भरत अपनी माता कैकेयी से अत्यंत दुःखी और क्रोध से भरे हुए बोले, “मुझे नहीं लगता कि आप न्यायप्रिय हैं, न ही आप राजधर्म का पालन करती हैं; आपको राजाओं के आचार–विचार की स्थायी मर्यादा का भी ज्ञान नहीं है। राजपरंपरा में तो सदा सबसे बड़े पुत्र का ही राज्याभिषेक होता है; यह राजाओं में, विशेषकर इक्ष्वाकु वंश में, स्थापित रीत है। जो लोग केवल धर्म के लिए समर्पित हैं और अपने कुल की परंपराओं का पालन करते हैं, उनकी आचार–गौरव आपके सामने मिट गया है। आप इतने महान राजा–वंश की संतान हैं, फिर भी आपके भीतर यह दोषपूर्ण मोह कैसे आ गया, जिससे आपकी बुद्धि भ्रमित हो गई है? किन्तु मैं आपके इस अधर्मयुक्त इच्छा को पूरा नहीं करूंगा; आप बुराई के मार्ग पर हैं और आपने मेरे लिए मृत्यु–दायक विपत्ति की शुरुआत की है। अब, आपके लिए मैं यह अप्रिय कार्य करूंगा: मैं अपने प्रिय भाई राम को वन से वापस ले आऊंगा। राम को वापस लाकर, मैं दृढ़ मन से उनका सेवक बनूंगा, और अपनी आंतरिक शक्ति से चमकूंगा।” भरत ने ऐसे कठोर वचन कहकर अपनी माता को आहत किया, और दुःख से व्याकुल होकर, पर्वत–गुफा में सिंह की भांति फिर गर्जना की। इसके बाद, भरत ने क्रोध से फिर अपनी माता कैकेयी से कहा, “राज्य से वंचित रहो, कैकेयी! क्रूर और पाप–कर्म करने वाली, धर्म से विमुख, रोती हुई मत मरो। राजा या राम, जिन्होंने सच्चा धर्म पालन किया, उन्होंने तुम्हारा क्या अपराध किया था, जिसके कारण तुम्हारे कर्म से दोनों पर मृत्यु और वनवास समान रूप से आ गया? इस कुल का नाश कर, तुमने अजन्मे बालक की हत्या का दोष लिया है; कैकेयी, नरक में जाओ और अपने पति की लोक–प्राप्ति न करो। अपने इस भयानक कर्म से, तुमने उस प्रिय को छोड़ दिया जिसे सभी लोक प्रेम करते हैं, और मुझे भी भय में डाल दिया है। तुम्हारे कारण मेरे पिता का निधन हुआ, राम वन में चले गए, और तुमने मुझे इस जीवित लोक में कलंकित किया। तुम जो मेरी माता के रूप में दिखती हो, वास्तव में मेरी शत्रु हो; राज्य–लोभी, पाप–कर्म करने वाली, अपने पति का नाश करने वाली, मैं तुमसे नहीं बोलूंगा। कौशल्या, सुमित्रा और मेरी अन्य माताएं, तुम्हारे कारण भारी दुःख में हैं; तुमने हमारे कुल को कलंकित किया है। तुम उस बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ अश्वमेध–यज्ञ के अधिपति राजा की पुत्री नहीं हो; तुम राक्षसी हो, जो अपने पिता के कुल को नष्ट करने के लिए जन्मी हो। तुम्हारे कारण, धर्मनिष्ठ और सत्य–निष्ठ राम को दुःख में वन भेजा गया, और हमारे पिता स्वर्गलोक चले गए। इस पाप–कर्म के कारण, तुम अब प्रमुख हो, परंतु मुझसे त्यागी हुई, पिता–विहीन, भाइयों द्वारा अस्वीकृत, और सारे संसार से तिरस्कृत। तुमने धर्मनिष्ठ कौशल्या को उसके पुत्र से अलग कर दिया; पाप–संकल्पित, आज तुम किस लोक को जाओगी, जब तुम नरक के लिए बंधी हो? क्रूर कैकेयी, क्या तुम्हें ज्ञात नहीं कि सबसे बड़ा पुत्र राम, जो कौशल्या से उत्पन्न है और पिता के समान है, परिवार का स्वाभाविक आश्रय है? पुत्र, जो माता के अंग और हृदय से उत्पन्न होता है, वह माता के लिए अन्य किसी संबंधी से अधिक प्रिय होता है, केवल रक्त–संबंध से नहीं। एक बार, कहा जाता है कि धर्मनिष्ठ सुरभि, देवताओं द्वारा सम्मानित, अपने दो पुत्रों को पृथ्वी पर थका–मांदा और मूर्छित देखती है। उन्हें दोपहर के समय, सूर्य की किरणों से तप्त और हलवाहक द्वारा थका हुआ देख, सुरभि ने आँसू भरी आँखों से अपने पुत्रों के लिए विलाप किया। वह जब देवताओं के महान राजा इन्द्र के नीचे से चली, उसके शरीर से सुरभि–सुगंधित सूक्ष्म बूँदें गिरने लगीं। इन्द्र ने अपने शरीर पर गिरते हुए उन सुगंधित आँसुओं को देखा और सुरभि के प्रति और अधिक सम्मान प्रकट किया। शक्र ने सुरभि को आकाश में खड़ी, दुःखी, रोती और शोक–ग्रस्त देखा। उसके दुःख–पीड़ित होने पर, तेजस्वी इन्द्र, वज्रधारी, हाथ जोड़कर चिंता–पूर्ण भाव से उसके पास गए और बोले, “क्या हमारे लिए कहीं से कोई बड़ा संकट आ गया है? तुम किस कारण दुःखी हो? बताओ, जो सबकी भलाई चाहती हो।” देवताओं के राजा द्वारा ऐसे पूछे जाने पर, वाक्पटु और दृढ़ सुरभि ने उत्तर दिया, “हे अमर–राज, तुम्हें कहीं से कोई संकट नहीं है, परंतु मैं अपने दुःखी पुत्रों के लिए शोक करती हूँ। इन्हें, जो दुबले–पतले, सूर्य की किरणों से तप्त और हलवाहक से थके हैं, देखकर मैं दुःखित हूँ। अपने ही शरीर से उत्पन्न, कष्ट–ग्रस्त और बोझ से दबे हुए इन पुत्रों को देखकर मैं व्याकुल होती हूँ; पुत्र से अधिक प्रिय कुछ नहीं है। जिसकी हजारों संतानें पूरे विश्व में फैली हैं, वह भी रोती है; शक्र, पुत्र से अधिक प्रिय कोई नहीं है। सुरभि, अपने आचरण में अद्वितीय, सदा संसार–स्थापन में तत्पर, सदा धर्मनिष्ठ, अपने स्वभाव और कर्म से महान है। वह, जिसकी हजारों संतानें हो सकती हैं, फिर भी एक–एक पुत्र के लिए ऐसा शोक करती है, तो कौशल्या का क्या होगा, जिसे राम के बिना जीना है? वह एक–पत्नी, एक–पुत्र वाली धर्मनिष्ठ स्त्री है, और तुमने उसे उसके पुत्र से वंचित कर दिया; अतः तुम्हें यहाँ और परलोक में सदा दुःख भोगना पड़ेगा। मैं अपने भाई और पिता का पूरा उपकार करूंगा, और उनकी प्रतिष्ठा बनाए रखूंगा—इसमें कोई संदेह नहीं है। कौशल्या के तेजस्वी पुत्र राम को वापस लाकर, मैं स्वयं वन में जाऊंगा, जहाँ ऋषिगण निवास करते हैं।” इस प्रकार भरत ने अपनी माता कैकेयी को कठोर वचन सुनाए, उसके पाप–कर्म की निंदा की, और अपने हृदय की पीड़ा तथा राम के प्रति अपनी निष्ठा प्रकट की।