पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्। शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्
फीका आकाश, निर्मल चाँद और चाँदनी से नहाई शरद की रात देखकर,
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्। दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः
सुग्रीव को भोग में लीन, जनकनंदिनी को खोया हुआ और समय बीतता देख, वह अत्यंत दुखी होकर निराश हो गए।
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः। मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः
थोड़ी देर बाद जब उन्होंने होश संभाला, तब बुद्धिमान राजकुमार राम ने अपने मन में बसी वैदेही को याद करना शुरू किया।
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्। सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा
बिजली और बादलों से रहित, साफ आकाश को देखकर, जो सारस और सरस पक्षियों की आवाज़ों से गूंज रहा था, उन्होंने दुख भरी वाणी में विलाप किया।
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते। शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम्
सोने की खानों से सजे पर्वत की चोटी पर बैठे हुए, शरद का आकाश देखकर, उनका मन अपनी प्रिय सीता की ओर चला गया।
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी। याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम्
जहाँ वह बालिका कभी आश्रम में सारस और सरस पक्षियों की आवाज़ों में आनंदित होती थी, आज वह मेरे बिना कैसे सुख पा रही होगी?
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्। कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती
फूलों से लदे, सोने जैसे चमकते और निर्मल वृक्षों को देखकर, वह बालिका मुझे न देखकर कैसे प्रसन्न रह पाती होगी?
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी। बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम्
जो पहले अपनी मधुर वाणी से कलहंसों की मीठी बोली सुनकर जागती थी, वह सुंदर अंगों वाली आज मेरे बिना कैसे आनंदित होती होगी?
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्। पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति
चक्रवाक पक्षियों की अपने साथियों के साथ पुकार सुनकर, कमल-सी बड़ी आँखों वाली वह अब कैसी होगी?
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च। तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे
झीलों, नदियों, कुओं, उपवनों और जंगलों में घूमते हुए भी, आज उस मृगनयनी के बिना मुझे कोई सुख नहीं मिलता।
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्। सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः
शायद मेरे वियोग और अपनी कोमलता के कारण, शरद की हवा की तरह लगातार उठती हुई इच्छा उस तेजस्विनी को दूर कहीं सताती होगी।
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः। विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात्
इस प्रकार श्रेष्ठ पुरुष, राजकुमार, पक्षी या हिरन की तरह देवताओं के स्वामी से जल की चाह में विलाप करने लगे।
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु। ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम्
इसके बाद, सुंदर पर्वत शिखरों पर फल की खोज में घूमते हुए, लक्ष्मी से संपन्न लक्ष्मण ने अपने बड़े भाई को मुंह फेरकर बैठे देखा।
स चिन्तया दुस्सहया परीतं विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी। भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम्
अपने बुद्धिमान भाई को असहनीय चिंता से घिरा, अकेला और मूर्छित देख, सौमित्रि बहुत दुखी होकर जल्दी से उनके पास आए और दुखी स्वर में बोले।
किमार्य कामस्य वशंगतेन किमात्मपौरुष्यपराभवेन । अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः किमत्र योगेन निवर्तते न
आर्य, आप कामना के वश में क्यों हो गए हैं? अपनी शक्ति की हार क्यों स्वीकार कर रहे हैं? जब लज्जा आपकी एकाग्रता को रोकती है, तो साधना उसे वापस क्यों नहीं लाती?
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम्। सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात
हे भ्राता, अपने प्रयास को कर्म में, मन की शांति में, एकाग्रता से मिले उचित समय में, साथियों की शक्ति में, अडिग साहस में और अपने कर्तव्य के कारण में लगाइए।
न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण। न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित्
हे पुरुषों के स्वामी, जानकी जो तुम्हारे संरक्षण में है, उसे कोई दूसरा आसानी से नहीं पा सकता; और हे श्रेष्ठ वीर, जैसे कोई जलती हुई अग्नि के पास जाकर भी नहीं जलता, वैसा कोई नहीं है।
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः। हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससामधर्मार्थसमाहितं च
लक्ष्मण, जो दृढ़ और अपराजेय है, उससे राम ने ऐसे वचन कहे जो गुणों से भरे, हितकारी, कल्याणकारी, नीति से जुड़े और धर्म-अर्थ में मन लगाए हुए थे।
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः। न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम्
निस्संदेह, जो करना है उसे सोच-समझकर करना चाहिए और उचित कार्यों का पालन भी करना चाहिए; लेकिन हे कुमार, बड़े और कठिन पराक्रम का फल कभी संदेह में नहीं डालना चाहिए।
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्। उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता
फिर, कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाली मैथिली को याद करते हुए, राम ने सूखे होंठों से लक्ष्मण से कहा।
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम्। निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः
इन्द्र ने जब पृथ्वी को जल से तृप्त कर दिया, फसलें उगा दीं और अपना काम पूरा कर लिया, तब वह स्थिर होकर खड़ा है।
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः। विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज
गहरे और गंभीर गर्जन वाले, पर्वतों और वृक्षों की अगुवाई में चले बादल, अपना जल बरसाकर अब शांत हो गए हैं, हे राजपुत्र।
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश। विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः
नील कमल की पंखुड़ियों जैसे गहरे रंग के बादल, दसों दिशाओं को भी श्याम कर चुके हैं; अब उनका वेग शांत हो गया है, वे मदमस्त हाथियों की तरह थककर ठहर गए हैं।
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः। चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः
जल से भरे, तीव्र गति वाले और कुटज व अर्जुन की सुगंध से महकते वर्षा के झोंके, अब बहकर रुक गए हैं, हे सौम्य।
घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण। नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ
लक्ष्मण, बादलों, हाथियों और मोरों की गर्जना, और झरनों का शोर, सब अचानक शांत हो गया है।
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः। अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः
भारी वर्षा से धुले हुए पर्वतों की रंग-बिरंगी ढलानें, जैसे चाँदनी से नहाकर ताजगी से चमक रही हैं।
शाखासु सप्तच्छदपादपानां प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्। लीलासु चैवोत्तमवारणानां श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता
अब शरद ऋतु आ गई है, जो अपनी शोभा सप्तच्छद वृक्षों की शाखाओं, तारों, सूर्य-चंद्रमा की आभा और श्रेष्ठ हाथियों की चंचलता में बाँट रही है।
सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना। सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति
शरद ऋतु की सुंदरता, अनेक स्थानों पर अपनी छटा बिखेरती हुई, सूर्य की किरणों से जागे हुए कमल तालों में विशेष रूप से चमक रही है।
अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैः स्मरप्रियैः पद्मरजोऽवकीर्णैः। महानदीनां पुलिनोपयातैः क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः
चौड़े सुंदर पंखों वाले, कामदेव के प्रिय, कमल-पराग से सने हंस आकर, बड़ी नदियों के तटों पर चक्रवाक पक्षियों के साथ खेल रहे हैं।
मदप्रगल्भेषु च वारणेषु गवां समूहेषु च दर्पितेषु। प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता
मद से उन्मत्त हाथियों में, अभिमानी गायों के झुंडों में, और स्वच्छ बहती नदियों के जल में, शोभा अनेक रूपों में दिखाई दे रही है।