तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः। वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता
किनारे के तरह-तरह के पेड़ों से यह जगह चमक रही है, जैसे कोई स्त्री वस्त्र और आभूषणों से सजी हो।
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता। एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता
सैकड़ों पक्षियों के झुंडों की आवाजें यहाँ गूँज रही हैं, और हर झुंड में चक्रवाक पक्षी भी शोभा बढ़ा रहे हैं।
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता। प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता
यह नदी सुंदर बालू के टीलों से सजी है, जहाँ हंस और सारस घूमते हैं। यह अनेक रत्नों से युक्त होकर हँसती हुई सी चमक रही है।
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्। क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः
कहीं यह नीले कमलों से ढकी हुई है, कहीं लाल कमलों से दमक रही है, और कहीं दिव्य श्वेत कुमुद की कलियों से शोभायमान है।
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता। रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता
सैकड़ों तैरते पक्षियों से भरी, मोरों और क्रौंचों की आवाज़ से गूंजती, यह मनोहर नदी, हे सौम्य, ऋषियों के समूहों द्वारा सेवित है।
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव। ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम्
देखो, चंदन के वृक्षों की कतार कितनी सुंदर लग रही है, और पर्वतों की चोटियाँ भी ऐसे प्रतीत हो रही हैं मानो मन से एक साथ उठ आई हों।
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन। दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे
वाह! यह स्थान कितना रमणीय है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले! निश्चित ही, सौमित्र, हमें यहाँ आनंदपूर्वक रहना चाहिए।
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना। सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज
यहाँ से अधिक दूर नहीं, चित्रवन से युक्त वह किष्किन्धा है; सुग्रीव की सुंदर नगरी, हे राजपुत्र, शीघ्र ही तुम्हारी होगी।
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः। ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम्
अपनी पत्नी को पाकर, राज्य प्राप्त कर और मित्रों से घिरा हुआ, कपियों में श्रेष्ठ सुग्रीव निश्चय ही महान् संपत्ति पाकर आनंदित हो रहा है।
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः। बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ
ऐसा कहकर, राघव लक्ष्मण के साथ वहाँ उस पर्वत पर, जहाँ बहुत सी गुफाएँ और झरने थे, ठहर गए।
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे। वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत्
वह पर्वत सुखद और बहुत सारी वस्तुओं से भरा था, फिर भी वहाँ रहते हुए भी राम को बहुत कम ही आनंद मिला।
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्। उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः
क्योंकि अपनी पत्नी, जो प्राणों से भी बढ़कर थी, को याद करते हुए, विशेषकर जब वह उगता हुआ चाँद देखता था—
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्। तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम्
शोक से और आँसुओं से व्याकुल मन के कारण, रात को शयन करने पर भी उसे नींद नहीं आती थी।
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्। तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः
उस सदा शोक में डूबे, दुःखी काकुत्स्थ को, समान दुःख में डूबे हुए उसके भाई लक्ष्मण ने सांत्वना देने वाले वचन कहे।
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि। शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते
बस, वीर, अब और चिंता मत करो; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। क्योंकि शोक करने से सभी काम बिगड़ जाते हैं, यह बात तो तुम्हें भली-भाँति ज्ञात है।
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः। आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव
आप इस संसार में कर्मनिष्ठ हैं, देवताओं के प्रति श्रद्धावान हैं, आस्तिक, धर्मशील और दृढ़ संकल्प वाले हैं, हे राघव।
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः। समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम्
निश्चय के बिना कोई भी शत्रु, विशेषकर उस राक्षस को, युद्ध में परास्त नहीं कर सकता। आप अपने पराक्रम से उस कपटी को युद्ध में मारने में समर्थ हैं।
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु। ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि
अपने शोक को जड़ से निकाल फेंको और अपने संकल्प को दृढ़ करो; तब आप उस राक्षस को उसके परिवार सहित नष्ट कर सकोगे।
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्। परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम्
हे काकुत्स्थ, आप तो समुद्र, वन और पर्वतों सहित पूरी पृथ्वी को भी उलट सकते हैं, फिर उस रावण की क्या बिसात है!
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः। ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि
शरद ऋतु की प्रतीक्षा करो, अभी तो वर्षा ऋतु आ गई है। फिर आप रावण को उसके राज्य और साथियों सहित नष्ट कर देंगे।
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये। दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम्
मैं तेरी सोई हुई शक्ति को जगाऊँगा, जैसे समय पर चमकती आहुतियों से राख में छुपी आग को प्रज्वलित किया जाता है।
लक्ष्मणस्य हि तद् वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्। राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत्
लक्ष्मण के हितकारी और शुभ वचन का आदर करते हुए, राघव ने अपने प्रिय मित्र से स्नेहभरे शब्द कहे।
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च। सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया
जो बातें एक सच्चे, स्नेही और हितैषी व्यक्ति को कहनी चाहिए, वे सब सत्य और पराक्रम से युक्त होकर तुमने कह दी हैं, लक्ष्मण।
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः। विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम्
यह शोक, जो सभी कार्यों को नष्ट करता है, अब त्याग दिया गया है; मैं तेरे अदम्य उत्साह और पराक्रम को प्रोत्साहित करता हूँ।
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव। सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन्
मैं तेरे कहे अनुसार शरद ऋतु की प्रतीक्षा करूँगा और सुग्रीव तथा नदियों की कृपा प्राप्त करने का प्रयास करूँगा।
उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते। अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः
वीर पुरुष उपकार का बदला चुकाने के लिए बाध्य होता है; जो कृतज्ञ नहीं होता और प्रत्युपकार नहीं करता, वह सज्जनों का मन दुखी करता है।
तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत् प्रतिपूज्य भाषितम्। उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन् दर्शनमात्मनः शुभम्
लक्ष्मण ने यह सोचकर, हाथ जोड़कर उन वचनों का सम्मान किया और राम से अपने शुभ विचार प्रकट करते हुए कहा।
यथोक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिरात् तु वानरः। शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः
राजन, जैसा आपने कहा है, वह सब शीघ्र ही पूर्ण होगा; वानर भी वैसा ही करेगा। आप शरद ऋतु की प्रतीक्षा करें, इस वर्षा को सहें और शत्रु पर विजय के लिए दृढ़ रहें।
नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत् क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह। वसाचलेऽस्मिन् मृगराजसेविते संवर्तयन् शत्रुवधे समर्थः
अपने क्रोध को वश में रखें, शरद ऋतु की प्रतीक्षा करें, मेरे साथ चार महीने धैर्यपूर्वक इस पर्वत पर रहें, जहाँ सिंह विचरते हैं, और शत्रु के विनाश की तैयारी करें।
thumb|अष्टाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ॥४-
अब अष्टाविंश सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह अठ्ठाईसवाँ सर्ग है।