नहि मम हरिराजसंश्रयात् क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा। अभिमुखहतवीरसेवितं शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम्
मेरे लिए, यहाँ या परलोक में, वानरराज की शरण में जाना उचित नहीं है। मेरे लिए यही उचित है कि मैं इस वीर की शय्या पर रहूँ, जिस पर शत्रु से लड़ते हुए वीरों ने सम्मान दिया है।
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का बाईसवाँ सर्ग सुनिए।
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्। आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः
धीरे-धीरे साँस लेते और चारों ओर देखते हुए, थका हुआ वह व्यक्ति, आरंभ में ही अपने सामने छोटे भाई सुग्रीव को खड़ा देखता है।
तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्। आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्
पराजित वानरराज वाली ने, विजय प्राप्त कर चुके वानरों के स्वामी सुग्रीव से, स्नेहपूर्वक और स्पष्ट शब्दों में यह कहा।
सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्। कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्
सुग्रीव, मेरे दोष के लिए मुझे दोष मत दो; मैं भविष्य के प्रभाव से और मन के मोह में फँसकर ऐसा कर बैठा।
युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः। सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा
प्यारे भाई, मुझे नहीं लगता कि हमारे दोनों के लिए एक साथ सुख लिखा था; भाईचारे का जो स्नेह था, वह अब बदल गया है।
प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्। मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्
आज ही तुम इन वनवासियों का राज्य संभालो; और जान लो कि मैं आज ही इस संसार से विदा होकर यमलोक जा रहा हूँ।
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा। प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः
मैं अब अपना जीवन, राज्य, अपार समृद्धि और निष्कलंक यश, सब कुछ एक साथ त्याग रहा हूँ, हे सुग्रीव।
अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः। यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि
इस अवस्था में, हे वीर, मैं जो बात कह रहा हूँ, वह चाहे जितनी कठिन हो, हे राजन, तुम्हें उसे अवश्य करना चाहिए।
सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्। बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम्
देखो, यह अंगद बालक सुख पाने योग्य है, सुख में पला है, भोला है, आँसुओं से भरा चेहरा लिए भूमि पर पड़ा है।
मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्। मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय
मेरे प्राणों से भी प्यारे इस पुत्र अंगद की, जो अब मुझसे और सहारे से विहीन है, वैसे ही रक्षा करना जैसे अपने सगे पुत्र की करते हो।
त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः। भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर
तुम इसके पिता, पालनकर्ता और हर तरह से रक्षक बनो, और जैसे मैंने इसे हर संकट में निर्भय किया, वैसे ही इसे सुरक्षा देना, हे वानरराज।
एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः। रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति
यह तारा का तेजस्वी पुत्र, जो पराक्रम में तुम्हारे समान है, राक्षसों के विनाश में सबसे आगे रहेगा।
अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान् रणे। करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः
यह तेजस्वी और युवा अंगद, तारा का पुत्र, युद्ध में अपनी शक्ति और साहस दिखाते हुए अपने योग्य कार्य करेगा।
सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये। औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता
और यह सुषेण की कन्या, धन के सूक्ष्म मामलों और हर प्रकार के शकुन-अपशकुन में निपुण है, हर दृष्टि से योग्य है।
राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया। स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः
तुम्हें राघव के प्रति अपना कर्तव्य बिना किसी संकोच के निभाना चाहिए; यदि ऐसा नहीं किया तो यह अधर्म होगा और तुम्हारी प्रतिष्ठा को भी हानि पहुँचेगी।
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्। उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि
और हे सुग्रीव, यह दिव्य स्वर्णमाला अपने गले में धारण करो; इसमें महान् शुभता है, और मेरे बाद ही इसे छोड़ना।
इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्। हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट्
ऐसा कहे जाने पर, वाली के भाई सुग्रीव ने भाई के स्नेह के कारण अपना हर्ष छोड़ दिया और फिर से दुखी हो गया, जैसे कोई ग्रह चंद्रमा को ग्रस ले।
तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन् युक्तमतन्द्रितः। जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम्
वाली के वचन सुनकर शांत होकर, उचित और सावधानी से, उसने अनुमति लेकर वह स्वर्णमाला ग्रहण की।
तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्। संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत्
वह स्वर्णमाला देकर और अपने पुत्र को सामने खड़ा देखकर, परलोक के लिए तैयार होकर, वाली ने स्नेहपूर्वक अंगद से कहा।
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये। सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव
अब समय और परिस्थिति को अपनाओ, प्रिय और अप्रिय दोनों को सहन करो; सुख-दुख को समयानुसार झेलो और सुग्रीव की आज्ञा का पालन करो।
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया। न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते
जैसे हे महाबाहु, मैंने तुम्हें हमेशा दुलारा है, वैसे सुग्रीव तुम्हारे साथ रहते हुए तुम्हें उतना महत्व नहीं देगा।
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते। उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग् भव
तुम्हें न तो अत्यधिक स्नेह दिखाना चाहिए, न ही पूरी उपेक्षा करनी चाहिए; दोनों ही बड़ी भूल हैं, इसलिए संतुलित रहना।
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्। विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः
ऐसा कहकर, उसकी आँखें उलट गईं, वह बाणों से बुरी तरह घायल था, भयानक दाँत दिख रहे थे, और वाली का प्राण निकल गया।
ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः। परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः
फिर वहाँ वानर, जिनके नायक मारे गए थे, जोर-जोर से रोने लगे; वे सब श्रेष्ठ वानर शोक में डूब गए।
किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे। उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च
अब किष्किन्धा सूनी हो गई है, क्योंकि वानरों के स्वामी स्वर्ग चले गए; बाग-बगिचे, पहाड़ और जंगल सब वीरान हो गए हैं।
हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः। यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च
वानरों के बीच सिंह समान जो था, उसके मारे जाने से वानर जैसे अपनी चमक खो बैठे; जिसकी तेज गति से जंगल और वन काँप उठते थे।
पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः। येन दत्तं महद् युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः
अब फूलों की मालाएँ कौन बाँधेगा, वह काम अब कौन करेगा, जिसने महात्मा गंधर्व से भी बड़ा युद्ध किया था?
गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च। नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति
बलवान गोलभ के साथ पन्द्रह वर्षों तक, न दिन में न रात में, वह युद्ध कभी थमा ही नहीं।
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः। तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्। सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः
फिर सोलहवें वर्ष में गोलभ मारा गया; उस उद्दंड को मारकर वानरराज वाली, जो अपने दाँतों से भयानक और हम सबके लिए डर का कारण था—अब वह कैसे गिर पड़ा?