वाल्मीकिरामायणम्

को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥१-१-

इस संसार में आज कौन ऐसा है जो गुणवान, पराक्रमी, धर्म को जानने वाला, कृतज्ञ, सत्य बोलने वाला और अपने व्रत में दृढ़ है?

चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥१-१-

कौन उत्तम चरित्र वाला है, सब प्राणियों का हितैषी है, बुद्धिमान, सक्षम और सबको प्रिय लगता है?

आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥१-१-

कौन आत्मसंयमी है, जिसने क्रोध पर विजय पाई है, तेजस्वी है, जिसमें ईर्ष्या नहीं है, और युद्ध में जिसके रोष से देवता भी डरते हैं?

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम् ॥१-१-

मैं ऐसे पुरुष के बारे में सुनना चाहता हूँ, मेरी जिज्ञासा बहुत है। हे महर्षि, आप ऐसे व्यक्ति को जानने में समर्थ हैं।

श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥१-१-

यह सुनकर तीनों लोकों को जानने वाले नारद ने वाल्मीकि से कहा, 'सुनो', और प्रसन्न होकर वचन बोले।

बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥१-१-

हे मुनि, आपने जिन गुणों का वर्णन किया है, वे बहुत दुर्लभ हैं। मैं आपको ऐसे पुरुष के बारे में बताऊँगा, सुनिए।

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी ॥१-१-

इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न राम का नाम सब लोग जानते हैं। वे संयमी, महाबली, तेजस्वी, धैर्यवान और अपने ऊपर नियंत्रण रखने वाले हैं।

बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छ्त्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥१-१-

वे बुद्धिमान, नीति जानने वाले, मधुर बोलने वाले, समृद्ध, शत्रुओं का नाश करने वाले, चौड़े कंधों वाले, लंबी भुजाओं वाले, शंख जैसी गर्दन और विशाल जबड़े वाले हैं।

महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥१-१-

उनका वक्षस्थल चौड़ा है, वे महान धनुर्धर हैं, उनकी कलाई छिपी हुई है, वे शत्रुओं का दमन करने वाले हैं, उनकी भुजाएँ घुटनों तक पहुँचती हैं, सिर सुंदर है, ललाट आकर्षक है और वे पराक्रमी हैं।

समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः ॥१-१-

वे सममित अंगों वाले, सुंदर रंग वाले, प्रतापी, चौड़े वक्षस्थल वाले, विशाल नेत्रों वाले, लक्ष्मी से युक्त और शुभ लक्षणों से संपन्न हैं।

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥१-१-

वे धर्म को जानते हैं, सत्यप्रतिज्ञ हैं, प्रजा के हित में लगे रहते हैं, यशस्वी, ज्ञान से पूर्ण, शुद्ध, अपने ऊपर नियंत्रण रखने वाले और एकाग्रचित्त हैं।

प्रजापतिसमः श्रीमान् धाता रिपुनिषूदनः । रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता॥१-१-

वे तेज में प्रजापति के समान, समृद्ध, पालन करने वाले, शत्रुओं का संहार करने वाले, जीवों के रक्षक और धर्म के भी संरक्षक हैं।

रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥१-१-

वे अपने धर्म की रक्षा करते हैं, अपने लोगों की भी रक्षा करते हैं, वेद और वेदांगों का तत्व जानते हैं और धनुर्विद्या में निपुण हैं।

सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः ॥१-१-

वे सभी शास्त्रों का सार जानते हैं, स्मरणशक्ति वाले, प्रखर बुद्धि वाले, सबको प्रिय, सज्जन, चिंता रहित और विवेकशील हैं।

सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥१-१-

जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं वैसे ही सज्जन लोग सदा उनके पास आते हैं। वे आर्य हैं, सबके प्रति समान हैं और सदा प्रिय लगते हैं।

स च सर्व गुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥१-१-

वे सभी गुणों से युक्त हैं, कौसल्या का आनंद बढ़ाने वाले हैं, गंभीरता में समुद्र के समान और धैर्य में हिमालय के समान हैं।

विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥१-१-

पराक्रम में वे विष्णु के समान हैं, रूप में चंद्रमा जैसे मनभावन हैं, क्रोध में प्रलयाग्नि के समान हैं और क्षमा में पृथ्वी के समान हैं।

धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥१-१-

धन का पूरी तरह त्याग करने में, वह सत्य और धर्म के समान ही थे। ऐसे सभी गुणों से युक्त, राम सत्य और पराक्रम में अटल थे।

ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथस्सुतम् । प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ॥१-१-

दशरथ के सबसे बड़े और प्रिय पुत्र, जो अपने बड़े होने के सभी गुणों से युक्त थे, प्रजा के हित में लगे रहते और सबका मन जीत लेते थे।

यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत्प्रीत्या महीपतिः । तस्याभिषेकसम्भारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी ॥१-१-

राजा ने स्नेहवश उन्हें युवराज बनाना चाहा, लेकिन जब उनके अभिषेक की तैयारियाँ देखीं, तब उनकी पत्नी कैकेयी—

पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत । विवासनञ्च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥१-१-

पहले मिले वरदानों के कारण रानी ने वर माँगा—राम का वनवास और भरत का अभिषेक।

स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः । विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥१-१-

सत्यवचन और धर्म के बंधन में बँधे राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र राम को वनवास भेज दिया।

स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् । पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥१-१-

वह वीर अपने पिता की आज्ञा और कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए, अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए वन को चला गया।

तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह । स्नेहाद् विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥१-१-

राम के जाते समय, उनका प्रिय भाई लक्ष्मण, स्नेह और विनय से युक्त, सुमित्रा का आनंद बढ़ाने वाला, उनके साथ हो लिया।

भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् । रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ॥१-१-

भाई के प्रति स्नेह दिखाते हुए, राम की प्रिय पत्नी, जो सदा उनके प्राणों के समान और उनके हित में लगी रहती थीं—

जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता । सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ॥१-१-

जनक के घर जन्मी, मानो देवमाया से रची गई, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, वह स्त्रियों में श्रेष्ठ वधू थीं।

सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥१-१-

सीता भी राम के साथ वैसे ही चलीं जैसे रोहिणी चंद्रमा के साथ चलती है। नगरवासी और पिता दशरथ भी उन्हें दूर तक छोड़ने आए।

शृङ्गवीरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् । गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम् ॥१-१-

शृंगवेरपुर में, गंगा के किनारे, उन्होंने सारथी को विदा किया और धर्मात्मा, प्रिय निषादराज गुह से मिले।

गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया । ते वनेन वनङ्गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ॥१-१-

राम, गुह, लक्ष्मण और सीता के साथ, कई जलपूर्ण नदियाँ पार कर वन में प्रवेश कर गए।