विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्। नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम्
यहाँ तरह-तरह के पेड़ों के झुंड हैं, सुंदर रंग-बिरंगी लताएँ लिपटी हैं, अनेक पक्षियों के झुंडों की आवाजें गूँजती हैं, और सुंदर मोरों की पुकार सुनाई देती है।
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः। कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम्
यह जगह मल्लिका, कुंद, सिंदुवार, शिरीष, कदंब, अर्जुन और सरज के खिले हुए पेड़ों से सजी है।
इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता। नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज
और यह सुंदर सरोवर, खिले हुए कमलों से सजा हुआ, हमारी गुफा से अधिक दूर नहीं होगा, हे राजकुमार।
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति। पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति
पूर्व दिशा में, जहाँ पानी की ओर ढलान है, वहाँ गुफा रहना अच्छा रहेगा; और पश्चिम में, हे सौम्य, यह ऊँची और हवा से बची हुई है।
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा। कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा
गुफा के द्वार पर, हे सौमित्र, एक समतल और शुभ शिला है, जो काली और लंबी है, और फटे हुए अंजन के ढेर जैसी दिखती है।
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्। भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम्
पुत्र, उत्तर दिशा में इस पर्वत शिखर को देखो, यह सुंदर है, फटे हुए काजल के ढेर जैसा दिखता है, और बादल की तरह ऊपर उठा है।
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्। कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम्
दक्षिण दिशा में भी एक शिखर है, जो आकाश की तरह सफेद है, कैलास शिखर के समान है, और तरह-तरह के खनिजों से चमक रहा है।
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्। गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव
गुफा के पार त्रिकूट पर्वत पर देखो, वहाँ प्राचीन बहती हुई नदी है, जो बहुत कीचड़ से भरी है, जैसे जाह्नवी बह रही हो।
चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः। पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम्
यह जगह चंदन, तिलक, साल, तमाल, अतिमुक्तक, कमल, सरल और अशोक के पेड़ों से सजी हुई है।
वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि। हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः
यहाँ वनीर, तिमिद, बकुल, केतकी, हिंताल, तिनिश, नीप और वेतस के पेड़ों की मालाएँ बनी हुई हैं।
तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः। वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता
किनारे के तरह-तरह के पेड़ों से यह जगह चमक रही है, जैसे कोई स्त्री वस्त्र और आभूषणों से सजी हो।
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता। एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता
सैकड़ों पक्षियों के झुंडों की आवाजें यहाँ गूँज रही हैं, और हर झुंड में चक्रवाक पक्षी भी शोभा बढ़ा रहे हैं।
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता। प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता
यह नदी सुंदर बालू के टीलों से सजी है, जहाँ हंस और सारस घूमते हैं। यह अनेक रत्नों से युक्त होकर हँसती हुई सी चमक रही है।
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्। क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः
कहीं यह नीले कमलों से ढकी हुई है, कहीं लाल कमलों से दमक रही है, और कहीं दिव्य श्वेत कुमुद की कलियों से शोभायमान है।
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता। रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता
सैकड़ों तैरते पक्षियों से भरी, मोरों और क्रौंचों की आवाज़ से गूंजती, यह मनोहर नदी, हे सौम्य, ऋषियों के समूहों द्वारा सेवित है।
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तिः सुरुचिरा इव। ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम्
देखो, चंदन के वृक्षों की कतार कितनी सुंदर लग रही है, और पर्वतों की चोटियाँ भी ऐसे प्रतीत हो रही हैं मानो मन से एक साथ उठ आई हों।
अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन। दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे
वाह! यह स्थान कितना रमणीय है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले! निश्चित ही, सौमित्र, हमें यहाँ आनंदपूर्वक रहना चाहिए।
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना। सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज
यहाँ से अधिक दूर नहीं, चित्रवन से युक्त वह किष्किन्धा है; सुग्रीव की सुंदर नगरी, हे राजपुत्र, शीघ्र ही तुम्हारी होगी।
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः। ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम्
अपनी पत्नी को पाकर, राज्य प्राप्त कर और मित्रों से घिरा हुआ, कपियों में श्रेष्ठ सुग्रीव निश्चय ही महान् संपत्ति पाकर आनंदित हो रहा है।
इत्युक्त्वा न्यवसत् तत्र राघवः सहलक्ष्मणः। बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन् प्रस्रवणे गिरौ
ऐसा कहकर, राघव लक्ष्मण के साथ वहाँ उस पर्वत पर, जहाँ बहुत सी गुफाएँ और झरने थे, ठहर गए।
सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन् हि धरणीधरे। वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत्
वह पर्वत सुखद और बहुत सारी वस्तुओं से भरा था, फिर भी वहाँ रहते हुए भी राम को बहुत कम ही आनंद मिला।
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्। उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः
क्योंकि अपनी पत्नी, जो प्राणों से भी बढ़कर थी, को याद करते हुए, विशेषकर जब वह उगता हुआ चाँद देखता था—
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्। तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम्
शोक से और आँसुओं से व्याकुल मन के कारण, रात को शयन करने पर भी उसे नींद नहीं आती थी।
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्। तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः
उस सदा शोक में डूबे, दुःखी काकुत्स्थ को, समान दुःख में डूबे हुए उसके भाई लक्ष्मण ने सांत्वना देने वाले वचन कहे।
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि। शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते
बस, वीर, अब और चिंता मत करो; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। क्योंकि शोक करने से सभी काम बिगड़ जाते हैं, यह बात तो तुम्हें भली-भाँति ज्ञात है।
भवान् क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः। आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव
आप इस संसार में कर्मनिष्ठ हैं, देवताओं के प्रति श्रद्धावान हैं, आस्तिक, धर्मशील और दृढ़ संकल्प वाले हैं, हे राघव।
न ह्यव्यवसितः शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः। समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमे जिह्मकारिणम्
निश्चय के बिना कोई भी शत्रु, विशेषकर उस राक्षस को, युद्ध में परास्त नहीं कर सकता। आप अपने पराक्रम से उस कपटी को युद्ध में मारने में समर्थ हैं।
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरीकुरु। ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुमर्हसि
अपने शोक को जड़ से निकाल फेंको और अपने संकल्प को दृढ़ करो; तब आप उस राक्षस को उसके परिवार सहित नष्ट कर सकोगे।
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्। परिवर्तयितुं शक्तः किं पुनस्तं हि रावणम्
हे काकुत्स्थ, आप तो समुद्र, वन और पर्वतों सहित पूरी पृथ्वी को भी उलट सकते हैं, फिर उस रावण की क्या बिसात है!
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः। ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं तं वधिष्यसि
शरद ऋतु की प्रतीक्षा करो, अभी तो वर्षा ऋतु आ गई है। फिर आप रावण को उसके राज्य और साथियों सहित नष्ट कर देंगे।