यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ। तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः
अब जब कार्य इस स्थिति में है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो भी उचित और हितकारी हो, वही कहो; जल्दी करो, समय बीतता जा रहा है।
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्। मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः
हे वानरों के स्वामी, मेरे साथ किया गया अपना वचन निभाओ, सदा के धर्म का ध्यान रखते हुए। ऐसा न हो कि आज मुझे अपने बाणों से मारे गए, यमलोक गए वाली को तुम्हारे कहने पर देखना पड़े।
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्। चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा हरीश्वरे मानववंशवर्धनः
अपने बड़े भाई को, जो तीव्र और बढ़ते हुए क्रोध से व्याकुल, विलाप करते और दुखी दिख रहे थे, देखकर मनुवंश का तेजस्वी और पराक्रमी वर्धक, वानरों के स्वामी के विषय में दृढ़ निश्चय कर बैठा।
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का इकतीसवाँ सर्ग सुनिए।
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्। नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच
राजपुत्र, राम के छोटे भाई ने, अपने बड़े भाई को, जो प्रेम में डूबे, दुखी लेकिन दृढ़चित्त, शोक से व्याकुल और क्रोध से भर उठे थे, देखकर उनसे इस प्रकार कहा।
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्। न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः
यह वानर सदाचारी नहीं रहेगा, न ही अपने कर्मों के फल के बारे में सोचता है। वह वानरराज्य की समृद्धि का सुख नहीं भोगेगा, क्योंकि उसकी बुद्धि ऐसी नहीं है।
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त- स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः। हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं न राज्यमेवं विगुणस्य देयम्
मति के अभाव से वह सांसारिक सुखों में आसक्त है; परंतु तुम्हारी कृपा से उसमें प्रतिकार की बुद्धि आई है। अब वह अपने पराक्रमी बड़े भाई वाली को मारा हुआ देखे। ऐसा अवगुणी व्यक्ति राज्य के योग्य नहीं है।
न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य। हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु
मैं इस प्रबल क्रोध को नहीं रोकूंगा; आज ही मैं असत्य बोलने वाले सुग्रीव का वध कर दूंगा। वानरों के श्रेष्ठों के साथ वाली का पुत्र और राजकुमारी मिलकर जो उचित हो, वह निर्णय करें।
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्। उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्
जब वह धनुष-बाण लेकर युद्ध के लिए क्रोध में उछला, तब शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने उसे सोच-समझकर और स्नेहपूर्वक बात कही।
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्। कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः
इस संसार में तुम्हारे जैसे व्यक्ति को ऐसा पापपूर्ण कार्य नहीं करना चाहिए। जो वीर क्रोध में भी संयम रखकर मारता है, वही सच्चा पुरुष है।
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण। तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम्
हे लक्ष्मण, तुम्हारे जैसे सदाचारी को यह बात स्वीकार नहीं करनी चाहिए। पहले जैसा प्रेम था, उसी मार्ग पर चलो।
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्। वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये
अब समय बीत चुका है, इसलिए तुम्हें चाहिए कि तुम मधुर और विनम्र वाणी में, कठोर शब्दों से बचते हुए सुग्रीव से बात करो।
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः। प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा
बड़े भाई की आज्ञा पाकर, शत्रुओं का विनाश करने वाले, पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण उचित रीति से नगर में प्रवेश कर गया।
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः। लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः
फिर शुद्ध बुद्धि और भाई के हित में लगे, पर क्रोध से भरे लक्ष्मण, वानरराज के भवन की ओर चल पड़े।
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्। प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव
उसने इन्द्र के धनुष के समान, काल के समान भयंकर धनुष उठाया और पर्वत की चोटी की तरह आगे बढ़ा, मानो मंदराचल अपनी चोटी सहित चल रहा हो।
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्। बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा
राम के अनुज लक्ष्मण ने जैसा कहा गया था, वैसा ही किया और उचित उत्तर सोचते हुए, बृहस्पति के समान बुद्धि से विचार करता चला।
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः। प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः
भाई के काम और क्रोध से उत्पन्न अग्नि में घिरे हुए, अप्रसन्न लक्ष्मण प्रचंड पवन की तरह आगे बढ़े।
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्। पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः
वे वेग से साल, ताल और अश्वकर्ण वृक्षों को बलपूर्वक गिराते हुए, पर्वत की चोटियों और अन्य वृक्षों को भी उखाड़ते चले गए।
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः। दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम्
वे पैरों से चट्टानों को टुकड़े-टुकड़े करते हुए, क्रुद्ध हाथी की तरह, एक ही कदम में बहुत दूर छोड़ते हुए, अपने कार्य के कारण तेज़ी से आगे बढ़े।
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्। दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे
इक्ष्वाकु वंश के सिंह राम ने पर्वतों के बीच स्थित, बगुलों से भरी, दुर्गम वानरराज की महान नगरी किष्किंधा को देखा।
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः। ददर्श वानरान् भीमान् किष्किन्धायां बहिश्चरान्
सुग्रीव पर क्रोध से होंठ फड़काते हुए लक्ष्मण ने किष्किंधा के बाहर घूमने वाले भयानक वानरों को देखा।
तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्। शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्। जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे
पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण को देखकर, सभी वानर, जो हाथी के समान बलशाली थे, सैकड़ों पर्वत-शिखर और विशाल वृक्ष उठा लेते हैं।
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः। बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः
उन सभी वानरों को शस्त्र उठाए तैयार देखकर, लक्ष्मण का क्रोध और भी बढ़ गया, जैसे बहुत ईंधन मिलने पर अग्नि भड़क उठती है।
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः। कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः
उसे क्रोध में और भय से कांपता देख, वानर, जो काल-मृत्यु के समान प्रतीत होते थे, सैकड़ों की संख्या में चारों ओर भाग गए।
ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः। क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन्
तब वानरों में श्रेष्ठ लोग सुग्रीव के भवन में जाकर, लक्ष्मण के क्रोध और उसके आगमन की सूचना दी।
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा। न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा
उस समय वानरों में श्रेष्ठ, काम में डूबे हुए और तारा के साथ लगे हुए सुग्रीव ने उन सिंह जैसे वानरों की बात नहीं सुनी।
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः। गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा
फिर मंत्रियों के आदेश पर, पर्वत जैसे विशाल और बादलों के समान दिखने वाले, रोमांचित करने वाले वानर नगर से बाहर निकल पड़े।
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः। सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः
सभी वीर वानर अपने नख और दाँतों को हथियार की तरह लिए हुए थे, उनका रूप भयानक था; सबके दाँत बाघ जैसे तीखे थे और सबका स्वरूप डरावना था।
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः
कुछ वानरों में दस हाथियों के बराबर बल था, कुछ उनमें से भी दस गुना अधिक शक्तिशाली थे, और कुछ तो हजार हाथियों के समान तेजस्वी थे।
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः। अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम्
तब क्रोध से भरे लक्ष्मण ने देखा कि वह दुर्गम किष्किन्धा, बलशाली वानरों से भरी हुई है, जो हाथों में वृक्ष लिए खड़े हैं।