जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम्। मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम्
स्वच्छ जल, खिले हुए फूल, क्रौंच पक्षियों की पुकार, पके हुए धान के खेत, मृदु हवा और निर्मल चाँद — ये सब बताते हैं कि वर्षा ऋतु अब समाप्त हो गई है।
मीनोपसंदर्शितमेखलानां नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः। कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम्
आज, मछलियों के झुंड से उजागर हुए नदी के किनारे, उन नदी रूपी युवतियों की चाल धीमी हो गई है, जैसे रात अपने प्रिय के साथ बिताने के बाद प्रातःकाल में स्त्रियाँ आलस से चलती हैं।
सचक्रवाकानि सशैवलानि काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि। सपत्ररेखाणि सरोचनानि वधूमुखानीव नदीमुखानि
नदियों के मुहाने, काश के घास से ऐसे ढँके हुए हैं जैसे कोई सुंदर वस्त्र हो, उनमें चक्रवाक पक्षी और जल के पौधे भरे हुए हैं। ये नदियों के मुहाने ऐसे लगते हैं जैसे दुल्हनों के चेहरे, जिन पर पत्तों की रेखाएँ सजी हों।
प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु। गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः
वनों में जहाँ बाणासन के फूल खिले हैं और भौंरे प्रसन्न होकर गूँज रहे हैं, वहाँ कामदेव आज अपना धनुष और कठोर बाण लेकर पूरी शक्ति से विचर रहा है।
लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा। निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः
घने मेघों ने संसार को अच्छी वर्षा से तृप्त कर दिया, नदियों और तालाबों को भर दिया, धरती को फसल से लदा हुआ बना दिया, और अब वे आकाश को छोड़कर चले गए हैं।
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः। नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः
शरद ऋतु की नदियाँ धीरे-धीरे अपने तट दिखा रही हैं, जैसे कोई नवविवाहिता स्त्री संकोच के साथ अपने कटि-प्रदेश को दिखाती है।
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः। चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः
शांत और स्वच्छ जल, कुररों की पुकार से गूँजता हुआ, चक्रवाक पक्षियों के झुंडों से भरा हुआ, तालाबों में सुंदरता के साथ चमक रहा है।
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज। उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः
हे सौम्य, अब वह समय आ गया है जब राजा, जो एक-दूसरे के प्रतिद्वन्द्वी और विजय के इच्छुक हैं, तैयारी करने लगे हैं।
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज। न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम्
हे राजकुमार, यह राजाओं की पहली यात्रा है, लेकिन मैं सुग्रीव को ऐसी कोई तैयारी करते नहीं देख रहा हूँ।
असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः। दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु
सप्तपर्ण, असन, फूलों से लदे कोविदार, बंधुजीव और श्याम रंग के पौधे पर्वत की ढलानों पर दिखाई दे रहे हैं।
हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः। पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण
देखो लक्ष्मण, नदियों के तट हर ओर हंस, सारस, चक्रवाक और कुरर पक्षियों से भरे हुए हैं।
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः। मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः
वर्षा ऋतु के चार महीने, जो मेरे लिए सौ वर्षों के समान लगे, बीत गए हैं, क्योंकि मैं शोक से संतप्त हूँ और सीता के दर्शन से वंचित हूँ।
चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्। विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना
जैसे चक्रवाकी अपने पति के पीछे वन में जाती है, वैसे ही सीता विषम दण्डकारण्य में मेरे साथ ऐसे चली आई जैसे कोई स्त्री अपने प्रिय के साथ बाग में जाती है।
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते। कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण
प्रिय से विछिन्न, दुःख से पीड़ित, राज्य से वंचित और वनवास में पड़े मुझ पर राजा सुग्रीव दया नहीं करता, हे लक्ष्मण।
अनाथो हृतराज्योऽहं रावणेन च धर्षितः। दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः
मैं निराश्रित हूँ, मेरा राज्य छिन गया है, रावण ने मेरा अपमान किया है, मैं दुखी हूँ, घर से दूर हूँ, व्याकुल हूँ, और उसी के पास शरण में आया हूँ।
इत्येतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः। अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतपः
इन्हीं कारणों से, हे सौम्य, मैं शत्रुओं का दमन करने वाला होते हुए भी, वानरराज सुग्रीव के द्वारा तिरस्कृत किया गया हूँ, क्योंकि उसका मन दुष्ट है।
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे। कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर्नाववुध्यते
सुग्रीव ने अपना काम सिद्ध कर लिया, सीता की खोज का वचन भी दिया, फिर भी वह दुष्ट समय का ध्यान नहीं रखता।
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुङ्गवम्। मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम
तुम किष्किन्धा जाकर वानरों में श्रेष्ठ, लेकिन मूर्ख और सांसारिक सुखों में डूबे सुग्रीव से मेरे ये वचन कहो।
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्। आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः
जो किसी याचक या पूर्व उपकार करने वाले को आशा देकर, फिर उसका वचन तोड़ता है, वह संसार में सबसे निकृष्ट पुरुष है।
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्। सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः
चाहे कोई वचन शुभ हो या अशुभ, जो उसे सत्य के साथ निभाता है, वही सच्चा वीर और पुरुषों में श्रेष्ठ है।
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये। तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते
जो लोग अपना काम निकल जाने पर अपने उन मित्रों का साथ नहीं निभाते जिनका काम अभी बाकी है, वे इतने कृतघ्न होते हैं कि मरने के बाद भी मांसभक्षी जानवर उनका मांस नहीं खाते।
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे। द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम्
निश्चित ही तुम युद्ध में मेरी खींची हुई, सोने की पीठ वाली धनुष की चमकती हुई बिजली के समूह जैसी छवि देखना चाहते हो।
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे। निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि
तुम फिर से युद्ध में मेरे क्रोधित होने पर धनुष की डोरी की भयानक टंकार सुनना चाहते हो, जो वज्र की गर्जना के समान है।
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे। त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज
हे वीर, यदि उसका पराक्रम जान लिया गया है और वह तुम्हारा सहायक है, तो ऐसी स्थिति में भी मुझे कोई चिंता नहीं होती, हे राजकुमार।
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय। समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः
जिस उद्देश्य से यह कार्य आरंभ किया गया था, हे शत्रु नगरों के विजेता, उसी के लिए वानरों के स्वामी ने जब अपना प्रयोजन सिद्ध कर लिया, तो वह अपनी प्रतिज्ञा को भूल गया।
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः। व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते
वानरों के स्वामी ने उचित समय का वचन दिया था, परंतु वर्षा ऋतु के चार महीने बीत गए और वह आनंद में मग्न होकर इसे समझ ही नहीं पाया।
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते। शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम्
वह अपने मंत्रियों और सभा के साथ खेल-कूद में और केवल मदिरा पान में ही लगा रहता है; हमारे प्रति, जो शोक से व्याकुल हैं, सुग्रीव कोई दया नहीं दिखाता।
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल। मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः
हे महाबली वीर, तुम जाकर सुग्रीव से कहो—मेरे क्रोध का स्वरूप उसे बताओ और ये वचन उसके सामने रखो।
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः। समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः
जिस मार्ग से वाली मारा गया, वह बंद नहीं हुआ है; सुग्रीव, अपनी प्रतिज्ञा निभाओ, वाली के मार्ग पर मत चलो।
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया। त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम्
युद्ध में मैंने अकेले वाली को एक बाण से मारा था; लेकिन यदि तुम अपनी बात से फिरोगे तो मैं तुम्हें भी तुम्हारे संबंधियों सहित मार डालूंगा।