स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्। बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः
वह वानर, जो नींद और थकान में डूबा हुआ था, जागा नहीं; वह मदिरा के नशे में चूर और काम के मोह में फँसा हुआ था।
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः। प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः
तब लक्ष्मण को देखकर, वानरों ने डर के मारे शोर मचाया और उन्हें मनाने लगे, क्योंकि उनका मन भय से व्याकुल था।
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्। सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः
लक्ष्मण को देखकर, जिनकी गर्जना प्रचंड जलधारा जैसी और आवाज वज्र-सी गूंजती थी, वानरों ने उनके पास मिलकर सिंहनाद किया।
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः। मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः
उस महान शब्द से जागकर, वह वानर, जिसकी आँखें मद से लाल थीं, जो भ्रमित था और फूलों की माला तथा आभूषणों से सजा था, सचेत हो गया।
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ। मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ
अंगद की बात सुनकर और उसके साथ आने पर, वानरराज के दोनों मंत्री, जो सबको प्रिय और उदार स्वभाव वाले थे, आपस में मिले।
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः। वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः
प्लक्ष और प्रभाव, जो अर्थ और धर्म में निपुण थे, उन्होंने लक्ष्मण को, जो कई बातों के लिए आए थे, सब हाल बताया।
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः। आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम्
उन्होंने सोच-समझकर कही गई बातों से सुग्रीव को शांत किया और फिर उसके पास बैठ गए, जैसे मरुतगण इंद्र के पास बैठते हैं।
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ
राम और लक्ष्मण, ये दोनों भाई सत्यनिष्ठ और तेजस्वी हैं; भले ही वे मनुष्य रूप में हैं, पर राज्य के योग्य और दूसरों को राज्य देने वाले हैं।
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः। यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः
इन दोनों में से एक, धनुष लिए, द्वार पर खड़ा है—वह लक्ष्मण है, जिसे देखकर वानर डर के मारे कांप रहे हैं और कोई आवाज़ नहीं निकालते।
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः। व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात्
यह लक्ष्मण है, राघव का भाई, जो वाणी में निपुण और निश्चय में दृढ़ है, जो यहाँ राम के आदेश से आया है।
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः। लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ
और यह तुम्हारा पुत्र, राजन्, तारा का प्रिय अंगद है, जिसे लक्ष्मण ने जल्दी-जल्दी तुम्हारे पास भेजा है, हे निष्पाप।
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्। वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव
यह वीर, जिसकी आँखें क्रोध से लाल हैं, द्वार पर खड़ा है और अपनी दृष्टि से वानरों को जैसे जला रहा है, हे वानरराज।
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः। गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम्
हे महाराज, तुम अपने पुत्र और बंधुओं के साथ शीघ्र जाकर उसके सामने सिर झुकाओ, ताकि आज उसका क्रोध शांत हो जाए।
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः। राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः
जैसे राम धर्मात्मा हैं, वैसे ही तुम भी पूरे मन से वैसा ही करो, राजन्; अपने वचन पर डटे रहो और अपने कर्तव्य का पालन करो।
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किंधा कांड का बत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह। लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्
अंगद की बात सुनकर और लक्ष्मण के क्रोधित होने की खबर पाकर, सुग्रीव अपने मंत्रियों के साथ शांत भाव से आसन छोड़कर खड़ा हो गया।
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्। मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः
उसने स्थिति की गंभीरता और हल्केपन को सोचकर, जो मंत्रणा में निपुण और सलाह देने में कुशल थे, उनसे बात की।
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्। लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये
मैंने न तो कोई गलत बात कही है, न ही कोई अनुचित काम किया है; फिर भी राघव का भाई लक्ष्मण क्यों क्रोधित है, यह मैं सोच रहा हूँ।
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः। मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः
मेरे शत्रु, जो सदा भीतर ही भीतर विरोध करते हैं, उन्होंने ही राघव के छोटे भाई लक्ष्मण को मेरे ऊपर वे दोष सुना दिए हैं, जो मुझसे नहीं हुए।
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि। भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः
अब यहाँ सबको अपनी-अपनी समझ के अनुसार और जैसे उचित हो, इस स्थिति का पूरा-पूरा विचार कर लेना चाहिए।
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्। मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्
मुझे न तो लक्ष्मण से डर है, न ही राघव से; पर जब कोई मित्र बिना कारण क्रोधित होता है, तो चिंता जरूर होती है।
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्। अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते
मित्र बनाना तो आसान है, पर उसे निभाना कठिन है; क्योंकि मन चंचल होते हैं, इसलिए थोड़ी-सी बात से भी स्नेह टूट जाता है।
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना। यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया
इसी कारण मैं श्रीराम जैसे महापुरुष के कारण चिंतित हूँ; उन्होंने मेरे लिए जो उपकार किया है, उसका बदला मैं चुका नहीं सकता।
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः। उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्
सुग्रीव के ऐसा कहने पर, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने अपने विचार से वानर मंत्रियों के बीच में कहा।
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर। न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्
हे वानर समूह के स्वामी, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुमने जो स्नेहपूर्वक और शुभ उपकार पाया है, उसे नहीं भूले हो।
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः। त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः
वीर श्रीराम ने, डर को दूर करके, तुम्हारे प्रिय के लिए, इन्द्र के समान पराक्रमी वाली का वध किया।
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः। भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
निःसंदेह, स्नेह के कारण ही श्रीराम क्रोधित हैं; इसमें कोई शक नहीं। उन्होंने अपने भाई लक्ष्मण, जो सौभाग्य बढ़ाने वाले हैं, को भेजा है।
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर। फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा
तुम लापरवाह होकर समय को नहीं समझ पा रहे हो, हे समय को जानने वालों में श्रेष्ठ; अब शरद ऋतु आ गई है, सप्तच्छद के फूल खिले हुए हैं और पेड़ गहरे रंग के हो गए हैं।
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च
आकाश एकदम निर्मल है, ग्रह और तारे साफ दिख रहे हैं, बादल पूरी तरह छंट गए हैं; सभी दिशाएँ उजली हैं, नदियाँ और झीलें भी स्वच्छ हैं।
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव। त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः
अब काम करने का समय आ गया है, हे वानरों में श्रेष्ठ; लेकिन तुम इसे नहीं समझ पा रहे हो, और स्पष्ट है कि तुम्हारी लापरवाही के कारण ही लक्ष्मण यहाँ आए हैं।