न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्। मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्
मुझे न तो लक्ष्मण से डर है, न ही राघव से; पर जब कोई मित्र बिना कारण क्रोधित होता है, तो चिंता जरूर होती है।
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्। अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते
मित्र बनाना तो आसान है, पर उसे निभाना कठिन है; क्योंकि मन चंचल होते हैं, इसलिए थोड़ी-सी बात से भी स्नेह टूट जाता है।
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना। यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया
इसी कारण मैं श्रीराम जैसे महापुरुष के कारण चिंतित हूँ; उन्होंने मेरे लिए जो उपकार किया है, उसका बदला मैं चुका नहीं सकता।
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः। उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्
सुग्रीव के ऐसा कहने पर, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने अपने विचार से वानर मंत्रियों के बीच में कहा।
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर। न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्
हे वानर समूह के स्वामी, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुमने जो स्नेहपूर्वक और शुभ उपकार पाया है, उसे नहीं भूले हो।
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः। त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः
वीर श्रीराम ने, डर को दूर करके, तुम्हारे प्रिय के लिए, इन्द्र के समान पराक्रमी वाली का वध किया।
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः। भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
निःसंदेह, स्नेह के कारण ही श्रीराम क्रोधित हैं; इसमें कोई शक नहीं। उन्होंने अपने भाई लक्ष्मण, जो सौभाग्य बढ़ाने वाले हैं, को भेजा है।
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर। फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा
तुम लापरवाह होकर समय को नहीं समझ पा रहे हो, हे समय को जानने वालों में श्रेष्ठ; अब शरद ऋतु आ गई है, सप्तच्छद के फूल खिले हुए हैं और पेड़ गहरे रंग के हो गए हैं।
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च
आकाश एकदम निर्मल है, ग्रह और तारे साफ दिख रहे हैं, बादल पूरी तरह छंट गए हैं; सभी दिशाएँ उजली हैं, नदियाँ और झीलें भी स्वच्छ हैं।
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव। त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः
अब काम करने का समय आ गया है, हे वानरों में श्रेष्ठ; लेकिन तुम इसे नहीं समझ पा रहे हो, और स्पष्ट है कि तुम्हारी लापरवाही के कारण ही लक्ष्मण यहाँ आए हैं।
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्। वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः
जिस महापुरुष श्रीराम की पत्नी छीन ली गई है और जो दुःखी हैं, उनके मुँह से किसी और के द्वारा कहे गए कठोर वचन भी तुम्हें सहन करने चाहिए।
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्। अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात्
जिसने अपराध किया है, उसके लिए मैं और कोई उपाय नहीं देखता, सिवाय इसके कि वह हाथ जोड़कर लक्ष्मण से क्षमा माँगे।
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्। इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः
राजा को अपने हित के लिए मंत्रियों से सलाह अवश्य लेनी चाहिए; इसी कारण मैं डर छोड़कर बिना बुलाए भी अपनी बात कह रहा हूँ।
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः। सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत्
जब समर्थ और क्रोधित श्रीराम धनुष उठा लेते हैं, तब वे देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित पूरे संसार को अपने वश में कर सकते हैं।
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्। पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः
जिसे एक बार मनाने के बाद फिर से क्रोधित किया जा सकता है, उसे क्रोधित करना उचित नहीं—खासकर उसके लिए, जो पुराने उपकारों को याद रखता है और कृतज्ञ है।
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः। राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे
इसलिए, तुम अपने पुत्र और मित्रों सहित उनके सामने सिर झुकाओ; राजा होकर अपने कर्तव्य में रहो, जैसे पत्नी अपने पति के अधीन रहती है।
न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्। मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः
हे वानरराज, तुम्हारे लिए यह उचित नहीं है कि तुम मन में भी श्रीराम या उनके भाई की आज्ञा की अवहेलना करो; जल्दी ही तुम्हारा मन इस श्रीराम का वह मानव बल पहचान लेगा, जिसकी आभा इन्द्र के समान है।
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का तैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा। प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात्
फिर, शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण, श्रीराम की आज्ञा पाकर, सुंदर किष्किन्धा गुफा में प्रवेश कर गए।
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः। बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
वहाँ द्वार पर विशालकाय और बलशाली वानर खड़े थे; लक्ष्मण को देखकर वे सब हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्। बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन्
दशरथ के पुत्र को क्रोध में और तेज साँस लेते हुए देखकर वानर डर गए और वे उसके पास नहीं गए।
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्। रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम्
उसने एक बड़ी गुफा देखी, जो रत्नों से सजी थी, दिव्य थी, फूलों से भरे बागों वाली, सुंदर और बहुमूल्य रत्नों से भरी हुई थी।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्। सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्
वहाँ महलों और भवनों की भीड़ थी, जो तरह-तरह के रत्नों से सुसज्जित थी, और हर इच्छा पूरी करने वाले फूलों से लदे पेड़ों से शोभायमान थी।
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः। दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः
वह गुफा देवताओं और गंधर्वों के पुत्र वानरों से सजी थी, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते थे, दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने हुए, देखने में बहुत प्रिय थे।
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्। मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम्
वहाँ चंदन, अगर और कमल की सुगंध फैली हुई थी, और उसकी बड़ी-बड़ी सड़कों पर मदिरा और मधु की खुशबू बसी थी।
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः। ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः
राघव ने वहाँ बहुमंजिला महलों को देखा, जो विंध्य और मेरु पर्वत के समान लगते थे, और वहाँ निर्मल नदियाँ और जलधाराएँ भी थीं।
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च। गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च
उसने अंगद, मैंद, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज और शरभ के सुंदर घर देखे।
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः। वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः
उसने विद्युत्माली, संपाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु और महात्मा नल के भी घर देखे।
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा। दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः
उसने कुमुद, सुसेन, तारा, जाम्बवत, दधिवक्त्र, नील, सुपाटल और सुनेत्र के भी घर देखे।
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्। ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः
लक्ष्मण ने इन महान वानर नेताओं के मुख्य और भव्य घर राजपथ के किनारे देखे।