का कारण क्या है? कौन है जो आपकी आज्ञा नहीं मानता? कौन निर्भय होकर सूखे पेड़ की तरह जंगल में आती हुई आग के सामने खड़ा रहेगा?
स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः। भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्
उसकी कोमल और निडर बात सुनकर लक्ष्मण ने फिर से स्नेह और स्पष्टता के साथ उत्तर दिया।
किमयं कामवृत्तस्ते लुप्तधर्मार्थसंग्रहः। भर्ता भर्तृहिते युक्ते न चैनमवबुध्यसे
क्या यह तुम्हारा स्वभाव है कि केवल इच्छा के वश होकर धर्म और संपत्ति की चिंता छोड़ दो? क्या तुम अपने पति के कल्याणकारी कार्यों को नहीं समझती?
न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान्। सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते
वह न तो राज्य के हित की चिंता करता है, न हमारे जो शोक में डूबे हैं; हे तारा, वह केवल भोग में ही लगा रहता है, मंत्रियों और सभा की भी परवाह नहीं करता।
स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः। व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते
वानरराज ने भोग में डूबकर चार महीने ऐसे ही व्यतीत कर दिए, उसे बीते समय का भी ध्यान नहीं रहा।
नहि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते। पानादर्थश्च कामश्च धर्मश्च परिहीयते
जब धर्म और संपत्ति की प्राप्ति का उद्देश्य हो, तब इस तरह का मद्यपान उचित नहीं माना जाता; मद्यपान से उद्देश्य, सुख और धर्म—तीनों ही नष्ट हो जाते हैं।
धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः। अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान्
जो समय पर कार्य नहीं करता, उसमें धर्म की बड़ी हानि होती है; और जब गुणी मित्र का नाश हो जाए, तब संपत्ति की भी बड़ी हानि होती है।
मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम्। तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम्
जो मित्र धन और गुण में श्रेष्ठ है, सत्य और धर्म में निष्ठावान है, उसे छोड़ दिया गया है, फिर भी धर्म में कोई स्थिरता नहीं है।
तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम्। तत् कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे त्वमुदाहर्तुमर्हसि
अब जब यह कार्य सामने है, तो हमें उचित रूप से काम करना चाहिए; और तुम, जो कार्य का सच्चा स्वरूप जानती हो, बताओ कि अब क्या करना चाहिए।
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्। तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः
लक्ष्मण के धर्म और संपत्ति की चिंता से भरे, स्वभाव से मधुर वचन सुनकर, तारा ने राजकुमार के कार्य को समझते हुए, विश्वास के साथ फिर उत्तर दिया।
न कोपकालः क्षितिपालपुत्र न चापि कोपः स्वजने विधेयः। त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम्
हे राजकुमार, यह क्रोध करने का समय नहीं है, और न ही अपने लोगों पर क्रोध करना चाहिए; जो तुम्हारे हित की कामना करते हैं, उनके दोष को भी, हे वीर, सहन करना चाहिए।
कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे। कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत् सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः
हे कुमार, जो गुणी स्वभाव का है, वह किसी दुर्बल मनुष्य पर क्रोध कैसे कर सकता है? तुम्हारे जैसा संयमी और तप से उत्पन्न कौन है जो क्रोध के वश में आ जाए?
जानामि कोपं हरिवीरबन्धो- र्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम्। जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं न- स्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम्
मैं वीर वानरराज के क्रोध को जानती हूँ; मैं कार्य के उचित समय को भी जानती हूँ; तुम्हारे लिए जो किया गया, वह भी जानती हूँ, और यहाँ अब क्या करना है, यह भी जानती हूँ।
तच्चापि जानामि तथाविषह्यं बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य। जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं यह भी जानती हूँ कि शरीर की वासना की शक्ति कितनी असह्य होती है; और जानती हूँ कि किसके कारण आज सुग्रीव कामना में बंधकर आसक्त और लापरवाह हो गया है।
न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः। न देशकालौ हि यथार्थधर्मा- ववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः
तुम्हारी बुद्धि इच्छा के वश नहीं है, क्योंकि तुम क्रोध के अधीन नहीं हुए; जो मनुष्य केवल कामना में रमा रहता है, वह स्थान, समय और सच्चे धर्म का विचार नहीं करता।
तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम्। क्षमस्व तावत् परवीरहन्त- स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम्
इसलिए, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, अपने भाई वानरवंश के स्वामी को क्षमा करो, जो मेरे समीप है, जिसकी प्रवृत्ति कामना में है और जो वासना के कारण लज्जा छोड़ चुका है।
महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः। अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु कथं न सज्जेत सुखेषु राजा
जो महर्षि धर्म और तप में रमे रहते हैं, वे भी इच्छा के कारण मोह में बंध जाते हैं; यह वानरराज तो स्वभाव से ही चंचल है—ऐसा राजा सुखों में कैसे न फँसेगा?
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम्। पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे
ऐसा कहकर वह वानरी, जिसकी आँखें भावनाओं से डबडबा रही थीं, फिर थकी हुई होकर भी, अपने पति के हित की बात करते हुए, अपार बलशाली लक्ष्मण से बोली।
उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम। कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने
हे श्रेष्ठ पुरुष, सुग्रीव ने बहुत पहले से ही तैयारी का आदेश दे दिया है। इच्छा के वश में रहते हुए भी वह तुम्हारे काम को पूरा करने के लिए तत्पर है।
आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः। कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः
अब अनेक पर्वतों में रहने वाले, इच्छानुसार रूप बदलने वाले, महान बलशाली वानर—करोड़ों की संख्या में—यहाँ आ चुके हैं।
तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया। अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम्
इसलिए, हे बलशाली, आओ। तुम्हारे आचरण ने सच्चे मित्रता का धर्म निभाया है, और सज्जनों के लिए पत्नी का दर्शन अडिग रहता है।
तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः। प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः
तारा से अनुमति पाकर या उसके द्वारा जल्दी बुलाए जाने पर, वह शत्रुओं का दमन करने वाला महाबली भीतर चला गया।
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने। महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम्
तब उसने देखा कि सुग्रीव सूर्य के समान तेजस्वी, उत्तम सोने के सिंहासन पर, बहुमूल्य वस्त्रों से सुसज्जित बैठा है।