तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा। रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम्
जो इतनी शक्ति से युक्त है और जिसने पहले भी तुम्हारे लिए कार्य किया है, हे पिंगलवर्ण वानरराज, अब तुम्हें भी राम के प्रिय कार्य को पूरे मन से करना चाहिए।
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे। कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया
हे वानरराज, तुम्हारे आदेश से हमारे लिए न तो धरती पर, न जल में, न ही आकाश में कहीं भी कोई बाधा है।
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु। हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ
इसलिए, बताइए कि कौन क्या और कहाँ से करे; क्योंकि, हे निष्पाप, तुम्हारे सामने असंख्य अपराजेय वानर उपस्थित हैं।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम्
उनके समय पर और उचित वचन सुनकर, सद्गुणों से युक्त सुग्रीव ने उत्तम योजना बनाई।
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः। समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु
ऐसा करो कि मेरी पूरी सेना और सभी दलपति बिना किसी देरी के सेना के अग्रभाग में एकत्र हो जाएँ।
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः। समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम। स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु
जो वानर सीमा की रक्षा करते हैं, वे तेज और निश्चयी हैं, वे मेरे आदेश से जल्दी ही सबको बुला लाएँ; और इसके बाद तुम स्वयं कार्य पर ध्यान देना।
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः। तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा
यदि कोई वानर पंद्रह दिनों के बाद यहाँ पहुँचे, तो उसकी सजा मृत्यु होगी; इसमें कोई विचार नहीं किया जाएगा।
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्। इति व्यवस्थां हरिपुङ्गवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान्
बुजुर्ग वानर अपने-अपने साथियों के साथ मेरी आज्ञा को दृढ़ता से स्वीकार कर यहाँ आएँ; इस प्रकार वानरों के प्रधान, पराक्रमी सुग्रीव ने यह व्यवस्था कर अपने भवन में प्रवेश किया।
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥४-
तीसरे अध्याय को सुनिए।
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः। वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः
जब सुग्रीव अपने घर में चला गया और आकाश से बादल हट गए, तब वर्षा की रात में राम इच्छा और दुख से व्याकुल खड़े थे।
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्। शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्
फीका आकाश, निर्मल चाँद और चाँदनी से नहाई शरद की रात देखकर,
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्। दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः
सुग्रीव को भोग में लीन, जनकनंदिनी को खोया हुआ और समय बीतता देख, वह अत्यंत दुखी होकर निराश हो गए।
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः। मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः
थोड़ी देर बाद जब उन्होंने होश संभाला, तब बुद्धिमान राजकुमार राम ने अपने मन में बसी वैदेही को याद करना शुरू किया।
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्। सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा
बिजली और बादलों से रहित, साफ आकाश को देखकर, जो सारस और सरस पक्षियों की आवाज़ों से गूंज रहा था, उन्होंने दुख भरी वाणी में विलाप किया।
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते। शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम्
सोने की खानों से सजे पर्वत की चोटी पर बैठे हुए, शरद का आकाश देखकर, उनका मन अपनी प्रिय सीता की ओर चला गया।
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी। याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम्
जहाँ वह बालिका कभी आश्रम में सारस और सरस पक्षियों की आवाज़ों में आनंदित होती थी, आज वह मेरे बिना कैसे सुख पा रही होगी?
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्। कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती
फूलों से लदे, सोने जैसे चमकते और निर्मल वृक्षों को देखकर, वह बालिका मुझे न देखकर कैसे प्रसन्न रह पाती होगी?
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी। बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम्
जो पहले अपनी मधुर वाणी से कलहंसों की मीठी बोली सुनकर जागती थी, वह सुंदर अंगों वाली आज मेरे बिना कैसे आनंदित होती होगी?
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्। पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति
चक्रवाक पक्षियों की अपने साथियों के साथ पुकार सुनकर, कमल-सी बड़ी आँखों वाली वह अब कैसी होगी?
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च। तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे
झीलों, नदियों, कुओं, उपवनों और जंगलों में घूमते हुए भी, आज उस मृगनयनी के बिना मुझे कोई सुख नहीं मिलता।
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्। सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः
शायद मेरे वियोग और अपनी कोमलता के कारण, शरद की हवा की तरह लगातार उठती हुई इच्छा उस तेजस्विनी को दूर कहीं सताती होगी।
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः। विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात्
इस प्रकार श्रेष्ठ पुरुष, राजकुमार, पक्षी या हिरन की तरह देवताओं के स्वामी से जल की चाह में विलाप करने लगे।
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु। ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम्
इसके बाद, सुंदर पर्वत शिखरों पर फल की खोज में घूमते हुए, लक्ष्मी से संपन्न लक्ष्मण ने अपने बड़े भाई को मुंह फेरकर बैठे देखा।
स चिन्तया दुस्सहया परीतं विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी। भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम्
अपने बुद्धिमान भाई को असहनीय चिंता से घिरा, अकेला और मूर्छित देख, सौमित्रि बहुत दुखी होकर जल्दी से उनके पास आए और दुखी स्वर में बोले।
किमार्य कामस्य वशंगतेन किमात्मपौरुष्यपराभवेन । अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः किमत्र योगेन निवर्तते न
आर्य, आप कामना के वश में क्यों हो गए हैं? अपनी शक्ति की हार क्यों स्वीकार कर रहे हैं? जब लज्जा आपकी एकाग्रता को रोकती है, तो साधना उसे वापस क्यों नहीं लाती?
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम्। सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात
हे भ्राता, अपने प्रयास को कर्म में, मन की शांति में, एकाग्रता से मिले उचित समय में, साथियों की शक्ति में, अडिग साहस में और अपने कर्तव्य के कारण में लगाइए।
न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण। न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित्
हे पुरुषों के स्वामी, जानकी जो तुम्हारे संरक्षण में है, उसे कोई दूसरा आसानी से नहीं पा सकता; और हे श्रेष्ठ वीर, जैसे कोई जलती हुई अग्नि के पास जाकर भी नहीं जलता, वैसा कोई नहीं है।
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः। हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससामधर्मार्थसमाहितं च
लक्ष्मण, जो दृढ़ और अपराजेय है, उससे राम ने ऐसे वचन कहे जो गुणों से भरे, हितकारी, कल्याणकारी, नीति से जुड़े और धर्म-अर्थ में मन लगाए हुए थे।
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः। न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम्
निस्संदेह, जो करना है उसे सोच-समझकर करना चाहिए और उचित कार्यों का पालन भी करना चाहिए; लेकिन हे कुमार, बड़े और कठिन पराक्रम का फल कभी संदेह में नहीं डालना चाहिए।
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्। उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता
फिर, कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाली मैथिली को याद करते हुए, राम ने सूखे होंठों से लक्ष्मण से कहा।