नवाम्बुधाराहतकेसराणि द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि। कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति
नई बारिश की बौछारों से गिरे हुए कमल के फूलों को छोड़कर, प्रसन्न भौंरे जल्दी से नए-नए कदंब के केसरयुक्त फूलों का रस पीते हैं।
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः। रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः
हाथियों के राजा मतवाले हैं, गायें प्रसन्न हैं, जंगलों में सिंह और भी बलवान हो गए हैं, पर्वत सुंदर दिख रहे हैं, राजा लोग शांत हैं और स्वयं इन्द्र बादलों के साथ खेल रहे हैं।
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा महाजलौघैर्गगनावलम्बाः। नदीस्तटाकानि सरांसि वापी- र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति
बादल, समुद्र की गर्जना से गूँजते हुए, आकाश में विशाल जलधाराएँ लटकाए हुए हैं, और नदियाँ, तालाब, झीलें, बावड़ियाँ और पूरी धरती को बहा ले जा रहे हैं।
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः। प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः
तेज बारिश की धाराएँ गिर रही हैं, हवाएँ और भी जोर से चल रही हैं, नदियाँ अपने किनारे खोकर तेज़ी से बह रही हैं, उनका रास्ता बदल गया है और वे जल को दूर-दूर तक ले जा रही हैं।
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः। घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति
जैसे मनुष्यों में राजा होते हैं, वैसे ही ये पर्वत भी बादलों के बड़े-बड़े जलकलशों से, जो इन्द्र ने भेजे हैं और पवन ने लाकर बरसाए हैं, अभिषिक्त होकर अपना रूप और अपनी शोभा प्रकट कर रहे हैं।
घनोपगूढं गगनं न तारा न भास्करो दर्शनमभ्युपैति। नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः
बादलों से ढके आकाश में न तारे दिखते हैं, न सूर्य का दर्शन होता है। नई जलधाराओं से धरती तृप्त हो गई है, अंधकार से ढकी दिशाएँ भी दिखाई नहीं देतीं।
महान्ति कूटानि महीधराणां धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति। महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै- र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः
पहाड़ों की ऊँची चोटियाँ, जलधाराओं से धुलकर और भी चमक उठी हैं। बड़ी-बड़ी चौड़ी जलप्रपात लटकती हुई मोतियों की मालाओं जैसी लगती हैं।
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः। गुहासु संनादितबर्हिणासु हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति
ऊँचे पर्वतों की चौड़ी जलप्रपातें, शिलाओं से टकराकर, उन गुफाओं में जहाँ मोरों की आवाज़ गूँजती है, बिखरी हुई मालाओं की तरह चमक रही हैं।
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्। मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते
तेज़ गति से गिरती हुई चौड़ी जलप्रपातें, पर्वतों की चोटियों और ढलानों को धो देती हैं। मोतियों की मालाओं जैसी गिरती हुई वे बड़ी गुफाओं के भीतर ठहर जाती हैं।
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः। पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः
सभी दिशाओं में गिरती जलधाराएँ, मानो स्वर्ग की स्त्रियों की प्रेम में टूटी हुई मोतियों की मालाएँ बिखर गई हों।
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः। विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः
पक्षी अपने बसेरों में लौट रहे हैं, कमल के फूल बंद हो रहे हैं और मालती की कलियाँ खिल रही हैं—इनसे पता चलता है कि सूर्य अस्त हो गया है।
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते। वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः
राजाओं की यात्राएँ समाप्त हो गई हैं, सेनाएँ रास्तों पर ही ठहरी हैं, और जल से शत्रुता और रास्ते दोनों ही बराबर हो गए हैं।
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्। अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः
हे ब्राह्मण! भाद्रपद के महीने में, जब ब्राह्मण वेदपाठ करना चाहते हैं, यह अध्ययन और सामगान का समय आ गया है।
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः। आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः
निश्चित ही, कोसल के राजा भरत अपने कर्तव्यों को पूरा कर, सब कुछ एकत्र कर, अब आषाढ़ मास में पहुँच गए हैं।
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः। मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः
निश्चित ही, जैसे सरयू नदी भरती जा रही है, उसकी धारा तेज़ हो रही है, और उसका स्वर मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अयोध्या लौट रहा हूँ।
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते। विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः
सुग्रीव, जो अनेक गुणों से युक्त है, शत्रुओं को जीतकर, अपनी पत्नी के साथ, बड़े राज्य में सुखपूर्वक रह रहा है।
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः। नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण
लेकिन मैं, लक्ष्मण, अपनी पत्नी से बिछुड़ गया हूँ और बड़े राज्य से भी वंचित हो गया हूँ; मैं तो जैसे जल से कटे नदी के किनारे की तरह डूबता जा रहा हूँ।
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः। रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे
मेरा दुख बहुत बड़ा है, वर्षा ऋतु बहुत कठिन है, और रावण, वह महान और अपार शत्रु, मेरे सामने खड़ा है।
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्। प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम्
इस यात्रा के अयोग्य समय और अत्यंत कठिन रास्तों को देखकर, और जब सुग्रीव भी झुका हुआ है, तो मैंने कुछ भी नहीं कहा।
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्। आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम्
और फिर, वह बहुत समय बाद अपनी पत्नी से मिला है और बहुत कष्ट भोग चुका है; मेरा अपना कार्य भी भारी है, इसलिए मैं वानर से कुछ कहना नहीं चाहता।
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम्। उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः
निश्चय ही, जब सुग्रीव स्वयं विश्राम कर लेगा और उचित समय को पहचान लेगा, तब वह अपना उपकार याद करेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण। सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन्
इसलिए, हे शुभलक्षण, मैं उचित समय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ, सुग्रीव और नदियों की कृपा की आशा करता हूँ।
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते। अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः
वीर पुरुष उपकार का बदला उपकार से देता है, लेकिन जो एहसान फरामोश होता है और बदले में कुछ नहीं करता, वह सज्जनों के मन को आहत करता है।
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्। उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम्
ऐसा सुनकर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर उन वचनों का आदर किया और राम से बोला, अपने शुभ दर्शन से अपनी उपस्थिति प्रकट करते हुए।
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः। शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः
हे राजन्, आपने जो कुछ कहा, वह सब आपकी इच्छा है; वानरों का स्वामी जल्दी ही उसे पूरा करेगा। आप शरद ऋतु की प्रतीक्षा करें, इस वर्षा को सह लें और शत्रु पर विजय पाने में दृढ़ रहें।
thumb|एकोनत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का उनतीसवां सर्ग सुनिए।
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्। सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्
आकाश को निर्मल, बिजली और बादलों से रहित, सारसों की आवाज़ से गूंजता और सुंदर चाँदनी से सजा हुआ देखकर—
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्। अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम्
और सुग्रीव को अपने उद्देश्य में सफल, लेकिन धर्म और अर्थ की ओर धीमा, और मन पूरी तरह भोग-विलास में डूबा हुआ देखकर—
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा। प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान्
जिसके सारे काम पूरे हो गए थे, इच्छाएँ पूरी हो चुकी थीं, जो सदा स्त्रियों के साथ रमण करता था और अपनी सभी मनचाही अभिलाषाएँ पा चुका था—
स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्। विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम्
अपनी प्रिय पत्नी और मनचाही तारा के साथ, दिन-रात आनंद में मग्न, उद्देश्य पूरा हो चुका और चिंता से मुक्त—