प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः। सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान्
सभी ने सिर झुकाकर, मन लगाकर भूमि पर प्रणाम किया; वीर सुग्रीव ने सभी प्रधानों से बातें कीं और उन्हें उठाया।
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः। प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम्
महाबली सुग्रीव अपने भाई के सुंदर अन्तःपुर में प्रविष्ट हुए; भयानक पराक्रमी और वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव भीतर गए।
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः। तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम्
उनके मित्रों ने उन्हें वैसे ही अभिषिक्त किया जैसे देवता इन्द्र का करते हैं; उनके लिए सोने से सुसज्जित सफेद छत्र लाया गया।
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे। तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च
सफेद बालों वाले चंवर, जिनके डंडे सोने के हैं और जिनकी कीर्ति प्रसिद्ध है; इसी प्रकार सभी रत्न और औषधियों के बीज भी लाए गए।
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च। शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम्
दूध देने वाले वृक्षों की कोपलें और फूल, शुद्ध सफेद वस्त्र, और सफेद चंदन भी लाया गया।
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी। दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ
अक्षत चावल, सोना, सुगंधित प्रियंगु, मधु और घी, दही, बाघ की खाल, और दो बहुमूल्य पादुकाएँ भी लाईं गईं।
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्। आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश
समारोह के लिए धागा, पीला रंग और मनःशिला लेकर, प्रसन्नचित्त सोलह श्रेष्ठ कन्याएँ वहाँ पहुँचीं।
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि। रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान्
फिर, परंपरा के अनुसार वानरों में श्रेष्ठ का अभिषेक करने के लिए, रत्न, वस्त्र और भोजन देकर ब्राह्मणों को संतुष्ट किया गया।
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्। मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः
इसके बाद, कुश से बिछाए गए स्थान पर अग्नि प्रज्वलित कर, मंत्रों से शुद्ध किए गए हवि की आहुति कर्मकांड जानने वाले लोगों ने दी।
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते। प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते
फिर, सुंदर माला से सजे, उत्तम बिछावन वाले स्वर्णमंडप में, सुंदर महल की छत पर सब कुछ सजाया गया।
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने। नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः
पूर्व दिशा की ओर मुख करके, विधिपूर्वक मंत्रों से उत्तम आसन पर बैठाकर, चारों ओर की नदियों और सरोवरों से जल एकत्र किया गया।
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः। अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम्
और सभी समुद्रों से भी जल लाकर, वानरों में श्रेष्ठों ने शुद्ध जल स्वर्ण कलशों में रखा।
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः। शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च
शुभ बैल के सींगों वाले और स्वर्ण कलशों में, शास्त्रों और महर्षियों द्वारा बताए गए विधि से सब कुछ किया गया।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, मैंद, द्विविद, हनुमान और जाम्बवान,
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना। सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा
इन सब ने प्रसन्नता और सुगंधित जल से सुग्रीव का अभिषेक किया, जैसे वसुजन इंद्र का अभिषेक करते हैं।
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः। प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः
सुग्रीव के अभिषेक होते ही, सभी वानरश्रेष्ठ, महान आत्माएँ, हर्षित होकर लाखों की संख्या में जयकार करने लगे।
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः। अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
सुग्रीव, वानरों के स्वामी ने, राम के वचन का पालन करते हुए, अंगद को गले लगाया और उसे युवराज पद पर अभिषिक्त किया।
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः। साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन्
अंगद के अभिषेक के बाद, दयालु वानर, महान आत्माएँ, सुग्रीव की प्रशंसा करते हुए 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनका सम्मान करने लगे।
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः। प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि
और वहाँ उपस्थित सभी लोग, बार-बार प्रसन्न होकर, महान आत्मा राम और लक्ष्मण की स्तुति करने लगे।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता। बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे
पर्वत की गुफा में बसी सुंदर किष्किंधा नगरी, हर्षित और समृद्ध लोगों से भर गई, और ध्वज-पताकाओं से सुसज्जित हो उठी।
निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः। रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा- नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा
फिर, वानर सेना के नायक ने, उस महान अभिषेक का समाचार महात्मा राम को दिया। अपनी पत्नी रुमा को पुनः पाकर, उसने देवताओं के स्वामी की तरह राज्य प्राप्त किया।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥४-
अब कीष्किंधा कांड के सत्ताईसवें सर्ग को सुनिए, जो श्रीमद्वाल्मीकि रामायण में वर्णित है।
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्। आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम्
सुग्रीव के अभिषेक के बाद, जब वानर गुफा में चले गए, तब राम अपने भाई के साथ प्रस्रवण पर्वत पर पहुँचे।
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्। नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम्
वह स्थान बाघों और हिरणों की आवाज़ों से गूंजता था, भयानक गर्जना करने वाले सिंहों से घिरा था, तरह-तरह की झाड़ियों और लताओं से छिपा हुआ और अनेक वृक्षों से भरा हुआ था।
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्। मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम्
यह पर्वत, जो बादलों के समूह जैसा दिखता है, भालू, पूँछ वाले वानर और बिल्लियों से भरा रहता था; यह सदा पवित्र और शुभ था।
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्। प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह
उस पर्वत की चोटी पर राम ने लक्ष्मण के साथ एक बड़ी और फैली हुई गुफा में रहने का स्थान चुना।
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः। कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः
राम ने सुग्रीव के साथ समझौता करके, समय के अनुसार महत्वपूर्ण बात कही।
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्। इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता
भैया लक्ष्मण, यह पर्वत की गुफा बहुत सुंदर, बड़ी और हवा से भरी हुई है।
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम। गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज
हे सौमित्र, शत्रुओं का दमन करने वाले, हम इस गुफा में वर्षा ऋतु बिताएँगे; यह पर्वत शिखर बहुत सुंदर और उत्तम है, हे राजकुमार।
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्। नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम्
यह पर्वत सफेद, काले और तांबे जैसे रंग की चट्टानों से सजा है, इसमें तरह-तरह के खनिज हैं, और नदियाँ व मेंढक भी यहाँ हैं।