देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये। सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव
अब समय और परिस्थिति को अपनाओ, प्रिय और अप्रिय दोनों को सहन करो; सुख-दुख को समयानुसार झेलो और सुग्रीव की आज्ञा का पालन करो।
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया। न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते
जैसे हे महाबाहु, मैंने तुम्हें हमेशा दुलारा है, वैसे सुग्रीव तुम्हारे साथ रहते हुए तुम्हें उतना महत्व नहीं देगा।
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते। उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव
तुम्हें न तो अत्यधिक स्नेह दिखाना चाहिए, न ही पूरी उपेक्षा करनी चाहिए; दोनों ही बड़ी भूल हैं, इसलिए संतुलित रहना।
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्। विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः
ऐसा कहकर, उसकी आँखें उलट गईं, वह बाणों से बुरी तरह घायल था, भयानक दाँत दिख रहे थे, और वाली का प्राण निकल गया।
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः। परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः
फिर वहाँ वानर, जिनके नायक मारे गए थे, जोर-जोर से रोने लगे; वे सब श्रेष्ठ वानर शोक में डूब गए।
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे। उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च
अब किष्किन्धा सूनी हो गई है, क्योंकि वानरों के स्वामी स्वर्ग चले गए; बाग-बगिचे, पहाड़ और जंगल सब वीरान हो गए हैं।
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः। यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च
वानरों के बीच सिंह समान जो था, उसके मारे जाने से वानर जैसे अपनी चमक खो बैठे; जिसकी तेज गति से जंगल और वन काँप उठते थे।
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः। येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः
अब फूलों की मालाएँ कौन बाँधेगा, वह काम अब कौन करेगा, जिसने महात्मा गंधर्व से भी बड़ा युद्ध किया था?
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च। नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति
बलवान गोलभ के साथ पन्द्रह वर्षों तक, न दिन में न रात में, वह युद्ध कभी थमा ही नहीं।
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः। तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्। सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः
फिर सोलहवें वर्ष में गोलभ मारा गया; उस उद्दंड को मारकर वानरराज वाली, जो अपने दाँतों से भयानक और हम सबके लिए डर का कारण था—अब वह कैसे गिर पड़ा?
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे। वनेचराः सिंहयुते महावने यथा हि गावो निहते गवां पतौ
जब वीर वानर अधिपति मारा गया, तब वहाँ के वानर, जो सिंहों से भरे बड़े जंगल में रहते थे, उन्हें कोई शांति नहीं मिली; जैसे गायों के झुंड का स्वामी मर जाए तो गायें दुखी हो जाती हैं।
ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा। जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता
तब तारा, जो दुःख के समुद्र में डूबी थी, अपने मृत पति का मुख देखकर, वानरराज वाली को गले लगाकर भूमि पर गिर पड़ी, जैसे कोई लता कटे हुए विशाल वृक्ष से लिपट जाती है।
thumb|त्रयोविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तेईसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्। पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत्
तब तारा, जो संसार में प्रसिद्ध थी, वानरराज अपने पति के मुख के पास गई और मृत पति से बोली।
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम। उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले
हे वीर, तुमने मेरी बात नहीं मानी और अब इस दुःख से भरी धरती पर पड़े हो।
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव। शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे
निश्चय ही, हे वानरराज, तुम्हें मुझसे अधिक यह धरती प्रिय है; तभी तो उसे गले लगाकर पड़े हो और मुझसे कुछ नहीं कहते।
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो। सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय
हाय! अब विधाता ने तुम्हें सुग्रीव के अधीन कर दिया; अब वही बलवान है, हे वीर, जो साहसिक कार्यों में आनंद लेते थे।
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते। तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः
भालू और वानरों के श्रेष्ठ, जितने भी बलवान हैं, वे सब तुम्हारे पास एकत्र हैं; उनका विलाप और अंगद का शोक सहना कठिन है।
मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे। इदं तद् वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि
मेरी बातें सुनकर भी तुम क्यों नहीं जागते? यही तो वह वीरों का शयन है—जहाँ तुम युद्ध में मारे गए पड़े हो।
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा। विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय
जहाँ पहले तुमने अपने शत्रुओं को मारा था, वे भी अब यहाँ मरे पड़े हैं; हे शुद्ध हृदय, कुलीन और युद्धप्रिय मेरे प्रियतम।
मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद। शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता
मुझे अकेली, निराश्रित छोड़कर तुम चले गए, हे मान देने वाले; सचमुच, बुद्धिमानों को अपनी कन्या किसी वीर को नहीं देनी चाहिए।
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्। अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः
अब देखो, मैं वीर की पत्नी, एक ही क्षण में विधवा हो गई; मेरा मान टूट गया, और मेरी शाश्वत गति भी नष्ट हो गई।
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे। अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम्
मैं गहरे और अथाह दुःख के सागर में डूबी हुई हूँ; निश्चय ही मेरा हृदय पत्थर का बना है, तभी तो यह इतना कठोर और अडिग है।
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्। सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः
अपने पति को मरा हुआ देखकर भी आज मेरा हृदय सौ टुकड़ों में क्यों नहीं बिखर गया? वह मेरे स्वभाव से ही सखा और पति दोनों थे, और मुझे सबसे अधिक प्रिय थे।
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः। पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी
युद्ध में घायल होकर वह वीर अपने प्राण छोड़ गया; पति के बिना स्त्री, चाहे उसके संतान भी हों, फिर भी विधवा ही कहलाती है।
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः। स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले
धन और अन्न से भरी-पूरी होने पर भी लोग उसे विधवा ही कहते हैं; हे वीर, तुम अपने ही शरीर से निकले रक्त के तालाब में पड़े हो।
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा। रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः
जैसे किसी बिस्तर में कीड़े-मकोड़े भर जाते हैं, वैसे ही तुम्हारा यह शयनस्थल हो गया है; तुम्हारा शरीर चारों ओर से धूल और रक्त में लिपटा हुआ है।
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ। कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे
हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें अपनी बाँहों से गले भी नहीं लगा पा रही हूँ; आज सुग्रीव ने इस भयानक वैर में अपना उद्देश्य पा लिया।
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्। शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव
राम के छोड़े हुए एक ही बाण से उसका भय दूर हो गया; वही बाण तुम्हारे हृदय में लगकर तुम्हारे शरीर को छू गया।
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते। उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा
तुम्हें इस दशा में देखकर, जब तुम्हारा अंत हो गया, मैं तुम्हें रोकने का प्रयास करती रही; तभी नील ने तुम्हारे शरीर में धँसा हुआ बाण बाहर निकाला।