राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद। सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा
राजसी शोभा तुम्हें कभी नहीं छोड़ती, चाहे तुम्हारा जीवन भी क्यों न चला जाए, हे मान देने वाले, जैसे सूर्य की किरणें पर्वत-राज पर सदा बनी रहती हैं।
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव। हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि
मेरी बात तुमने नहीं मानी, और मैं भी तुम्हें रोकने में असमर्थ रही। युद्ध में तुम्हारी मृत्यु से मैं अपने पुत्र सहित मारी गई हूँ; तुम्हारे साथ ही मेरी समृद्धि भी मुझे छोड़ गई।
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥४-
सुनिए, चौबीसवाँ सर्ग। श्री वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का चौबीसवाँ सर्ग।
तामाशु वेगेन दुरासदेन त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन। पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे
वह रानी, शोक के अथाह सागर में डूबी हुई, तेज़ी से उस दुख में घिर गई; यह देखकर वाली का छोटा भाई, जो बहुत फुर्तीला था, अपने भाई की अनुपम मृत्यु से बहुत दुखी हुआ।
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन् क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी। जगाम रामस्य शनैः समीपं भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः
आँखों में आँसू भरे, क्षणभर में मन से टूटे हुए, वह विचारशील व्यक्ति अपने सेवकों के साथ धीरे-धीरे राम के पास पहुँचा, अत्यंत दुखी होकर।
स तं समासाद्य गृहीतचाप- मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्। यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग- मवस्थितं राघवमित्युवाच
वह वहाँ पहुँचा, जहाँ वह धनुष-बाण लिए खड़ा था, जिनके बाण प्रचंड सर्पों के समान थे, जिनके अंगों में महानता के चिह्न थे, और वहाँ खड़े राघव से इस प्रकार बोला।
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म। ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो मनो निवृत्तं हतजीवितेन
जैसा वचन दिया था, हे राजन्, तुमने वही किया और उसका फल भी मिल गया। अब, हे राजपुत्र, मेरा मन भोगों से हट गया है, क्योंकि मेरा जीवन ही समाप्त हो गया।
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते। हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च न राम राज्ये रमते मनो मे
यह रानी जोर-जोर से रोती हुई, नगर में विलाप करती हुई, दुःख से तप्त है; राजा मारा गया और अंगद भी अनिश्चित है, हे राम, ऐसे में मेरा मन राज्य में नहीं लगता।
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद् भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्। हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन् सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये
क्रोध, असहिष्णुता और अत्यधिक अपमान के कारण मैंने पहले अपने भाई की मृत्यु की अनुमति दी थी; अब जब वानरों के स्वामी मारे गए हैं, हे इक्ष्वाकुवंशी, मैं बहुत पीड़ा में हूँ।
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके। यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः
अब मुझे यही अच्छा लगता है कि मैं पर्वत की चोटी पर, ऋष्यमूक में, जैसे भी हो, अपने स्वभाव के अनुसार, लंबे समय तक रहूँ; क्योंकि उसे मारकर भी मुझे स्वर्ग की प्राप्ति नहीं हो सकती।
न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा- मयं महात्मा मतिमानुवाच। तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप- मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम्
मैंने तुम्हें मारने की इच्छा नहीं की थी, न ही तुम्हारे विरुद्ध कोई कार्य किया—यह बात उस महात्मा, बुद्धिमान ने मुझसे कही थी। वही राम का वचन उचित है, और मेरा यह कार्य भी उसी के अनुसार है।
भ्राता कथं नाम महागुणस्य भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत। राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि
हे राम, कोई भाई अपने गुणी भाई की मृत्यु कैसे चाहेगा, भले ही राज्य के दुःख और अपनी इच्छा के कारण सोच-विचार में डूबा हो?
वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात्। ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः
मैंने कभी भी उसकी हत्या का विचार नहीं किया, क्योंकि यह मेरे अपने गौरव के विरुद्ध था; लेकिन मेरी बुद्धि की दुर्बलता के कारण, मुझसे यह प्राणघातक अपराध हो गया।
द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन्। सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि
मैं पेड़ की टूटी शाखा की तरह क्षणभर रोता रहा; तब उसने मुझे समझाया और कहा, 'ऐसा फिर मत करना।'
भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः। मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम्
उसने भाईचारा, बड़प्पन और धर्म निभाया; और मैंने क्रोध, कामना और नीचता दिखाई।
अचिन्तनीयं परिवर्जनीय- मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम्। प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः
यह कार्य न सोचने योग्य है, त्यागने योग्य है, न चाहने योग्य है, और स्वयं को देखना चाहिए; हे मित्र, मैंने अपने भाई की हत्या करके यह पाप पा लिया, जैसे इन्द्र ने त्वष्टा के पुत्र को मारकर पाप पाया था।
पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च। को नाम पाप्मानमिमं सहेत शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत्
इन्द्र का पाप धरती, जल, वृक्ष और स्त्रियों ने बाँट लिया था; लेकिन कौन है जो मेरे इस पाप को सह सके, या अपने भाई को मारने वाले वानर के मार्ग पर चलना चाहे?
नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां न यौवराज्यं कुत एव राज्यम्। अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त- मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा
मैं इस लोक-समाज का सम्मान पाने योग्य नहीं हूँ, न युवराज्य का अधिकारी हूँ, और न ही राज्य का, हे राघव, जब मैंने ऐसा अधर्म और कुल का नाश करने वाला कर्म किया है।
पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके। शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः
मैंने पापमय, निंदनीय और तुच्छ कर्म किया है, जिसे संसार ने धिक्कारा है। अब मुझ पर भारी दुःख ऐसे उमड़ पड़ा है जैसे वर्षा का पानी किसी गहरे गड्ढे में भर जाता है।
सोदर्यघातापरगात्रवालः संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः। एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः
अपने ही भाई का वध करने वाला, अपने हाथ, आँखें और सिर दुख से कलुषित, यह पापरूपी रोग मुझे ऐसे सताता है जैसे उन्मत्त हाथी नदी के किनारे को उजाड़ देता है।
अंहो बतेदं नृवराविषह्यं निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम्। अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं किट्टं यथा राघव जातरूपम्
हाय! यह असहनीय पाप, हे श्रेष्ठ पुरुष, मेरे हृदय में मेरी भलाई को नष्ट कर रहा है। जैसे आग में तपता सोना पीला पड़ जाता है, वैसे ही मैं भी, हे राघव, जल रहा हूँ।
महाबलानां हरियूथपाना- मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम्। अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा- दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये
हे राघव! मेरे कारण ही इन बलवान वानर नेताओं का पूरा कुल दुख में डूब गया है। मुझे लगता है कि अंगद का जीवन भी अब केवल आधा ही शेष है, शोक और पीड़ा से घिरा हुआ।
सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन। न चापि विद्येत स वीर देशो यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः
पुत्र तो आसानी से मिल सकता है, वह अच्छा और आज्ञाकारी भी हो सकता है, पर अंगद जैसा पुत्र कहाँ मिलेगा? और हे वीर, ऐसा कोई देश नहीं जहाँ सगा भाई इतना निकट हो।
अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे- ज्जीवेत माता परिपालनार्थम्। विना तु पुत्रं परितापदीना सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे
आज यह वीर अंगद जीवित नहीं रहेगा; उसकी माता केवल उसकी रक्षा के लिए जीवित रहेगी। लेकिन पुत्र के बिना, शोक से व्याकुल वह माता भी निश्चित ही जीवित नहीं रहेगी—मुझे पूरा विश्वास है।
सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन्। इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः सीतां निदेशे परिवर्तमानाः
इसलिए मैं अब प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूंगा, भाई और पुत्र का साथ पाने की इच्छा से। ये श्रेष्ठ वानर आपकी आज्ञा का पालन करते हुए सीता की खोज करते रहेंगे।
कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत- न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र। कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं रामानुजानीहि कृतागसं माम्
हे नरश्रेष्ठ! मेरे चले जाने के बाद भी आपका कार्य अवश्य ही पूरा होगा, पर मुझे, जिसने यह अपराध किया है और जो अपने कुल का नाश करने वाला है, जीवित रहने योग्य न समझें, हे राम।
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता। रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम्
उसी समय, बार-बार देख रहे, धैर्यवान और संसार के रक्षक राम ने, दुःख में डूबी और रोती हुई तारा को देखा और वे चिंतित हो उठे।
तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम्। उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम्
फिर मंत्रियों और प्रमुख सलाहकारों ने, सुंदर नेत्रों वाली, वानरराज की रानी तारा को, जो अपने पति को गले लगाए पड़ी थी, बहुत दुखी मन से धीरे-धीरे उठाया।
सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा भर्तुः समीपादपनीयमाना। ददर्श रामं शरचापपाणिं स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम्
जब तारा को उसके पति के पास से हटाया जा रहा था और वह छटपटा रही थी, तब उसने राम को देखा, जो धनुष-बाण लिए अपने तेज से सूर्य के समान चमक रहे थे।
सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा। अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान- मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे
उसके नेत्र हिरण के समान सुंदर थे, शरीर पर राजाओं के सभी चिह्न थे, और जिसे पहले कभी नहीं देखा गया था, उसे काकुत्स्थ ने श्रेष्ठ पुरुष के रूप में पहचाना।