मार्गानुगः शैलवनानुसारी सम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य। युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्की मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः
पहाड़ों और जंगलों में रास्ता तय करता हुआ एक बड़ा हाथी जब बादलों की गर्जना सुनता है, तो युद्ध की इच्छा होते हुए भी गूँज से डरकर मस्ती में लौट जाता है।
क्वचित् प्रगीता इव षट्पदौघैः क्वचित् प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः। क्वचित् प्रमत्ता इव वारणेन्द्रै- र्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः
कहीं-कहीं जंगल के किनारे ऐसे लगते हैं जैसे भौंरों के झुंड ने गाना गाया हो; कहीं जैसे नीलकंठ मोरों ने नृत्य किया हो; कहीं जैसे बड़े-बड़े हाथी मस्ती में हों — इन वनों में जीवन के अनेक रूप दिखते हैं।
कदम्बसर्जार्जुनकन्दलाढ्या वनान्तभूमिर्मधुवारिपूर्णा। मयूरमत्ताभिरुतप्रनृत्तै- रापानभूमिप्रतिमा विभाति
कदंब, साल और अर्जुन की कोपलों से भरी, मधुरस से लबालब वन की धरती, नाचते-गाते मतवाले मोरों के कारण ऐसी चमकती है जैसे किसी मदिरालय की भूमि हो।
मुक्तासमाभं सलिलं पतद् वै सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम्। हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति
मोती जैसी चमकती, बिलकुल साफ और पत्तों की प्यालियों में ठहरी हुई जलधाराएँ, रंग उड़े पंखों वाले प्यासे पक्षी बड़े आनंद से पीते हैं, मानो वह देवताओं के राजा का दिया हुआ उपहार हो।
षट्पादतन्त्रीमधुराभिधानं प्लवंगमोदीरितकण्ठतालम्। आविष्कृतं मेघमृदङ्गनादै- र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम्
भौंरों की मधुर तान, बंदरों की लयबद्ध पुकार और बादलों की मृदंग जैसी गर्जना — इन सबसे जंगलों में ऐसा लगता है मानो कोई संगीत सभा आरंभ हो गई हो।
क्वचित् प्रनृत्तैः क्वचिदुन्नदद्भिः क्वचिच्च वृक्षाग्रनिषण्णकायैः। व्यालम्बबर्हाभरणैर्मयूरै- र्वनेषु संगीतमिव प्रवृत्तम्
कभी नाचते, कभी ऊँचे स्वर में पुकारते, कभी पेड़ों की फुनगियों पर लटकती रंग-बिरंगी पूँछों वाले मोरों से जंगलों में ऐसा लगता है मानो संगीत बज रहा हो।
स्वनैर्घनानां प्लवगाः प्रबुद्धा विहाय निद्रां चिरसंनिरुद्धाम्। अनेकरूपाकृतिवर्णनादा नवाम्बुधाराभिहता नदन्ति
बादलों की आवाज से जागे हुए बंदर, अपनी लंबी नींद छोड़कर, नई बारिश की बौछारों से भीगकर, तरह-तरह की आकृतियों और आवाजों में चिल्लाते हैं।
नद्यः समुद्वाहितचक्रवाका- स्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा। दृप्ता नवप्रावृतपूर्णभोगा- दृतं स्वभर्तारमुपोपयान्ति
नदियाँ, जिनमें चक्रवाक पक्षी शरण लिए हुए हैं, अपने किनारे बहा ले जाती हैं और नई वर्षा के जल से भरकर, अपने स्वामी समुद्र की ओर तेजी से बढ़ती हैं।
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा मेघेषु मेघाः प्रतिभान्ति सक्ताः। दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः
नीले पर्वतों पर, नए जल से भरे नीले बादल ऐसे लगे हैं जैसे उनसे जुड़े हों; जंगलों में, जहाँ अग्नि लगी है, बादल भी जैसे अग्नि के समान दिखते हैं; और पर्वतों पर वे ऐसे टिके हैं जैसे पर्वत ही हों।
प्रमत्तसंनादितबर्हिणानि सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि। चरन्ति नीपार्जुनवासितानि गजाः सुरम्याणि वनान्तराणि
मतवाले मोरों की पुकार से गूँजते, इन्द्रगोप कीटों से भरी हरी घास वाले, कदंब और अर्जुन के फूलों की सुगंध से महकते सुंदर वन-प्रांतरों में हाथी घूमते हैं।
नवाम्बुधाराहतकेसराणि द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि। कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति
नई बारिश की बौछारों से गिरे हुए कमल के फूलों को छोड़कर, प्रसन्न भौंरे जल्दी से नए-नए कदंब के केसरयुक्त फूलों का रस पीते हैं।
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विक्रान्ततरा मृगेन्द्राः। रम्या नगेन्द्राः निभृता नरेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः
हाथियों के राजा मतवाले हैं, गायें प्रसन्न हैं, जंगलों में सिंह और भी बलवान हो गए हैं, पर्वत सुंदर दिख रहे हैं, राजा लोग शांत हैं और स्वयं इन्द्र बादलों के साथ खेल रहे हैं।
मेघाः समुद्भूतसमुद्रनादा महाजलौघैर्गगनावलम्बाः। नदीस्तटाकानि सरांसि वापी- र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति
बादल, समुद्र की गर्जना से गूँजते हुए, आकाश में विशाल जलधाराएँ लटकाए हुए हैं, और नदियाँ, तालाब, झीलें, बावड़ियाँ और पूरी धरती को बहा ले जा रहे हैं।
वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति प्रवान्ति वाताः समुदीर्णवेगाः। प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं नद्यो जलं विप्रतिपन्नमार्गाः
तेज बारिश की धाराएँ गिर रही हैं, हवाएँ और भी जोर से चल रही हैं, नदियाँ अपने किनारे खोकर तेज़ी से बह रही हैं, उनका रास्ता बदल गया है और वे जल को दूर-दूर तक ले जा रही हैं।
नरैर्नरेन्द्रा इव पर्वतेन्द्राः सुरेन्द्रदत्तैः पवनोपनीतैः। घनाम्बुकुम्भैरभिषिच्यमाना रूपं श्रियं स्वामिव दर्शयन्ति
जैसे मनुष्यों में राजा होते हैं, वैसे ही ये पर्वत भी बादलों के बड़े-बड़े जलकलशों से, जो इन्द्र ने भेजे हैं और पवन ने लाकर बरसाए हैं, अभिषिक्त होकर अपना रूप और अपनी शोभा प्रकट कर रहे हैं।
घनोपगूढं गगनं न तारा न भास्करो दर्शनमभ्युपैति। नवैर्जलौघैर्धरणी वितृप्ता तमोविलिप्ता न दिशः प्रकाशाः
बादलों से ढके आकाश में न तारे दिखते हैं, न सूर्य का दर्शन होता है। नई जलधाराओं से धरती तृप्त हो गई है, अंधकार से ढकी दिशाएँ भी दिखाई नहीं देतीं।
महान्ति कूटानि महीधराणां धाराविधौतान्यधिकं विभान्ति। महाप्रमाणैर्विपुलैः प्रपातै- र्मुक्ताकलापैरिव लम्बमानैः
पहाड़ों की ऊँची चोटियाँ, जलधाराओं से धुलकर और भी चमक उठी हैं। बड़ी-बड़ी चौड़ी जलप्रपात लटकती हुई मोतियों की मालाओं जैसी लगती हैं।
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः। गुहासु संनादितबर्हिणासु हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति
ऊँचे पर्वतों की चौड़ी जलप्रपातें, शिलाओं से टकराकर, उन गुफाओं में जहाँ मोरों की आवाज़ गूँजती है, बिखरी हुई मालाओं की तरह चमक रही हैं।
शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम्। मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते
तेज़ गति से गिरती हुई चौड़ी जलप्रपातें, पर्वतों की चोटियों और ढलानों को धो देती हैं। मोतियों की मालाओं जैसी गिरती हुई वे बड़ी गुफाओं के भीतर ठहर जाती हैं।
सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः। पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः
सभी दिशाओं में गिरती जलधाराएँ, मानो स्वर्ग की स्त्रियों की प्रेम में टूटी हुई मोतियों की मालाएँ बिखर गई हों।
विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः। विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः
पक्षी अपने बसेरों में लौट रहे हैं, कमल के फूल बंद हो रहे हैं और मालती की कलियाँ खिल रही हैं—इनसे पता चलता है कि सूर्य अस्त हो गया है।
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते। वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः
राजाओं की यात्राएँ समाप्त हो गई हैं, सेनाएँ रास्तों पर ही ठहरी हैं, और जल से शत्रुता और रास्ते दोनों ही बराबर हो गए हैं।
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम्। अयमध्यायसमयः सामगानामुपस्थितः
हे ब्राह्मण! भाद्रपद के महीने में, जब ब्राह्मण वेदपाठ करना चाहते हैं, यह अध्ययन और सामगान का समय आ गया है।
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः। आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः
निश्चित ही, कोसल के राजा भरत अपने कर्तव्यों को पूरा कर, सब कुछ एकत्र कर, अब आषाढ़ मास में पहुँच गए हैं।
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः। मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः
निश्चित ही, जैसे सरयू नदी भरती जा रही है, उसकी धारा तेज़ हो रही है, और उसका स्वर मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अयोध्या लौट रहा हूँ।
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखमश्नुते। विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः
सुग्रीव, जो अनेक गुणों से युक्त है, शत्रुओं को जीतकर, अपनी पत्नी के साथ, बड़े राज्य में सुखपूर्वक रह रहा है।
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः। नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण
लेकिन मैं, लक्ष्मण, अपनी पत्नी से बिछुड़ गया हूँ और बड़े राज्य से भी वंचित हो गया हूँ; मैं तो जैसे जल से कटे नदी के किनारे की तरह डूबता जा रहा हूँ।
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः। रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे
मेरा दुख बहुत बड़ा है, वर्षा ऋतु बहुत कठिन है, और रावण, वह महान और अपार शत्रु, मेरे सामने खड़ा है।
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान्। प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम्
इस यात्रा के अयोग्य समय और अत्यंत कठिन रास्तों को देखकर, और जब सुग्रीव भी झुका हुआ है, तो मैंने कुछ भी नहीं कहा।
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम्। आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम्
और फिर, वह बहुत समय बाद अपनी पत्नी से मिला है और बहुत कष्ट भोग चुका है; मेरा अपना कार्य भी भारी है, इसलिए मैं वानर से कुछ कहना नहीं चाहता।