पम्पा सरोवर का दृश्य अत्यंत मनोहारी था। उसके स्वच्छ जल में कमल और नील कमल खिले हुए थे, हंसों और जल पक्षियों की भीड़ से वह सरोवर सुसज्जित था, और सुगंधित पुष्पों से उसकी शोभा और भी बढ़ गई थी। चारों ओर पम्पा कमलों से घिरी हुई थी, जिनकी रेशमी डोरी पर मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं; जल में वे कमल नवोदित सूर्य की भांति चमक रहे थे। वह सरोवर हमेशा चक्रवाक पक्षियों से भरा रहता था, और वन के विविध ढालों पर हाथियों और हिरणों के झुंड जल की तलाश में आते थे, जिससे उसकी सुंदरता और निखर जाती थी। स्वच्छ जल में हवा से उठी लहरों के कारण कमल और भी अधिक चमक उठते थे। लक्ष्मण, इन सब दृश्यों के बीच भी, जब तक मैं वैदेही को नहीं देखता—जिनकी आंखें कमल की पंखुड़ियों की तरह विशाल हैं, और जो मेरे लिए कमल के समान प्रिय हैं—तब तक जीवन मुझे सुखद नहीं लगता। अह, यह कामना कितनी विचित्र है! वह मुझे बार-बार उस कुलीन सीता की याद दिलाती है, जो अब दूर हैं और जिन्हें पाना कठिन है, जिनके वचन सबसे शुभ से भी अधिक शुभ थे। यदि यह वासना मुझ पर आ भी जाए, तो भी मैं सह सकता था, यदि वसंत ऋतु अपने पुष्पित वृक्षों के साथ मुझे फिर से न सताए। वे सभी वस्तुएँ, जो सीता के साथ मुझे प्रिय थीं, अब उनके बिना मुझे नीरस लगती हैं। मेरी दृष्टि कमल की कलियों और पत्तियों को खोजती है, उन्हें सीता की आंखों के समान समझकर, लक्ष्मण। कमल के रेशों की सुगंध से मिश्रित हवा, जो वृक्षों के बीच बहती है, मुझे सीता की मधुर और आकर्षक सांसों के समान प्रतीत होती है। सुमित्रा पुत्र, पम्पा की पहाड़ियों के दक्षिणी ढालों पर देखो, वहाँ कर्णिकार वृक्षों की डाली खिली हुई है। यह पर्वत, खनिजों से भरा हुआ, हवा के वेग से उठी अद्भुत धूल को बिखेरता है। पर्वत की ढालों पर, सुमित्रा पुत्र, हर ओर पत्तों से रहित किंशुक वृक्षों के फूलों से आग सी लगी हुई है। यहाँ पम्पा के तट पर, चमेली, मल्लिका, कमल और करवीर आदि वृक्षों पर मधुर सुगंध छिड़की गई है, और वे सभी पुष्पित हैं। केतकी और सिंदुवर, वसंत में खिलने वाले वृक्ष, माधवी लता की सुगंध और सभी चमेली की झाड़ियाँ सर्वत्र खिली हैं। चिरिबिल्व, मधुका, वंजुला, बकुल, चंपक, तिलक और नाग वृक्ष भी पुष्पित हैं। पद्मक वृक्ष भी दमक रहे हैं, और नीले फूलों वाले अशोक वृक्ष खिले हैं; लोध्र वृक्ष, सिंह के अयाल की भांति पीले, पर्वत की ढालों पर खड़े हैं। अंकोल, कुरंटा, चूर्णक, पारिभद्र, आम, पाटल और कोविदार वृक्ष भी पुष्पित हैं। मुचुकुंद और अर्जुन वृक्ष पर्वत की चोटियों पर दिखाई देते हैं, साथ ही केतकी, उदाला, शिरीष, शिंशपा और धव वृक्ष भी हैं। शाल्मली और किंशुक वृक्ष, लाल कुरबक, तिनिश, नक्तमाल, चंदन और स्यंदन वृक्ष भी हैं। हिंताल, तिलक और नाग वृक्ष भी पुष्पित हैं, जिन पर पुष्पों से ढकी लताएँ लिपटी हैं। देखो, सुमित्रा पुत्र, पम्पा के अनेक सुंदर वृक्ष, हवा से उनकी शाखाएँ हिल रही हैं, और वे एक-दूसरे के पास खड़े हैं। लताएँ, जैसे मदिरा में डूबी कुलीन स्त्रियाँ, वृक्ष से वृक्ष, पर्वत से पर्वत, वन से वन तक घूमती हैं। हवा, मानो अनेक सुगंधों का स्वाद लेकर प्रसन्न हो, बह रही है; कुछ वृक्ष पुष्पों से भरे हैं, उनकी सुगंध शहद के समान है। कुछ कलियों से ढके हैं, रंग में गहरे दिखते हैं; कोई कह सकता है—'यह ताजा है, यह मीठा है, यह पूर्ण रूप से खिल गया है।' मधुमक्खी, प्रेम में डूबी हुई, फूलों में रमती है, फिर छिपकर अचानक कहीं और उड़ जाती है; यह शहद खोजती मधुमक्खी पम्पा के तट के वृक्षों में घूमती रहती है। भूमि, स्वयं गिरे हुए पुष्पों के गुच्छों से ढकी हुई, विश्राम के लिए पत्थर की शैय्या जैसी सुखद लगती है। सुमित्रि पुत्र, पर्वत की ढालों पर शिलाएँ अनेक रंग-बिरंगे फूलों से चौड़ी और सुनहरी-लाल हो गई हैं। देखो, सुमित्रि पुत्र, शीत ऋतु में वृक्षों का पुष्पित होना; फूलों के महीने में मानो वृक्ष एक-दूसरे के संपर्क से खिल उठे हैं। मधुमक्खियों की गूंज से भरे वृक्ष, मानो एक-दूसरे को पुकार रहे हैं; उनकी फूलों से सजी शाखाएँ अत्यंत चमक रही हैं, लक्ष्मण। यहाँ कारंडव पक्षी अपने साथी के साथ शुद्ध जल में डूबकर आनंद ले रहा है, मानो कामना को प्रज्वलित कर रहा हो। सचमुच, मंदाकिनी का यह मनोहर रूप उचित है; उसकी गुणगाथा संसार में प्रसिद्ध है, और वह अत्यंत सुखद है। यदि वह धर्मात्मा सीता यहाँ दिखाई दे जाए, और हम यहाँ निवास करें, रघुकुलश्रेष्ठ, तो मुझे न इंद्रलोक की इच्छा होगी, न अयोध्या की। यदि मैं सीता के साथ इन सुंदर उपवनों का आनंद लूँ, तो मुझे कोई चिंता नहीं होगी, न ही किसी अन्य वस्तु की इच्छा होगी। यहाँ के वृक्ष, विविध फूलों और पत्तियों से सजे, इस वन में मेरी प्रिय के बिना केवल दुःख की स्मृति जगाते हैं। देखो, सुमित्रि पुत्र, ये शीतल जल से भरे कमलों वाले सरोवर, जिनमें चक्रवाक और कारंडव पक्षी विचरण कर रहे हैं। पम्पा और भी अधिक दमक रही है, प्लव और क्रौंच पक्षियों से भरी हुई, बड़े पशुओं से घिरी, और अनेक पक्षियों की आवाजों से गूंज रही है। अनेक प्रकार के आनंदित पक्षी मेरी कामना को भड़काते हैं, जब मैं अपनी श्यामवर्ण, कमल-नेत्र वाली, चंद्रमुखी प्रिय का स्मरण करता हूँ। देखो, उन सुंदर ढालों पर हिरण अपने साथियों के साथ घूम रहे हैं; और मैं, वैदेही से बिछुड़ा, जिसकी आंखें नवजात हिरण के समान हैं, हृदय में व्यथित हूँ, जैसे वे यहाँ-वहाँ घूमते हैं। इस रमणीय पर्वत पर, मदिरा में डूबे पक्षियों के झुंड से भरे हुए, यदि मुझे अपनी प्रिय का दर्शन हो जाए, तो मेरे लिए सब कुछ ठीक हो जाएगा।