नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण। तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम्
हे लक्ष्मण, तुम्हारे जैसे सदाचारी को यह बात स्वीकार नहीं करनी चाहिए। पहले जैसा प्रेम था, उसी मार्ग पर चलो।
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्। वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये
अब समय बीत चुका है, इसलिए तुम्हें चाहिए कि तुम मधुर और विनम्र वाणी में, कठोर शब्दों से बचते हुए सुग्रीव से बात करो।
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः। प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा
बड़े भाई की आज्ञा पाकर, शत्रुओं का विनाश करने वाले, पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण उचित रीति से नगर में प्रवेश कर गया।
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः। लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः
फिर शुद्ध बुद्धि और भाई के हित में लगे, पर क्रोध से भरे लक्ष्मण, वानरराज के भवन की ओर चल पड़े।
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्। प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव
उसने इन्द्र के धनुष के समान, काल के समान भयंकर धनुष उठाया और पर्वत की चोटी की तरह आगे बढ़ा, मानो मंदराचल अपनी चोटी सहित चल रहा हो।
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्। बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा
राम के अनुज लक्ष्मण ने जैसा कहा गया था, वैसा ही किया और उचित उत्तर सोचते हुए, बृहस्पति के समान बुद्धि से विचार करता चला।
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः। प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः
भाई के काम और क्रोध से उत्पन्न अग्नि में घिरे हुए, अप्रसन्न लक्ष्मण प्रचंड पवन की तरह आगे बढ़े।
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्। पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः
वे वेग से साल, ताल और अश्वकर्ण वृक्षों को बलपूर्वक गिराते हुए, पर्वत की चोटियों और अन्य वृक्षों को भी उखाड़ते चले गए।
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः। दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम्
वे पैरों से चट्टानों को टुकड़े-टुकड़े करते हुए, क्रुद्ध हाथी की तरह, एक ही कदम में बहुत दूर छोड़ते हुए, अपने कार्य के कारण तेज़ी से आगे बढ़े।
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्। दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे
इक्ष्वाकु वंश के सिंह राम ने पर्वतों के बीच स्थित, बगुलों से भरी, दुर्गम वानरराज की महान नगरी किष्किंधा को देखा।
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः। ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान्
सुग्रीव पर क्रोध से होंठ फड़काते हुए लक्ष्मण ने किष्किंधा के बाहर घूमने वाले भयानक वानरों को देखा।
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्। शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्। जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे
पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण को देखकर, सभी वानर, जो हाथी के समान बलशाली थे, सैकड़ों पर्वत-शिखर और विशाल वृक्ष उठा लेते हैं।
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः। बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः
उन सभी वानरों को शस्त्र उठाए तैयार देखकर, लक्ष्मण का क्रोध और भी बढ़ गया, जैसे बहुत ईंधन मिलने पर अग्नि भड़क उठती है।
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः। कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः
उसे क्रोध में और भय से कांपता देख, वानर, जो काल-मृत्यु के समान प्रतीत होते थे, सैकड़ों की संख्या में चारों ओर भाग गए।
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः। क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन्
तब वानरों में श्रेष्ठ लोग सुग्रीव के भवन में जाकर, लक्ष्मण के क्रोध और उसके आगमन की सूचना दी।
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा। न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा
उस समय वानरों में श्रेष्ठ, काम में डूबे हुए और तारा के साथ लगे हुए सुग्रीव ने उन सिंह जैसे वानरों की बात नहीं सुनी।
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः। गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा
फिर मंत्रियों के आदेश पर, पर्वत जैसे विशाल और बादलों के समान दिखने वाले, रोमांचित करने वाले वानर नगर से बाहर निकल पड़े।
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः। सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः
सभी वीर वानर अपने नख और दाँतों को हथियार की तरह लिए हुए थे, उनका रूप भयानक था; सबके दाँत बाघ जैसे तीखे थे और सबका स्वरूप डरावना था।
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः
कुछ वानरों में दस हाथियों के बराबर बल था, कुछ उनमें से भी दस गुना अधिक शक्तिशाली थे, और कुछ तो हजार हाथियों के समान तेजस्वी थे।
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः। अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम्
तब क्रोध से भरे लक्ष्मण ने देखा कि वह दुर्गम किष्किन्धा, बलशाली वानरों से भरी हुई है, जो हाथों में वृक्ष लिए खड़े हैं।
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्। निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा
फिर वे सब बलवान वानर, जो प्राचीर और खाई के बीच से निकले थे, वहाँ प्रकट होकर खड़े हो गए।
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्। दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः
सुग्रीव की लापरवाही देखकर और अपने बड़े भाई के उद्देश्य को याद कर, वह धैर्यवान वीर फिर से क्रोध के वश में आ गया।
स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः। बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः
वह पुरुषों में श्रेष्ठ, जिसकी साँसें लंबी और गर्म थीं, और whose आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं, धुएँ से घिरे अग्नि के समान प्रतीत हो रहा था।
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्। स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः
उसकी जीभ तीर की नोक की तरह फड़क रही थी, वह धनुष-बाण धारण किए हुए था, उसका तेज विष के समान था, और वह पाँच सिर वाले सर्प जैसा दिख रहा था।
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः। सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत
फिर क्रोध से लाल आँखों वाले, यशस्वी लक्ष्मण ने अंगद को आदेश दिया— 'बेटा, जाकर सुग्रीव से कहो कि मैं आया हूँ।'
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम। भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः
'यह राम का छोटा भाई लक्ष्मण, जो अपने भाई के दुःख से व्याकुल है, तुम्हारे द्वार पर खड़ा है, हे शत्रुओं को जीतने वाले।'
तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर। इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम
'यदि तुम्हें उसके वचन उचित लगे तो वैसा ही करो, हे वानर। इतना कहकर, बेटा, शत्रुओं को जीतने वाले के आदेश से शीघ्र आ जाना।'
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्। पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः
लक्ष्मण के वचन सुनकर, शोक से व्याकुल अंगद ने कहा— 'सौमित्र यहाँ आ गए हैं, और मेरे पिता के पास पहुँचे हैं।'
अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः। निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे
फिर अंगद, उन कठोर वचनों से अत्यंत दुखी और व्याकुल मन से, उदास मुख लिए, राजा के सामने जल्दी से गया और फिर रुमादेवी के चरणों में प्रणाम किया।
संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा जग्राह मातुः पुनरेव पादौ। पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा निवेदयामास ततस्तदर्थम्
अपने पिता के चरण पकड़कर, बलशाली अंगद ने फिर अपनी माता के चरण पकड़े, और रुमादेवी के चरण दबाकर, उसने वह बात उन सबको बताई।