तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्। निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः
इन्द्र ने जब पृथ्वी को जल से तृप्त कर दिया, फसलें उगा दीं और अपना काम पूरा कर लिया, तब वह स्थिर होकर खड़ा है।
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः। विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज
गहरे और गंभीर गर्जन वाले, पर्वतों और वृक्षों की अगुवाई में चले बादल, अपना जल बरसाकर अब शांत हो गए हैं, हे राजपुत्र।
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश। विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः
नील कमल की पंखुड़ियों जैसे गहरे रंग के बादल, दसों दिशाओं को भी श्याम कर चुके हैं; अब उनका वेग शांत हो गया है, वे मदमस्त हाथियों की तरह थककर ठहर गए हैं।
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः। चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः
जल से भरे, तीव्र गति वाले और कुटज व अर्जुन की सुगंध से महकते वर्षा के झोंके, अब बहकर रुक गए हैं, हे सौम्य।
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण। नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ
लक्ष्मण, बादलों, हाथियों और मोरों की गर्जना, और झरनों का शोर, सब अचानक शांत हो गया है।
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः। अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः
भारी वर्षा से धुले हुए पर्वतों की रंग-बिरंगी ढलानें, जैसे चाँदनी से नहाकर ताजगी से चमक रही हैं।
शाखासु सप्तच्छदपादपानां प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्। लीलासु चैवोत्तमवारणानां श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता
अब शरद ऋतु आ गई है, जो अपनी शोभा सप्तच्छद वृक्षों की शाखाओं, तारों, सूर्य-चंद्रमा की आभा और श्रेष्ठ हाथियों की चंचलता में बाँट रही है।
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना। सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति
शरद ऋतु की सुंदरता, अनेक स्थानों पर अपनी छटा बिखेरती हुई, सूर्य की किरणों से जागे हुए कमल तालों में विशेष रूप से चमक रही है।
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः। महानदीनां पुलिनोपयातैः क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः
चौड़े सुंदर पंखों वाले, कामदेव के प्रिय, कमल-पराग से सने हंस आकर, बड़ी नदियों के तटों पर चक्रवाक पक्षियों के साथ खेल रहे हैं।
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु गवां समूहेषु च दर्पितेषु। प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता
मद से उन्मत्त हाथियों में, अभिमानी गायों के झुंडों में, और स्वच्छ बहती नदियों के जल में, शोभा अनेक रूपों में दिखाई दे रही है।
नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु। प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः
आकाश अब बादलों से मुक्त है, वन में मोरों ने अपने पंख गिरा दिए हैं; प्रिय स्वरों से विरत, अपनी पुरानी शोभा छोड़, मोरियाँ अब उत्सव छोड़कर ध्यान में लीन हैं।
मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः। सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामै- रुद्योतितानीव वनान्तराणि
वन के भीतर, मनभावन और हल्की सुगंध वाले, स्वर्ण-पीले और आँखों को भाने वाले वृक्ष, अपनी शाखाओं पर फूलों के भार से झुके हुए, जैसे वन को प्रकाशित कर रहे हैं।
प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम्। मदोत्कटानां मदलालसानां गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः
आज, कमल-तालों को प्रिय, फूलों की सुगंध से सजे, अपनी प्रियाओं से घिरे, मदमस्त और क्रीड़ा के इच्छुक श्रेष्ठ हाथियों की चालें वन में मंद हो गई हैं।
व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं कृशप्रवाहानि नदीजलानि। कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः
आकाश साफ और उजला है, जैसे उसका रंग किसी अस्त्र से धो दिया गया हो; नदियों का जल कम रह गया है; नील कमल की शीतलता लिए हुए हवाएँ बह रही हैं; और दिशाएँ अंधकार से मुक्त होकर प्रकाशित हो गई हैं।
सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः। अन्योन्यवैरेण समायुताना- मुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम्
सूरज की तपिश से कीचड़ सूख गया है, और ज़मीन पर जमी हुई मोटी धूल अब शांत हो चुकी है। अब वह समय आ गया है जब आपस में शत्रुता रखने वाले राजाओं के लिए अपने प्रयत्न शुरू करने का अवसर है।
शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः। मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा वृषा गवां मध्यगता नदन्ति
शरद ऋतु की ताजगी से हर्षित, धूल में लिपटे, मदमस्त और युद्ध के लिए उत्सुक बैल, गायों के बीच खड़े होकर गर्जना कर रहे हैं।
समन्मथा तीव्रतरानुरागा कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः। मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं वनेषु भर्तारमनुप्रयाति
प्रेम और गहरे लगाव से भरी, अपनी सखियों के साथ धीरे-धीरे चलती हुई हथिनी, मदमस्त अपने पति को जंगल में चारों ओर से घेरकर उसके पीछे-पीछे जाती है।
त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्। निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः प्रयान्ति दीना विमना मयूराः
मोर अपने सुंदर और खुद से सजाए हुए पंख छोड़कर, नदी के किनारे आ गए हैं। सारसों के झुंड जैसे उन्हें डांट रहे हों, ऐसे वे उदास और निराश होकर आगे बढ़ रहे हैं।
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान् महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः। सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति
टूटी हुई सूंड वाले गजराज, अपनी भारी गर्जना से कंक और चक्रवाक पक्षियों को डरा देते हैं, और कमलों से सजे सरोवरों के जल को बार-बार हिलाकर उसमें से पानी पीते हैं।
व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु। ससारसारावविनादितासु नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः
कीचड़ रहित, रेत से भरी, स्वच्छ जल वाली, गायों के झुंडों से युक्त और सारस-जलपक्षियों की आवाज़ से गूंजती नदियों में, हंस आनंद से उतरते हैं।
नदीघनप्रस्रवणोदकाना- मतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्। प्लवंगमानां च गतोत्सवानां ध्रुवं रवाः सम्प्रति सम्प्रणष्टाः
अब नदियों, झरनों, तेज़ हवा, मोरों और बंदरों — जिनका उत्सव समाप्त हो गया है — इन सबकी आवाज़ें निश्चय ही शांत हो गई हैं।
अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः। क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्य- श्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः
अनेक रंगों वाले, दुर्बल शरीर वाले और बहुत समय से बिलों में छिपे हुए सांप, जब नए बादल हट गए हैं, तो भूख से व्याकुल और भयानक विष से भरे अपने बिलों से बाहर निकल रहे हैं।
चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका। अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम्
चंचल चाँदनी की छुअन और आनंद से दमकती ताराओं से सजी हुई संध्या, जैसे कोई प्रियतम स्त्री हो, स्वयं आकाश को छोड़ देती है।
रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा। ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी
रात, जिसका कोमल मुख चाँद के उदय से प्रकट हुआ है और जिसकी सुंदर आँखें तारों से खुली हैं, चाँदनी की चादर ओढ़े ऐसे चमक रही है जैसे कोई स्त्री श्वेत वस्त्र पहनकर सजी हो।
विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वा प्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः । नभः समाक्रामति शीघ्रवेगा वातावधूता ग्रथितेव माला
पकी हुई धान की बालियाँ खाकर, प्रसन्न सारसों की कतार तेज़ी से आकाश में उड़ती है, और हवा के झोंकों से झूलती हुई, जैसे कोई गुंथा हुआ हार हो।
सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं महाह्रदस्थं सलिलं विभाति। घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम्
कमलों से सजा और एक सोते हुए हंस से युक्त, विशाल सरोवर का जल ऐसे चमक रहा है जैसे बादलों से मुक्त, पूर्ण चंद्रमा और तारों से भरा हुआ रात का आकाश।
प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्। वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मी- र्वराङ्गनानामिव भूषितानाम्
हंसों से भरे किनारों और खिले हुए कमल-नीलोत्पलों की मालाओं से सजे उत्तम सरोवर, आज ऐसे शोभायमान हैं जैसे सुंदर आभूषणों से सजी हुई श्रेष्ठ स्त्रियाँ।
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः। सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा- मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः
प्रभात के समय, जब हवा चलने लगती है, बांसुरी और अन्य वाद्ययंत्रों की मिली-जुली ध्वनि, बैलों की रंभाहट और सांडों की गर्जना के साथ, ऐसा प्रतीत होती है मानो वह सब ओर गूंज रही हो।
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासै- र्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन। धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः कूलानि काशैरुपशोभितानि
नदियों के नए खिले फूलों को कोमल हवा उड़ाती है, और धोए हुए उजले कपड़ों जैसे चमकते काश के घास से नदी के किनारे सुंदर दिखाई दे रहे हैं।
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः। वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः
वनों में, मधु पीने में निपुण, अपने प्रियजनों के साथ प्रसन्न भौंरे, कमल के पराग से रंगे हुए, हवा के साथ मस्ती में घूमते हैं।