तब, कौसल्या के आनंदवर्धक पुत्र श्रीराम ने काशी के निडर नरेश को ससम्मान विदा किया। राघव की अनुमति पाकर काशीपति शीघ्र ही वाराणसी लौट चले। काशी के राजा को विदा करने के बाद, श्रीराम मुस्कुराते हुए वहाँ उपस्थित तीन सौ राजाओं से मधुर वचनों में बोले, "आप सभी का स्नेह अटल है, आप अपनी शक्ति से रक्षित हैं; आपका धर्म स्थिर है और सत्य सदा आपके साथ है।" श्रीराम ने आगे कहा, "आप महान आत्माओं के प्रभाव और सामर्थ्य से ही दुष्ट, पापी रावण—जो राक्षसों में सबसे नीच था—का वध हुआ। वहाँ मैं तो केवल एक निमित्त मात्र था; आपके बल से ही रावण, उसके अनुयायी, पुत्र, मंत्री और कुटुम्बी युद्ध में मारे गए। आप सबको महात्मा भरत ने एकत्र किया था, जब उन्होंने सुना कि जनकनंदिनी सीता को वन से हर लिया गया है।" "अब, हे महान राजाओं, जिस प्रयोजन के लिए आप सब तैयार थे, वह समय बीत चुका है; अतः अब आप सब विदा हों, यही मेरी कामना है।" श्रीराम के इन वचनों को सुनकर वे सभी राजा अत्यंत हर्ष से उत्तर देने लगे, "हे राम! सौभाग्य से आप विजयी हुए हैं और अपने राज्य में प्रतिष्ठित हैं। सौभाग्य से सीता जी पुनः प्राप्त हुईं; सौभाग्य से शत्रु का नाश हुआ। यही हमारा परम अभिलाषा थी, यही हमारा महान आनंद है।" "हमारे लिए सबसे बड़ा सुख यह है कि हम आपको शत्रु-विजयी और सुखी देख रहे हैं। आपके द्वारा हमें जो सम्मान मिला, वह उचित है, किन्तु हम आपके समान प्रशंसा के योग्य नहीं। आप ही सर्वाधिक वंदनीय हैं। अब हम विदा लेते हैं, परंतु आप सदा हमारे हृदयों में बसे रहेंगे। हे महाबाहु! हमने यहाँ अत्यंत स्नेहपूर्वक आपसे वार्ता की है; कृपया, हे महराज, आप भी हम पर सदा स्नेह बनाए रखें।" राजाओं ने, परम आनंद से भरकर, "एवमस्तु" कहा और हाथ जोड़कर श्रीराम से विदा माँगी। श्रीराम द्वारा सम्मानित होकर वे सभी अपने-अपने देश लौट गए। इस प्रकार, पवित्र रामायण के उत्तरकाण्ड के अड़तीसवें सर्ग का समापन होता है, जिसे महर्षि वाल्मीकि ने रचा। राजा लोग हर्ष से भरकर लौट चले, उनकी विशाल सेना—हाथियों और घोड़ों की हजारों टुकड़ियाँ—धरती को हिला रही थी। वहाँ अनेक सेनाएँ एकत्र थीं, जो भरत के आदेश पर श्रीराम की सहायता के लिए उत्साहित हुई थीं। उन सामर्थ्यशाली राजाओं ने गर्व से कहा, "हमने यहाँ राम और रावण को युद्ध में आमने-सामने नहीं देखा। भरत ने हमें यहाँ व्यर्थ ही बुलाया; निस्संदेह, राक्षसों का वध तो हम राजाओं द्वारा शीघ्र ही संभव था।" "राम और लक्ष्मण की महाबाहु रक्षा में हम निःसंकोच समुद्र पार युद्ध कर सकते थे।" इस प्रकार वे राजा और उनके अनुयायी हजारों कथाएँ कहते हुए, हर्षित होकर अपने-अपने राज्यों को लौट गए। उनके मुख्य राज्य समृद्ध, हर्षित, धन-धान्य से पूर्ण और खजानों से भरे हुए थे। अपने प्राचीन राज्यों में लौटकर उन राजाओं ने श्रीराम को प्रसन्न करने के लिए विविध रत्न भेंट किए—घोड़े, रथ, रत्न, मदमस्त हाथी, उत्तम चंदन, दिव्य आभूषण, मणि, मोती, मूंगा, सुंदर दासियाँ, अनेक पशु और विविध प्रकार के रथ। भरत, लक्ष्मण और बलशाली शत्रुघ्न उन रत्नों को लेकर पुनः अपनी पुरी—अयोध्या—लौटे। वहाँ पहुँचकर वे श्रेष्ठ पुरुष वे दिव्य रत्न श्रीराम के पास ले आए। श्रीराम ने प्रसन्न होकर वे सभी उपहार स्वीकार किए और उन्हें सुग्रीव को, जो अपने कार्य में सफल रहे थे, प्रदान किया। राघव ने विभीषण सहित अन्य राक्षसों और वानरों को भी, जिन्होंने विजय में सहायता की थी, भेंटें दीं। सभी वानर और राक्षस, जो महान बलशाली थे, श्रीराम द्वारा दिए गए रत्न अपने सिर और भुजाओं पर धारण किए। इक्ष्वाकु वंश के श्रेष्ठ रथी श्रीराम ने हनुमान और बलशाली अंगद को अपनी गोद में बिठाया। श्रीराम, कमलनयन, ने सुग्रीव से कहा, "अंगद तुम्हारा श्रेष्ठ पुत्र है और पवनसुत हनुमान तुम्हारा मंत्री है।" "सुग्रीव, जो नीति में निपुण और मेरे कल्याण में समर्पित है, तुम्हारे लिए हर प्रकार के सम्मान के योग्य है, हे वानरराज।" ऐसा कहकर, श्रीराम ने अपने ही शरीर से आभूषण उतारकर अंगद और हनुमान को दिव्य रत्नों से अलंकृत किया। इसके बाद राघव ने वानर सेना के प्रमुखों—नील, नल, केसरी, कुमुद, गंधमादन—को भी संबोधित किया। वे सुसेन, पराक्रमी पनस, मैंद, द्विविद, जाम्बवान, गवाक्ष, विनत, धूम्र, वलीमुख, प्रजंघ, महाबली सन्नाद, दरीमुख, दधिमुख और सेनापति इंद्रजानु से भी बोले। श्रीराम ने मधुर और कोमल वचनों में, मानो नेत्रों से उन्हें अपनत्व से पीते हुए कहा, "आप मेरे मित्र ही नहीं, शरीर से मेरे भाई भी हैं। हे वनवासी वानरों! आप सबके कारण ही मैं विपत्ति से उबरा हूँ। सुग्रीव धन्य हैं, जिनके ऐसे श्रेष्ठ मित्र हैं।" इतना कहकर श्रीराम ने सबको उनकी योग्यता के अनुसार आभूषण और अमूल्य रत्न प्रदान किए और उन्हें स्नेहपूर्वक आलिंगन किया।