वाली और सुग्रीव के बीच आकाश में एक भयंकर युद्ध छिड़ गया, मानो बुध और मंगल के टकराव जैसा भयावह दृश्य हो। दोनों भाई क्रोध से भरे हुए थे, और उनके प्रहार—चपतों, घूंसे, और बेल्ट की मार—बिजली के समान कठोर थे। वे एक-दूसरे पर पूरी शक्ति से वार कर रहे थे। राम अपने धनुष को हाथ में लेकर दोनों को ध्यानपूर्वक देख रहे थे। दोनों वीरों की समानता ऐसी थी, जैसे देवताओं में अश्विनीकुमार। राम को सुग्रीव और वाली में कोई अंतर नहीं दिख रहा था, इसलिए उन्होंने घातक बाण छोड़ने का निर्णय नहीं किया। इसी बीच, वाली ने सुग्रीव को पराजित कर दिया। सुग्रीव, राम की सहायता न देख पाने के कारण, ऋष्यमूक पर्वत की ओर भाग गया। वह थका हुआ था, उसका शरीर रक्त से लथपथ था, और वाली के क्रोधपूर्ण पीछा करने से वह जंगल में प्रवेश कर गया। सुग्रीव को जंगल में प्रवेश करते देख, वाली ने शाप के भय से कहा, "तुम मुक्त हो," और अपनी शक्ति के बावजूद लौट गया। इसके बाद राम, लक्ष्मण और हनुमान उसी जंगल में पहुंचे, जहाँ सुग्रीव गया था। राम और लक्ष्मण को आते देख, सुग्रीव शर्मिंदा और उदास होकर, भूमि की ओर देखते हुए, बोला—"आपने मुझे बुलाया, अपनी शक्ति दिखाई, और शत्रु को मारने का वचन दिया; अब आपने क्या किया?" "इस समय, हे राघव, मुझे सत्य बताइए—आपने वाली को क्यों नहीं मारा? यदि आप उत्तर नहीं देंगे, तो मैं यहाँ नहीं रुकूंगा।" सुग्रीव, महान आत्मा, दुःखी स्वर में ये बातें कह रहा था। तब राम ने स्नेहपूर्वक उत्तर दिया—"सुग्रीव, सुनो मित्र, अपना क्रोध त्यागो; मैं बताता हूँ कि मैंने बाण क्यों नहीं छोड़ा। "वाली और तुम्हारे आभूषण, वस्त्र, कद-काठी, और चाल में कोई अंतर नहीं है। स्वर, तेज, दृष्टि, वीरता और वाणी में भी तुम दोनों में भेद नहीं है। इसलिए, हे श्रेष्ठ वानर, तुम्हारी समानता के कारण मैं शत्रु को नष्ट करने वाला तीव्र बाण नहीं छोड़ सका। तुम्हारी समानता से मैं भ्रमित था; यदि मैंने घातक बाण छोड़ दिया होता, तो दोनों की जड़ पर ही प्रहार हो जाता। यदि मेरी अज्ञानता से तुम मारे जाते, तो मेरा बालपन और मूर्खता सबके सामने आ जाता, हे वानरराज। "जिसे शरण दिया गया हो, उसे मारना महान और अद्भुत पाप है; और मैं, लक्ष्मण तथा सुंदर वर्ण वाली सीता—हम सब इस वन में तुम्हारी शरण में हैं। तुम हमारे आश्रय हो। इसलिए, फिर से युद्ध करो और चिंता मत करो। इस बार तुम देखोगे कि वाली एक ही बाण से युद्ध में धरती पर निश्चल पड़ेगा। "अब, हे वानरराज, कोई पहचान का चिन्ह स्थापित करो, ताकि जब तुम द्वंद्व में प्रवेश करो, मैं तुम्हें पहचान सकूं। यह गजपुष्पी फूल, शुभ लक्षणों से सुसज्जित, तोड़कर, लक्ष्मण, इसे महान आत्मा सुग्रीव के गले में डालो।" लक्ष्मण ने पर्वत की ढलान से गजपुष्पी का खिला हुआ फूल तोड़ा और सुग्रीव के गले में डाल दिया। उस सुंदर लता से सुसज्जित होकर, सुग्रीव संध्या के समय सारसों के बीच फूलों से लदे बादल जैसा चमकने लगा। राम के शब्दों का ध्यान रखते हुए और अपनी शोभा के साथ, सुग्रीव राम के साथ फिर से किष्किंधा लौट गया। अब सुनिए, वाल्मीकि रामायण के किष्किंधा कांड का तेरहवाँ सर्ग। ऋष्यमूक से, धर्मशील लक्ष्मण के बड़े भाई राम सुग्रीव के साथ किष्किंधा गए, जो वाली की शक्ति से सुरक्षित थी। राम ने अपना विशाल धनुष, जो सोने से सुसज्जित था, उठाया और युद्ध के योग्य सूर्य के समान चमकते बाण लिए। सुग्रीव, चौड़ी गर्दन वाला, और शक्तिशाली लक्ष्मण राम के आगे-आगे चल रहे थे। उनके पीछे वीर हनुमान, नल, बलशाली नील और वानर सेना के प्रमुख तारा भी चल रहे थे। रास्ते में उन्होंने फूलों से लदे पेड़ों को देखा, और स्वच्छ जल वाली नदियाँ, जो समुद्र की ओर बह रही थीं। उन्होंने पर्वत की घाटियाँ, शिखर, दरारें, गुफाएँ, ऊँचे शिखर और सुंदर उपवन देखे। रास्ते में वे झीलें भी देख रहे थे, जिनका जल बेरिल की तरह स्वच्छ था, और कमल की कलियों व खिले फूलों से भरी हुई थी। सारस, हंस, वंजुला, जलपक्षी, चक्रवाक और अन्य पक्षियों की ध्वनि से वह स्थान गूंज रहा था। हिरण हर जगह कोमल घास पर चर रहे थे, निर्भय होकर जंगल में घूम रहे थे और मैदानों में खड़े थे। उन्होंने जंगली हाथी भी देखे, जो झीलों के शत्रु थे, सफेद दांतों से सजे, क्रूर और अकेले घूमते हुए, तट को झकझोरते थे। उन्होंने विशाल, पर्वत के समान, धूल से सने, मदमस्त वानरों को भी देखा, जो चलते हुए जीवित पर्वत जैसे लग रहे थे और हाथियों के समान थे। अन्य वन्य जीवों और पक्षियों को आकाश में उड़ते देख, वे सभी सुग्रीव के नेतृत्व में तेज़ी से आगे बढ़े। आकाश में वृक्षों का यह उपवन विशाल बादल के समान दिख रहा था, मानो बादलों का समूह हो, और उसके चारों ओर केले के गुच्छों से घिरा हुआ था।