स तदा वालिनं हत्वा सुग्रीवमभिषिच्य च। वसन् माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणमब्रवीत्
उस समय वालि का वध कर और सुग्रीव का अभिषेक करके, राम मालयवत् पर्वत की ढलान पर रहते हुए लक्ष्मण से बोले।
अयं स कालः सम्प्राप्तः समयोऽद्य जलागमः। सम्पश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः
अब वह समय आ गया है, आज वर्षा ऋतु का आगमन है; देखो, आकाश पर्वत के समान विशाल मेघों से ढका हुआ है।
नवमासधृतं गर्भं भास्करस्य गभस्तिभिः। पीत्वा रसं समुद्राणां द्यौः प्रसूते रसायनम्
आकाश ने नौ महीने तक सूर्य की किरणों को जैसे गर्भ में रखा था, अब समुद्रों का रस पीकर अमृत रूपी वर्षा को जन्म देता है।
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपंक्तिभिः। कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरः
सूर्य आकाश में मेघों की सीढ़ियों से चढ़कर, कुटज और अर्जुन के फूलों की मालाओं से स्वयं को सजा सकता है।
संध्यारागोत्थितैस्ताम्रैरन्तेष्वपि च पाण्डुभिः। स्निग्धैरभ्रपटच्छेदैर्बद्धव्रणमिवाम्बरम्
संध्या की लालिमा से उत्पन्न ताम्र और किनारों पर पीले, चमकीले बादलों की पट्टियों से आकाश ऐसे दिखता है मानो घावों पर पट्टी बंधी हो।
मन्दमारुतिनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम्। आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम्
मंद पवनों की सांसों से, संध्या के चंदन रंग से रँगा और बादलों से पीला हुआ आकाश कामातुर व्यक्ति की भाँति चमक रहा है।
एषा घर्मपरिक्लिष्टा नववारिपरिप्लुता। सीतेव शोकसंतप्ता मही बाष्पं विमुञ्चति
यह पृथ्वी, जो पहले गर्मी से तप गई थी और अब ताजे जल से भीग गई है, शोक से संतप्त स्त्री की तरह आँसू बहा रही है।
मेघोदरविनिर्मुक्ताः कर्पूरदलशीतलाः। शक्यमञ्जलिभिः पातुं वाताः केतकगन्धिनः
मेघों के पेट से निकली, कर्पूर की पंखुड़ियों जैसी शीतल और केतकी की सुगंध से भरी हवाएँ अंजलि में भरकर पीने योग्य हैं।
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरभिवासितः। सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते
देखो, यह पहाड़ अर्जुन के फूलों से खिला हुआ है, केतकी की खुशबू से महक रहा है, और धाराओं से स्नान करता हुआ सुग्रीव की तरह शांत और अभिषिक्त दिखाई देता है।
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः। मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः
ये पर्वत काले बादलों की खाल ओढ़े हुए हैं, धाराएँ उनके लिए जैसे यज्ञोपवीत बनी हुई हैं, और उनकी गुफाएँ वायु से भरी हुई हैं; वे ऐसे लगते हैं मानो वेदपाठ करने वाले ब्राह्मण हों।
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरभिताडितम्। अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम्
आकाश, सुनहरी बिजली की चमक से जैसे कोड़ों से पीटा गया हो, और भीतर से गूंजती गर्जना के साथ, पीड़ा में काँपता हुआ सा लगता है।
नीलमेघाश्रिता विद्युत् स्फुरन्ती प्रतिभाति मे। स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी
नीले बादलों पर चमकती बिजली मुझे ऐसी प्रतीत होती है जैसे रावण की गोद में काँपती हुई वैदेही, जो तपस्विनी है।
इमास्ता मन्मथवतां हिताः प्रतिहता दिशः। अनुलिप्ता इव घनैर्नष्टग्रहनिशाकराः
ये दिशाएँ, जो कभी प्रेमियों को प्रिय थीं, अब बादलों से ढँकी हुई हैं, जैसे उन पर चंद्रमा और तारे खो गए हों।
क्वचिद् बाष्पाभिसंरुद्धान् वर्षागमसमुत्सुकान्। कुटजान् पश्य सौमित्रे पुष्पितान् गिरिसानुषु। मम शोकाभिभूतस्य कामसंदीपनान् स्थितान्
सौमित्र, देखो, पर्वत की ढलानों पर कुटज के फूल खिले हैं—कुछ ऐसे हैं जो आँसुओं से रुंधे हुए और वर्षा की प्रतीक्षा में व्याकुल हैं, मानो मेरे शोक और कामना को और भी भड़का रहे हों।
रजः प्रशान्तं सहिमोऽद्य वायु- र्निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः। स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान्
आज धूल शांत हो गई है, हवा मंद है, गर्मी की तीव्रता कम हो गई है; राजाओं की यात्राएँ रुकी हुई हैं, और परदेशी लोग अपने घर लौट रहे हैं।
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाः प्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः। अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु यानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति
अब चक्रवाक पक्षी, मन से अपने जलाशय लौटने को उत्सुक और अपने प्रिय के साथ, चल पड़े हैं; बार-बार बरसात से भीगे रास्तों पर रथ नहीं चलते।
क्वचित् प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति। क्वचित् क्वचित् पर्वतसंनिरुद्धं रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य
आकाश में बादल बिखरे हुए हैं—कहीं उजला, कहीं अंधेरा; कहीं-कहीं पर्वतों से ढका हुआ, वह शांत महासागर की सतह जैसा लगता है।
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै- र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम्। मयूरकेकाभिरनुप्रयातं शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति
सरजा और कदंब के फूलों से सना, पर्वत की खनिजों से लालिमा लिए, और मोरों की पुकार के साथ, पहाड़ी नदियाँ तेज़ी से बह रही हैं।
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम्। अनेकवर्णं पवनावधूतं भूमौ पतत्याम्रफलं विपक्वम्
रस से भरा, भौंरों से घिरा जामुन का पका फल बड़े चाव से खाया जा रहा है; और हवा से हिलते, रंग-बिरंगे, पूरी तरह पके आम ज़मीन पर गिर रहे हैं।
विद्युत्पताकाः सबलाकमालाः शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः। गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा मत्ता गजेन्द्रा इव संयुगस्थाः
बिजली की पताकाओं और बगुलों की मालाओं से सजे, विशाल पर्वतों की चोटियों जैसे बादल, गूंजती गर्जना के साथ ऐसे गरज रहे हैं मानो मदमस्त हाथी युद्ध के लिए तैयार खड़े हों।
वर्षोदकाप्यायितशाद्वलानि प्रवृत्तनृत्तोत्सवबर्हिणानि। वनानि निर्वृष्टबलाहकानि पश्यापराह्णेष्वधिकं विभान्ति
वर्षा के जल से हरी हुई घास और नाचते मोरों से भरे वन, जब बादल छँट जाते हैं, दोपहर के समय और भी सुंदर लगते हैं।
समुद्वहन्तः सलिलातिभारं बलाकिनो वारिधरा नदन्तः। महत्सु शृङ्गेषु महीधराणां विश्रम्य विश्रम्य पुनः प्रयान्ति
पानी का भारी बोझ उठाए, बगुलों की आवाज़ से गूंजते बादल, बार-बार ऊँचे पर्वत शिखरों पर विश्राम करते हुए आगे बढ़ते जाते हैं।
मेघाभिकामा परिसम्पतन्ती सम्मोदिता भाति बलाकपंक्तिः। वातावधूता वरपौण्डरीकी लम्बेव माला रुचिराम्बरस्य
बादलों तक पहुँचने को उत्सुक और आनंदित बगुलों की कतार, हवा से लहराती हुई, चमकते आकाश में सुंदर श्वेत कमलों की माला जैसी लगती है।
बालेन्द्रगोपान्तरचित्रितेन विभाति भूमिर्नवशाद्वलेन। गात्रानुपृक्तेन शुकप्रभेण नारीव लाक्षोक्षितकम्बलेन
धरती, ताजे हरे घास और लाल इंद्रगोप से सजी, तोते की हल्की आभा से छुई हुई, ऐसी चमक रही है जैसे कोई स्त्री लाक्षा से रंगे चादर में लिपटी हो।
निद्रा शनैः केशवमभ्युपैति द्रुतं नदी सागरमभ्युपैति। हृष्टा बलाका घनमभ्युपैति कान्ता सकामा प्रियमभ्युपैति
नींद धीरे-धीरे केशव पर आती है; नदी तेज़ी से सागर की ओर बढ़ती है; प्रसन्न बगुला बादल की ओर जाता है; और प्रेमिका, अपनी इच्छा पूरी कर, प्रिय के पास जाती है।
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः। जाता वृषा गोषु समानकामा जाता मही सस्यवनाभिरामा
वन के किनारे मोरों के सुंदर नृत्य से जीवंत हो उठे हैं; कदंब के पेड़ अपनी शाखाओं सहित लहलहा रहे हैं; बैल और गाय दोनों में समान कामना जाग उठी है; और धरती हरे-भरे खेतों से सुसज्जित हो गई है।
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति। नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगमाः
नदियाँ, बादल, मतवाले हाथी और वन के किनारे — ये सब बहते हैं, बरसते हैं, गर्जना करते हैं और चमकते हैं; वे कभी ध्यान में डूब जाते हैं, कभी नाचते हैं, कभी विश्राम करते हैं। लेकिन प्रिय से बिछुड़े मोर और बंदर तड़पते रह जाते हैं।
धारानिपातैरभिहन्यमानाः कदम्बशाखासु विलम्बमानाः। क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं शनैर्मदं षट्चरणास्त्यजन्ति
बारिश की धारों से पिटते हुए, कदंब के पेड़ों की डालियों से लटके हुए, छह टांगों वाले भौंरे नए खिले फूलों से जल्दी-जल्दी गहरा रस चूसकर धीरे-धीरे अपनी मस्ती छोड़ देते हैं।
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः फलैः सुपर्याप्तरसैः समृद्धैः। जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा निपीयमाना इव षट्पदौघैः
जामुन के पेड़ों की डालियाँ, जो अंगार की तरह लाल फल और भरपूर रस से लदी हैं, ऐसे चमकती हैं मानो भौंरों के झुंड उन्हें चूस रहे हों।
तडित्पताकाभिरलंकृताना- मुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्। विभान्ति रूपाणि बलाहकानां रणोत्सुकानामिव वारणानाम्
बिजली की पताकाओं से सजे, गहरे और ऊँचे गर्जन से गूँजते बादल ऐसे दिखते हैं जैसे युद्ध के लिए तैयार हाथी हों।