कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् । दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥१-३२-
उनके चार पुत्रों के नाम थे—कुशाम्ब, कुशनाभ, असूर्तरजस् और वसु। ये सभी तेजस्वी, उत्साही और क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले थे।
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः । क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥१-३२-
कुश ने अपने धर्मनिष्ठ और सत्यवादी पुत्रों से कहा—‘पुत्रों, राज्य का भली-भाँति पालन करो; धर्म का पालन करने से तुम्हें महान पुण्य प्राप्त होगा।’
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः । निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥१-३२-
कुश की बात सुनकर वे चारों श्रेष्ठ पुरुष, उन दिनों के महान राजकुमार, सबने अपने-अपने नगर बसाए।
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् । कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥१-३२-
महान तेजस्वी कुशाम्ब ने कौशाम्बी नगरी बसाई; और धर्मात्मा कुशनाभ ने महोदय नामक नगर की स्थापना की।
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः । चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥१-३२-
राजा असूर्तरजस् ने धर्मारण्य नामक नगर बसाया; और वसु नामक राजा ने गिरिव्रज नामक उत्तम नगर की स्थापना की।
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः । एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥१-३२-
हे राम, यह वही भूमि है जो महात्मा वसु की है; और चारों ओर ये पाँच श्रेष्ठ पर्वत चमक रहे हैं।
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ । पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥१-३२-
सुमागधी नामक सुंदर नदी, जो मगध देश में प्रसिद्ध है, यहाँ बहती है और इन पाँचों मुख्य पर्वतों के बीच हार की तरह शोभा देती है।
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः । पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥१-३२-
हे राम, यह वही मागधी नदी है, जो महात्मा वसु की है, प्राचीन काल से चली आ रही है, उपजाऊ है और खेतों से भरी हुई है।
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् । जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥१-३२-
हे रघुवंशशिरोमणि, धर्मात्मा राजा कुशनाभ ने घृताची अप्सरा से सौ अनुपम कन्याओं को जन्म दिया।
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः । उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥१-३२-
वे सभी कन्याएँ, यौवन और सौंदर्य से युक्त, सुंदर आभूषणों से सजी हुई, जैसे वर्षा ऋतु में सौ नदियाँ एक साथ बहती हैं, वैसे ही बाग में आईं।
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव । आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥१-३२-
हे राघव, वे सब गाती, नाचती और वाद्य बजाती हुई, सुंदर आभूषणों से सजी, अत्यंत आनंद का अनुभव कर रही थीं।
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि । उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥१-३२-
फिर वे सब कन्याएँ, जिनका हर अंग सुंदर था और जिनके रूप की पृथ्वी पर कोई तुलना नहीं थी, बाग में ऐसे आईं जैसे बादलों के बीच तारे चमकते हैं।
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥१-३२-
उन सभी गुणों से संपन्न, रूप और यौवन से युक्त कन्याओं को देखकर, सबके स्वामी पवनदेव ने यह वचन कहा—
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ । मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥१-३२-
‘मैं तुम सबको चाहता हूँ; तुम मेरी पत्नियाँ बनो। अपना मानव रूप छोड़ दो, तुम्हें दीर्घायु प्राप्त होगी।’
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः । अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥१-३२-
‘मनुष्यों में यौवन सदा चंचल रहता है, पर तुम सब अक्षय यौवन पाओगी और अमर बन जाओगी।’
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः । अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥१-३२-
पवनदेव के इन सहज वचनों को सुनकर, उन सौ कन्याओं ने हँसते हुए उत्तर दिया—
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम । प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥१-३२-
हे देवों में श्रेष्ठ, आप सभी प्राणियों के भीतर निवास करते हैं और सब आपके प्रभाव को जानते हैं। फिर भी आप हमें क्यों तुच्छ समझते हैं?
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम । स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥१-३२-
हे देव, हम सब कुशनाभ की पुत्रियाँ हैं, हे देवों में श्रेष्ठ। हम तपस्या इसलिए करती हैं कि कोई हमें हमारे स्थान से न हटा सके।
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् । अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥१-३२-
ऐ मूर्ख, ऐसा समय कभी न आए जब तुम हमारे सत्यवादी पिता का अपमान करो। हम अपने धर्म का पालन करते हुए स्वयं उन्हीं के माध्यम से वर की कामना करती हैं।
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः । यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥१-३२-
हमारे पिता ही हमारे स्वामी और हमारे लिए सबसे बड़े देवता हैं। वे हमें जिसे देंगे, वही हमारा पति होगा।
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः । प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥१-३२-
उनकी बातें सुनकर भगवान हरि अत्यंत क्रोधित हो गए और उन्होंने उन सभी के शरीरों में प्रवेश कर उन्हें तोड़ डाला।
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः । ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् । प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥१-३२-
उन कन्याओं के शरीर वायु के प्रहार से टूटकर अंगुली के बराबर रह गए। भयभीत होकर वे राजा के घर में गईं। भीतर जाकर वे बहुत घबराई हुई, लज्जित और आँसू भरी आँखों वाली थीं।
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः । दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥१-३२-
राजा ने अपनी प्रिय, टूटी-फूटी और दुखी कन्याओं को देखकर बहुत व्याकुल होकर यह कहा।
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते । कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ । एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥१-३२-
"यह क्या हुआ? बताओ बेटियों, किसने धर्म का अपमान किया? तुम सब किसके कारण कुबड़ी हो गई हो? चल-फिर तो रही हो, पर बोलती क्यों नहीं?" ऐसा कहकर राजा ने गहरी साँस ली और फिर स्वयं को संभाला।
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का तैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः । शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥१-३३-
बुद्धिमान कुशनाभ के वचन सुनकर सौ कन्याओं ने उनके चरणों को सिर से छूकर उत्तर दिया।
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति । अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥१-३३-
"राजन, सर्वव्यापी वायु ने हमें अपनी इच्छा से जीतना चाहा, और अधर्म का मार्ग अपनाकर धर्म की ओर ध्यान नहीं दिया।"
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः । पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥१-३३-
"हे शुभचिंतक, हम अपने पिता के अधीन हैं, स्वतंत्र नहीं हैं। आप हमारे पिता से ही निवेदन करें; यदि वे हमें आपको देंगे, तभी हम आपकी होंगी।"
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥१-३३-
"उसने हमारे वचन नहीं माने, पाप में लिप्त होकर, और जब हम ऐसा कह रही थीं, तब वायु ने हम सबको बहुत जोर से मारा।"
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः । प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥१-३३-
उनकी बातें सुनकर परम धर्मात्मा, तेजस्वी राजा ने उन उत्तम सौ कन्याओं से कहा।