निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्। बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन्
दशरथ के पुत्र को क्रोध में और तेज साँस लेते हुए देखकर वानर डर गए और वे उसके पास नहीं गए।
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्। रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम्
उसने एक बड़ी गुफा देखी, जो रत्नों से सजी थी, दिव्य थी, फूलों से भरे बागों वाली, सुंदर और बहुमूल्य रत्नों से भरी हुई थी।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्। सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्
वहाँ महलों और भवनों की भीड़ थी, जो तरह-तरह के रत्नों से सुसज्जित थी, और हर इच्छा पूरी करने वाले फूलों से लदे पेड़ों से शोभायमान थी।
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः। दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः
वह गुफा देवताओं और गंधर्वों के पुत्र वानरों से सजी थी, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते थे, दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने हुए, देखने में बहुत प्रिय थे।
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्। मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम्
वहाँ चंदन, अगर और कमल की सुगंध फैली हुई थी, और उसकी बड़ी-बड़ी सड़कों पर मदिरा और मधु की खुशबू बसी थी।
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः। ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः
राघव ने वहाँ बहुमंजिला महलों को देखा, जो विंध्य और मेरु पर्वत के समान लगते थे, और वहाँ निर्मल नदियाँ और जलधाराएँ भी थीं।
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च। गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च
उसने अंगद, मैंद, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज और शरभ के सुंदर घर देखे।
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः। वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः
उसने विद्युत्माली, संपाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु और महात्मा नल के भी घर देखे।
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा। दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः
उसने कुमुद, सुसेन, तारा, जाम्बवत, दधिवक्त्र, नील, सुपाटल और सुनेत्र के भी घर देखे।
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्। ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः
लक्ष्मण ने इन महान वानर नेताओं के मुख्य और भव्य घर राजपथ के किनारे देखे।
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च। प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च
वे घर उजले बादलों जैसे चमक रहे थे, उनमें फूलों की मालाओं की सुगंध थी, धन और अन्न की बहुतायत थी, और सुंदर स्त्रियों से शोभित थे।
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम्। वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम्
एक उजले पर्वत से घिरा, जिसे पाना कठिन था, वहाँ वानरराज का सुंदर घर था, जो इन्द्र के भवन के समान मनोहर था।
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः। सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम्
वह घर सफेद महल की चोटियों से सजा था, जो कैलास पर्वत की चोटियों के समान थीं, और हर इच्छा पूरी करने वाले फूलों से लदे पेड़ों से शोभायमान था।
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः। दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः
वहाँ इन्द्र द्वारा दिए गए, घने बादलों जैसे गहरे रंग के, दिव्य फूल-फलों वाले, शीतल छाया देने वाले और मन को भाने वाले वृक्ष थे।
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः। दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम्
उस घर के द्वार बलवान और शस्त्रधारी वानरों द्वारा रक्षित थे, वह दिव्य मालाओं से सजा, उज्ज्वल और तपे हुए सोने के तोरणों से अलंकृत था।
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः। अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः
महाबली सौमित्रि बिना किसी रोक-टोक के सुग्रीव के सुंदर घर में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे सूर्य घने बादल में प्रवेश करता है।
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः। ददर्श सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत्
उस धर्मात्मा ने सात परकोटे देखे, जो रथों और आसनों से भरे थे, और भीतर उसने विशाल तथा सुरक्षित अंतःपुर देखा।
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः। महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्र समावृतम्
वहाँ हर जगह सोने-चाँदी के पलंग, उत्तम आसन और बहुमूल्य बिछावन लगे हुए थे।
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम्। तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम्
जैसे ही वह भीतर गया, उसके कानों में लगातार मीठी ध्वनियाँ गूंजने लगीं, जिनमें तारों का संगीत और सुर-ताल की सुंदरता भरी हुई थी।
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः। स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः
उस महाबली ने सुग्रीव के महल में अनेक रूपों वाली, अपने रूप और यौवन पर गर्व करने वाली बहुत-सी स्त्रियाँ देखीं।
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः। वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः
वहाँ उसने कुलीन स्त्रियाँ देखीं, जो मालाओं से सजी थीं, सुंदर हार बनाने में व्यस्त थीं और उत्तम आभूषणों से सुसज्जित थीं।
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान्। सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः
लक्ष्मण ने सुग्रीव के सेवकों को भी देखा, जो न तो असंतुष्ट थे, न ही अत्यधिक उतावले, और न ही उनकी वेशभूषा उपेक्षित थी।
कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा। स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत्
जब सुमित्रा के पुत्र ने पायल की झंकार और करधनी की आवाज़ सुनी, तो वह लज्जित हो गया।
रोषवेगप्रकुपितः श्रुत्वा चाभरणस्वनम्। चकार ज्यास्वनं वीरो दिशः शब्देन पूरयन्
आभूषणों की आवाज़ सुनकर और क्रोध से भरकर उस वीर ने धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाई, जिसकी गूंज से दिशाएँ भर गईं।
चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः। तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः
उस महाबाहु लक्ष्मण ने, आचरण से अपमानित और राम के क्रोध से भरे हुए, एकांत में जाकर खड़ा हो गया।
तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः। विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात्
तब धनुष की आवाज़ सुनकर, वानरों के राजा सुग्रीव ने लक्ष्मण के आगमन को समझा और डर के मारे अपने श्रेष्ठ आसन से उठ खड़ा हुआ।
अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम्। सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः
जैसा अंगद ने पहले मुझे बताया था, स्पष्ट है कि सुमित्रा का पुत्र, जो अपने भाई से अत्यंत स्नेह करता है, अब आ गया है।
अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः। बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत
अंगद की सूचना और धनुष की टंकार से वानर ने जान लिया कि लक्ष्मण आ पहुँचे हैं, और उसके चेहरे का रंग उड़ गया।
ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम्। उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः
तब वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव, भय और घबराहट से व्याकुल मन होते हुए भी, शांत भाव से प्रियदर्शिनी तारा से हित की बात कहने लगा।
किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः। सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः
सुंदरी, स्वभाव से कोमल हृदय रखने वाला यह राघव का अनुज आज क्रोधित सा क्यों आया है, इसका क्या कारण हो सकता है?