न कर्ता कस्यचित् कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः। स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम्
किसी के कार्य का कर्ता कोई और नहीं होता, न ही कोई नियति का स्वामी है; संसार अपने स्वभाव के अनुसार चलता है और काल ही उसका अंतिम आश्रय है।
न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते। स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते
काल न तो स्वयं को लांघता है, न ही उसमें कोई कमी आती है; और जो अपने स्वभाव को प्राप्त कर लेता है, उसे भी कोई पार नहीं कर सकता।
न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः। न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः
काल का किसी से कोई संबंध नहीं, न उसका कोई कारण या बल है; न मित्रता, न संबंध, न ही अपनी इच्छा—इनमें से कोई भी उसका कारण नहीं है।
किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता। धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः
बल्कि, जो भली-भांति देखता है, उसे काल के परिवर्तन को समझना चाहिए; धर्म, अर्थ और काम सभी काल के क्रम में ही स्थित हैं।
इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्। सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः
यहाँ से वानरराज वाली अपनी प्रकृति को प्राप्त होकर अपने कर्मों का फल पा चुका है। समझौते, दान और मेल-मिलाप के द्वारा वह अब शुद्ध हो गया है।
स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना। स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता
अपने धर्म का पालन करके उस महापुरुष ने विजय पाई है; उसने प्राणों का मोह नहीं किया और स्वर्ग को प्राप्त किया है।
एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः। तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम्
यह वही श्रेष्ठ गति है, जिसे वानरों के प्रधान ने पाई है। अब अधिक शोक मत करो—जो समयानुकूल है, वही करो।
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा। अवदत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम्
राम के वचन समाप्त होने पर, शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने, whose mind was overcome, सुग्रीव से आदरपूर्वक कहा।
कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्। ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति
सुग्रीव, अब तुम तारा और अंगद के साथ मिलकर वाली के अंतिम संस्कार की तैयारी करो।
समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च। चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात्
बहुत-सी सूखी लकड़ियाँ और दिव्य चंदन वाली के संस्कार के लिए मँगवाने की आज्ञा दो।
समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्। मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम्
अंगद का मन दुखी है, उसे ढाढ़स बँधाओ। अब तुम बाल-बुद्धि मत बनो—यह नगर अब तुम्हारे अधीन है।
अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च। घृतं तैलमथो गन्धान् यच्चात्र समनन्तरम्
अंगद फूलों की मालाएँ, तरह-तरह के वस्त्र, घी, तेल और सुगंधियाँ, जो इस समय आवश्यक हैं, ले आए।
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्। त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन् काले विशेषतः
तारा, तुम जल्दी से शीघ्रता के साथ पालकी ले आओ; इस समय विशेष रूप से तत्परता और गुण जरूरी है।
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः। समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम्
जो वानर पालकी उठाने में निपुण हैं, वे सब तैयार हो जाएँ; जो बलवान और समर्थ हैं, वे वाली को ले चलेंगे।
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः। तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा
ऐसा कहकर, सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण, शत्रुओं का विनाश करने वाले, अपने भाई के पास खड़े हो गए।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः। प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः
लक्ष्मण के वचन सुनकर, तारा का मन व्याकुल हो गया और वह जल्दी से पालकी की चिंता करते हुए गुफा में चला गया।
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः। वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः
तारा ने पालकी बाहर निकाली, और उसे वीर वानरों ने, जो ऐसे कार्यों में निपुण थे, फिर से उठा लिया।
दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्। पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्
वह पालकी, जिसमें दिव्य और शुभ आसन लगे थे, रथ के समान दिखती थी, पंखों जैसी सजावट और सुंदर काष्ठकला से सुसज्जित थी।
आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः। विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम्
वह चारों ओर से सुंदर वस्त्रों से ढकी थी, जैसे सिद्धों का विमान, और उसमें जालीदार खिड़कियाँ लगी थीं।
सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्। दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्
वह पालकी बहुत अच्छी तरह बनाई गई थी, विशाल थी, कुशल कारीगरों द्वारा बनाई गई थी, उसमें लकड़ी के पर्वत जैसे अलंकरण और सुंदर कारीगरी थी।
पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च। तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्
वह पालकी फूलों के ढेर और कमल की मालाओं से ढकी थी, और उसमें नवयुवक सूर्य के समान चमकदार सजावट थी।
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्। क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम्
ऐसी पालकी देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा, 'वाली को जल्दी से रखो; उसके अंतिम संस्कार का कार्य करो।'
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा। आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु
फिर सुग्रीव ने अंगद के साथ मिलकर वालि को उठाया और जोर-जोर से रोते हुए उसे पालकी पर रख दिया।
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्। अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम्
मृत वालि को पालकी पर बिठाकर उन्होंने उसे तरह-तरह के गहनों, फूलों की मालाओं और कपड़ों से सजाया।
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः। और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः
तब वानरों के राजा सुग्रीव ने आदेश दिया, 'इस महापुरुष के अंतिम संस्कार की विधि ठीक से पूरी करो।'
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च। अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम्
वानर आगे-आगे चलते हुए तरह-तरह के रत्न बिखेरें, और उनके पीछे पालकी चले।
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः। तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम्
धरती पर राजाओं की जैसी विशेष शोभा दिखाई देती है, वैसे ही वानर भी अपने स्वामी का सम्मान करें।
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्। अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा
उन्होंने जल्दी ही वालि का अंतिम संस्कार किया, और तारा सहित अन्य सभी ने अंगद को गले लगाकर यह कृत्य तुरंत पूरा किया।
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः। ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः
सभी वानर अपने प्रिय संबंधी के वियोग में रोते हुए आगे बढ़े; फिर उसकी सभी वानरी स्त्रियाँ, जो उसकी आज्ञा में रहती थीं, उनके पीछे चलीं।
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्। ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः
तारा और अन्य सभी वानरी स्त्रियाँ, जो अपने प्रिय संबंधी को खो चुकी थीं, 'हाय वीर! हाय वीर!' कहकर विलाप करने लगीं।