एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव। पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति
राजन्, ये तुम्हारे मंत्री हैं, तारा सहित, और ये नगर के निवासी भी, सब तुम्हें घेरकर शोक में डूबे हुए हैं।
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम। ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः
शत्रुओं का दमन करने वाले, इन मंत्रियों को पहले की तरह विदा कर दो; फिर हम सब प्रेम से वन में घूमकर आनंद करें।
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्। उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः
पति के शोक से घिरी हुई तारा जब इस प्रकार विलाप कर रही थी, तब शोक से पीड़ित वानर स्त्रियाँ उसे उठाने लगीं।
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्। चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः
इसके बाद अंगद ने सुग्रीव के साथ मिलकर, पिता के लिए रोते हुए, शोक से व्याकुल होकर उन्हें चिता पर रखा।
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह। पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः
फिर विधिपूर्वक अग्नि देकर, उसने अपने पिता के चारों ओर वाम दिशा में घूमकर, उन्हें उस लंबी यात्रा के लिए विदा किया, मन में व्याकुलता लिए।
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः। आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्
फिर वानरों के श्रेष्ठ जनों ने, वानरराज बालि का विधिपूर्वक अंतिम संस्कार करके, पवित्र जल वाली शुभ नदी में जल अर्पण करने के लिए प्रस्थान किया।
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः। सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम्
वहाँ सबने मिलकर, अंगद को आगे रखकर, सुग्रीव और तारा के साथ, बालि के लिए जल अर्पित किया।
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः। समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत्
तब राम ने, सुग्रीव के दुःख में सहभागी होकर, स्वयं भी दुःखी होकर, मृतक के लिए आवश्यक क्रियाएँ संपन्न कीं।
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्। प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः
फिर उस समय, वानर ने, तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशी राम द्वारा मारे गए, महान पराक्रमी बालि की चिता जलाकर, लक्ष्मण सहित राम के पास पहुँचा।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का छब्बीसवाँ सर्ग अब सुना जाए।
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्। शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे
उस समय, शोक से संतप्त और भीगे वस्त्रों वाले सुग्रीव को वानरों के प्रधान मंत्री घेरकर पास आए।
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्। स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः
फिर वे सब, महाबाहु, निष्कलंक कर्म करने वाले राम के पास जाकर, हाथ जोड़कर ऐसे खड़े हुए जैसे ऋषि ब्रह्मा के समक्ष खड़े होते हैं।
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः
तब वायुपुत्र हनुमान, जिनका मुख नवोदित सूर्य के समान और शरीर स्वर्ण पर्वत जैसा था, हाथ जोड़कर बोले।
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्। वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम्
काकुत्स्थ, आपकी कृपा से मैंने वानरों के उस महान पितृपरंपरागत राज्य को प्राप्त किया है, जो प्रचंड दाँतों और बलशाली वानरों का है।
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो। भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम्
हे प्रभु, यह राज्य, जिसे महात्माओं के लिए भी पाना कठिन है, आपकी आज्ञा से मुझे मिला है; अब मैं इस शुभ नगरी में प्रवेश करता हूँ—
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः। स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि
यह अपने मित्रों के साथ मिलकर सभी कार्यों की व्यवस्था करेगा; यह विधिपूर्वक स्नान कर, अनेक सुगंधित औषधियों से अभिषिक्त है।
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः। इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि
यह आपको विशेष रूप से पुष्पमालाओं और रत्नों से सम्मानित करेगा; आप इस सुंदर पर्वतगुफा में पधारें।
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय। एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा
स्वामी का संबंध स्थापित करें और वानरों को प्रसन्न करें; हनुमान द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, राघव, शत्रुओं का संहार करने वाले—
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः। चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम्
बुद्धिमान और वाणी में निपुण राम ने हनुमान से कहा, 'हे सौम्य, चौदह वर्षों तक चाहे वह गाँव हो या नगर—'
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः। सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः
'मैं प्रवेश नहीं करूँगा, हनुमान, क्योंकि मैं पिता के आदेश का पालन कर रहा हूँ। वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ही इस सुंदर गुफा में जाए, यही उचित है।'
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्। एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत्
'जो वीर विधिपूर्वक भीतर जाए, उसका शीघ्र ही राज्याभिषेक किया जाए।' ऐसा कहकर राम ने हनुमान से कहा और फिर सुग्रीव से बोले—
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्। इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय
'जो आचरण को जानता है, उत्तम आचरण से युक्त है, और बल व पराक्रम में उदार है—इस वीर अंगद को भी युवराज पद पर अभिषिक्त करो।'
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च। अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम्
'क्योंकि ज्येष्ठ का पुत्र भी ज्येष्ठ होता है और पराक्रम में भी समान है। यह अंगद निर्भय है और युवराज्य के योग्य है।'
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः। प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः
'यह वर्षा ऋतु का पहला मास श्रावण है, जब जल आ जाता है; हे सौम्य, वर्षा ऋतु के चारों महीने आरंभ हो गए हैं।'
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्। अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः
'यह कोई कार्य आरंभ करने का समय नहीं है; तुम शुभ नगरी में प्रवेश करो। मैं लक्ष्मण के साथ इसी पर्वत पर रहूँगा, हे सौम्य।'
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता। प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला
'यह पर्वत की गुफा बहुत सुंदर, विशाल और शीतल पवन से युक्त है; यहाँ जल प्रचुर मात्रा में है, और बहुत से कमल व उत्पल खिले हैं, हे सौम्य।'
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत। एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम्
'जब कार्तिक मास आएगा, तब रावण-वध के लिए यही हमारा वचन है, हे सौम्य; तब तुम अपने घर में प्रवेश करना।'
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय। इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः
'राज्य में स्वयं का अभिषेक करो और अपने मित्रों को प्रसन्न करो।' इस प्रकार राम की आज्ञा पाकर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव—
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्। तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम्
वाली द्वारा शासित सुंदर किष्किन्धा नगरी में प्रवेश किया; जब वानरों के स्वामी ने प्रवेश किया, तब हजारों वानर उनके पीछे-पीछे गए।
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्। ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम्
हर ओर से वानरराज को घेरकर, सभी प्रधानों ने जब वानर-सेना के स्वामी को देखा—