अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः। तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे
वे सब करुण स्वर में रोती हुई अपने पति के पीछे-पीछे चलीं; और वानरियों के रोने की आवाज़ से वन गूंज उठा।
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः। पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते
वन और पर्वत हर ओर जैसे विलाप कर रहे थे; पर्वतीय नदियों के किनारों पर, जल से ढके एकांत स्थानों में भी शोक छा गया था।
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः। अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः
बहुत से वन में रहने वाले वानरों ने चिता तैयार की, और फिर श्रेष्ठ वानरों ने पालकी को अपने कंधों से नीचे उतारा।
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः। ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम्
सभी शोक में डूबे हुए एक ओर खड़े हो गए; तब तारा ने अपने पति को पालकी पर लेटा हुआ देखा।
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता। हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल
वह बहुत दुखी होकर उसके सिर को अपनी गोद में रखकर विलाप करने लगी, 'हाय वानरों के महाराज, हाय मेरे प्रिय स्वामी!'
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्। जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम्
'हाय अनमोल, महाबली! हाय मेरे प्रिय, मेरी ओर देखो! तुम मुझे, जो शोक से पीड़ित हूँ, क्यों नहीं देख रहे हो?'
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद। अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा
'हे मान देने वाले, तुम्हारा चेहरा यहाँ तक कि प्राण चले जाने पर भी प्रसन्न दिखता है, और इसका रंग भी वैसा ही है जैसा जीवित रहते समय था, फीका नहीं पड़ा।'
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर। येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे
'यह काल ही है, जो राम का रूप धरकर तुम्हें खींच ले गया, हे वानर! उसी ने हम सबको रणभूमि में एक ही बाण से विधवा कर दिया।'
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव। पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे
'हे राजेंद्र, ये तुम्हारी वानरी पत्नियाँ हैं, जो थकी हुई पाँवों से तुम्हारे पीछे-पीछे यहाँ तक आई हैं—क्या तुम इन्हें नहीं देख रहे हो?'
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः। इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर
'ये चाँद जैसे मुख वाली तुम्हारी प्रिय पत्नियाँ हैं, क्या इन्हें अब तुम नहीं देख रहे हो? और हे वानरों के स्वामी, सुग्रीव की ओर भी क्यों नहीं देख रहे?'
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव। पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति
राजन्, ये तुम्हारे मंत्री हैं, तारा सहित, और ये नगर के निवासी भी, सब तुम्हें घेरकर शोक में डूबे हुए हैं।
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम। ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः
शत्रुओं का दमन करने वाले, इन मंत्रियों को पहले की तरह विदा कर दो; फिर हम सब प्रेम से वन में घूमकर आनंद करें।
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्। उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः
पति के शोक से घिरी हुई तारा जब इस प्रकार विलाप कर रही थी, तब शोक से पीड़ित वानर स्त्रियाँ उसे उठाने लगीं।
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्। चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः
इसके बाद अंगद ने सुग्रीव के साथ मिलकर, पिता के लिए रोते हुए, शोक से व्याकुल होकर उन्हें चिता पर रखा।
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह। पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः
फिर विधिपूर्वक अग्नि देकर, उसने अपने पिता के चारों ओर वाम दिशा में घूमकर, उन्हें उस लंबी यात्रा के लिए विदा किया, मन में व्याकुलता लिए।
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः। आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्
फिर वानरों के श्रेष्ठ जनों ने, वानरराज बालि का विधिपूर्वक अंतिम संस्कार करके, पवित्र जल वाली शुभ नदी में जल अर्पण करने के लिए प्रस्थान किया।
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः। सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम्
वहाँ सबने मिलकर, अंगद को आगे रखकर, सुग्रीव और तारा के साथ, बालि के लिए जल अर्पित किया।
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः। समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत्
तब राम ने, सुग्रीव के दुःख में सहभागी होकर, स्वयं भी दुःखी होकर, मृतक के लिए आवश्यक क्रियाएँ संपन्न कीं।
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्। प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः
फिर उस समय, वानर ने, तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशी राम द्वारा मारे गए, महान पराक्रमी बालि की चिता जलाकर, लक्ष्मण सहित राम के पास पहुँचा।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का छब्बीसवाँ सर्ग अब सुना जाए।
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्। शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे
उस समय, शोक से संतप्त और भीगे वस्त्रों वाले सुग्रीव को वानरों के प्रधान मंत्री घेरकर पास आए।
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्। स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः
फिर वे सब, महाबाहु, निष्कलंक कर्म करने वाले राम के पास जाकर, हाथ जोड़कर ऐसे खड़े हुए जैसे ऋषि ब्रह्मा के समक्ष खड़े होते हैं।
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः
तब वायुपुत्र हनुमान, जिनका मुख नवोदित सूर्य के समान और शरीर स्वर्ण पर्वत जैसा था, हाथ जोड़कर बोले।
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्। वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम्
काकुत्स्थ, आपकी कृपा से मैंने वानरों के उस महान पितृपरंपरागत राज्य को प्राप्त किया है, जो प्रचंड दाँतों और बलशाली वानरों का है।
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो। भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम्
हे प्रभु, यह राज्य, जिसे महात्माओं के लिए भी पाना कठिन है, आपकी आज्ञा से मुझे मिला है; अब मैं इस शुभ नगरी में प्रवेश करता हूँ—
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः। स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि
यह अपने मित्रों के साथ मिलकर सभी कार्यों की व्यवस्था करेगा; यह विधिपूर्वक स्नान कर, अनेक सुगंधित औषधियों से अभिषिक्त है।
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः। इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि
यह आपको विशेष रूप से पुष्पमालाओं और रत्नों से सम्मानित करेगा; आप इस सुंदर पर्वतगुफा में पधारें।
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय। एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा
स्वामी का संबंध स्थापित करें और वानरों को प्रसन्न करें; हनुमान द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, राघव, शत्रुओं का संहार करने वाले—
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः। चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम्
बुद्धिमान और वाणी में निपुण राम ने हनुमान से कहा, 'हे सौम्य, चौदह वर्षों तक चाहे वह गाँव हो या नगर—'
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः। सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः
'मैं प्रवेश नहीं करूँगा, हनुमान, क्योंकि मैं पिता के आदेश का पालन कर रहा हूँ। वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ही इस सुंदर गुफा में जाए, यही उचित है।'