thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकांड का दूसरा सर्ग सुनिए।
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः । पूजयामास धर्मात्मा सहशिष्यो महामुनिम् ॥१-२-
नारद के वे वचन सुनकर, धर्मात्मा और वाक्य में निपुण वाल्मीकि ने अपने शिष्यों सहित उस महर्षि का आदर किया।
स मुहूर्तं गते तस्मिन् देवलोकं मुनिस्तदा । जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥१-२-
कुछ समय बाद जब वह मुनि देवलोक चले गए, तब वे जाह्नवी के समीप तमसा नदी के तट पर पहुँचे।
स तु तीरं समासाद्य तमसाया मुनिस्तदा । शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥१-२-
तब मुनि ने तमसा के तट पर पहुँचकर, अपने पास खड़े शिष्य को देखा और कीचड़ रहित तीर्थ देखकर उससे बोले।
अकर्दममिदं तीर्थं भरद्वाज निशामय । रमणीयं प्रसन्नाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा ॥१-२-
भरद्वाज, देखो, यह तीर्थ बिलकुल कीचड़ रहित है, सुंदर है, इसका जल स्वच्छ है, और यह अच्छे लोगों के मन को प्रसन्न करता है।
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम । इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥१-२-
बेटा, कलश नीचे रखो और मेरा वल्कल दो; मैं इसी उत्तम तमसा तीर्थ में स्नान करूँगा।
एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना । प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥१-२-
महात्मा वाल्मीकि के ऐसा कहने पर, भरद्वाज ने नियमपूर्वक अपने गुरु को वल्कल दे दिया।
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः । विचचार ह पश्यंस्तत् सर्वतो विपुलं वनम् ॥१-२-
शिष्य के हाथ से वल्कल लेकर, इंद्रियों को वश में रखनेवाले मुनि ने चारों ओर उस विशाल वन को देखते हुए भ्रमण किया।
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् । ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिःस्वनम् ॥१-२-
वहाँ पास ही उसने एक जोड़े क्रौंच पक्षियों को देखा, जो एक-दूसरे के साथ घूमा करते थे और कभी अलग नहीं होते थे, जिनकी मधुर पुकार बहुत मनभावन थी।
तस्मात् तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः । जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥१-२-
उसी समय, उस जोड़े में से एक नर पक्षी को, एक दुष्ट विचार वाले शिकारी ने, ऋषि के देखते-देखते मार डाला।
तं शोणितपरीताङ्गं चेष्टमानं महीतले । भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥१-२-
अपने साथी को घायल और रक्त से सना हुआ ज़मीन पर तड़पता देखकर, मादा पक्षी ने अत्यंत करुण स्वर में विलाप किया।
वियुक्ता पतिना तेन द्विजेन सहचारिणा । ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्त्रिणा सहितेन वै ॥१-२-
अपने उस प्रिय साथी से बिछुड़कर, जो द्विज था, तांबे जैसे सिर वाला, मतवाला और सुंदर पंखों से सजा था, वह मादा शोक में डूबी रही।
तथाविधं द्विजं दृष्ट्वा निषादेन निपातितम् । ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं समपद्यत ॥१-२-
ऐसे पक्षी को शिकारी द्वारा मारे जाने का दृश्य देखकर, धर्मात्मा ऋषि के हृदय में करुणा उमड़ आई।
ततः करुणवेदित्वादधर्मोऽयमिति द्विजः । निशाम्य रुदतीं क्रौञ्चीमिदं वचनमब्रवीत् ॥१-२-
फिर करुणा से भरे हुए उस द्विज ने सोचा कि यह अधर्म है, और रोती हुई क्रौंची को देखकर ये शब्द कहे—
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः । यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥१-२-
‘शिकारी, तू कभी भी स्थायी यश न पाए, क्योंकि तूने कामवश क्रौंच पक्षियों के जोड़े में से एक को मार डाला।’
तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः । शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥१-२-
ऐसा कहते हुए, पक्षी के शोक से व्याकुल होकर, उसके मन में विचार आया—‘यह मैंने क्या कह दिया?’
चिन्तयन् स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् । शिष्यं चैवाब्रवीद् वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥१-२-
उस महाज्ञानी और विचारशील ऋषि ने मन को स्थिर किया, और अपने शिष्य से ये शब्द कहे।
पादबद्धोऽक्षरसमस्तन्त्रीलयसमन्वितः । शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा ॥१-२-
‘यह श्लोक छंद में बंधा है, अक्षरों से सुसज्जित है, और स्वर से जुड़ा है—मेरे शोक से उत्पन्न यह श्लोक ऐसा ही रहे, और अन्यथा न हो।’
शिष्यस्तु तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् । प्रतिजग्राह संहृष्टस्तस्य तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥१-२-
ऋषि के ये उत्तम वचन सुनकर उसका शिष्य हर्षित होकर उन्हें स्वीकार कर लिया, जिससे गुरु प्रसन्न हुए।
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन् यथाविधि । तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥१-२-
फिर उस तीर्थ में विधिपूर्वक स्नान करके, ऋषि उसी घटना का विचार करते हुए लौटे।
भरद्वाजस्ततः शिष्यो विनीतः श्रुतवान् गुरोः । कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥१-२-
तब भरद्वाज, जो आज्ञाकारी और विद्वान शिष्य था, भरा हुआ कलश लेकर गुरु के पीछे-पीछे चला।
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् । उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥१-२-
ऋषि अपने शिष्य के साथ आश्रम में प्रवेश कर, अन्य बातें करते हुए, अंत में ध्यान में लीन हो गए।
आजगाम ततो ब्रह्मा लोककर्ता स्वयं प्रभुः । चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥१-२-
तब स्वयं लोकों के स्रष्टा, चार मुखों वाले, तेजस्वी ब्रह्मा, उस श्रेष्ठ ऋषि से मिलने आए।
वाल्मीकिरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः । प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः ॥१-२-
वाल्मीकि ने उन्हें देखकर तुरंत उठकर, वाणी को संयमित किया, हाथ जोड़कर श्रद्धा से खड़े हो गए और अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।
पूजयामास तं देवं पाद्यार्घ्यासनवन्दनैः । प्रणम्य विधिवच्चैनं पृष्ट्वा चैव निरामयम् ॥१-२-
उन्होंने उस देवता का पाद्य, अर्घ्य, आसन और नमस्कार से पूजन किया, विधिपूर्वक प्रणाम कर कुशलक्षेम पूछा।
अथोपविश्य भगवानासने परमार्चिते । वाल्मीकये च ऋषये संदिदेशासनं ततः ॥१-२-
फिर भगवान् ने परम आदर से आसन ग्रहण कर लिया और ऋषि वाल्मीकि को भी आसन ग्रहण करने का संकेत दिया।
ब्रह्मणा समनुज्ञातः सोऽप्युपाविशदासने । उपविष्टे तदा तस्मिन् साक्षाल्लोकपितामहे ।॥१-२-
ब्रह्मा की आज्ञा पाकर वह भी आसन पर बैठ गया; उसके बैठते ही स्वयं लोकों के पितामह वहाँ प्रकट हो गए।
तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः । पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना ।॥१-२-
वाल्मीकि जी का मन उसी घटना में डूबा हुआ था; वे ध्यान में लीन होकर उस पापी के द्वारा किए गए क्रूर कर्म का विचार करने लगे, जिसने शत्रुता के भाव से वह काम किया था।
यत् तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् । शोचन्नेव पुनः क्रौञ्चीमुपश्लोकमिमं जगौ ॥१-२-
वे सोचते रहे कि बिना किसी कारण उस सुंदर स्वर वाले क्रौंच पक्षी को मार डाला गया; शोक में डूबे हुए उन्होंने फिर से क्रौंची के लिए यह श्लोक गाया।
पुनरन्तर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः । तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन् मुनिपुङ्गवम् ॥१-२-
फिर एक बार, मन को भीतर समेटे और शोक में डूबे हुए, ब्रह्मा मुस्कराते हुए उस श्रेष्ठ मुनि से बोले।