विनता के पुत्र गरुड़ के स्पर्श से राम और लक्ष्मण के शरीर पर पड़े घाव तुरंत भरने लगे; उनके शरीर फिर से चिकने और सुनहरे हो गए। उनकी ऊर्जा, शक्ति, पराक्रम, उत्साह, विवेक, बुद्धि और स्मृति—ये सभी महान गुण पहले से दुगुने हो गए। गरुड़, जो इंद्र के समान तेजस्वी थे, ने दोनों भाइयों को उठाया और हर्षपूर्वक गले लगाया। तब राम ने गरुड़ से कहा, "आपकी कृपा से हम दोनों रावण द्वारा लाए गए इस महान संकट से शीघ्र ही उबर गए हैं, और आपके हस्तक्षेप से अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर ली है।" राम ने आगे कहा, "जैसे मेरे हृदय को अपने पिता दशरथ या ब्रह्मा को देखकर प्रसन्नता होती है, वैसे ही आपको देखकर भी मुझे खुशी मिलती है। आप कौन हैं, जो इतनी सुंदरता से युक्त, दिव्य मालाओं और सुगंधित लेपों से सुसज्जित, निर्मल वस्त्रों में और आभूषणों से अलंकृत हैं?" तब विनता के पुत्र, पक्षियों के राजा गरुड़, जिनकी आंखों में आनंद था, ने उत्तर दिया, "हे ककुत्स्थ वंशज, मैं तुम्हारा मित्र हूं, तुम्हारे प्राणों के समान प्रिय, गरुड़। मैं तुम्हारी सहायता के लिए यहां आया हूं।" गरुड़ ने कहा, "न तो शक्तिशाली असुर, न दानव, न देवता जिनके प्रमुख इंद्र हैं, और न ही गंधर्व—कोई भी इस भयावह नागपाश को खोलने में समर्थ नहीं है, जिसे इंद्रजीत ने अपनी क्रूरता और मायावी शक्ति से रचा है। ये नाग कद्रू के पुत्र हैं, तीखे दांतों और विष से भरे हुए; राक्षसी माया के प्रभाव से ये तीरों का रूप ले चुके हैं और अब तुम्हारे नियंत्रण में हैं।" "इस घटना को सुनकर, मैं तुम्हारे प्रति स्नेह और मित्रता के कारण शीघ्रता से यहां आया, ताकि मित्र का धर्म निभा सकूं। अब तुम इस भयावह तीरों के बंधन से मुक्त हो गए हो, लेकिन सदैव सतर्क रहना। सभी राक्षस स्वभाव से युद्ध में छल करने वाले हैं; तुम्हारी शक्ति तुम्हारे सीधे और शुद्ध भाव में है। इसलिए युद्ध में राक्षसों पर कभी विश्वास मत करना; वे सदा कपटी होते हैं।" ऐसा कहकर, गरुड़ ने राम को स्नेहपूर्वक गले लगाया और विदा होने की तैयारी की। उन्होंने कहा, "हे राघव, धर्मज्ञ और शत्रुओं तक पर दया करने वाले, मैं अब अपनी इच्छा से विदा लेना चाहता हूं। मित्रता को लेकर चिंता मत करो; मैंने युद्ध में अपना कर्तव्य निभा दिया है, और तुम हमारी मित्रता को याद रखोगे। जब तुम अपने तीरों की बाढ़ से लंका को केवल बच्चों और वृद्धों तक सीमित कर दोगे, रावण को मार दोगे और सीता को पुनः प्राप्त करोगे, तब हमारी मित्रता तुम्हें स्मरण रहेगी।" यह कहकर, गरुड़ ने राम को वनवासियों के बीच पीड़ा से मुक्त कर दिया। फिर, गरुड़ ने राम की परिक्रमा की, उन्हें बलपूर्वक गले लगाया और वायु के समान आकाश में प्रवेश कर गए। राघवों को पीड़ा से मुक्त देखकर वानर प्रमुखों ने सिंहों की तरह गर्जना की और अपनी पूंछें हिलाईं। आनंदित होकर वे ढोल, मृदंग बजाने लगे, शंख फूंके और पहले की तरह जोर-जोर से चिल्लाए। अन्य शक्तिशाली वानर, जो पर्वतों पर लड़ने में निपुण थे, विभिन्न वृक्षों को उखाड़कर लाखों की संख्या में खड़े हो गए। वे महान गर्जना करते हुए, रात्रिचरों को भयभीत करते हुए, युद्ध की इच्छा से लंका के द्वार की ओर बढ़े। वानर प्रमुखों की अत्यंत भयानक और उग्र गर्जना, मध्यरात्रि में गर्मी के अंत में बादलों की भयंकर गड़गड़ाहट जैसी प्रतीत हुई। अब सुनिए इक्यावनवां सर्ग। युद्धकांड के पचासवें सर्ग का समापन हुआ। रावण ने तब वानरों और राक्षसों की मिलीजुली गर्जना का भयानक स्वर सुना। उस गहरे और गूंजते स्वर को सुनकर, उसने अपने मंत्रियों के बीच कहा, "जैसे बादलों की गर्जना के समान अनेक प्रसन्न वानरों के एकत्र होने से बड़ा शब्द उठता है, यह स्पष्ट है कि उनमें बड़ी प्रसन्नता है—इसमें कोई संदेह नहीं। उनके शक्तिशाली शब्दों से समुद्र भी उथल-पुथल हो गया है।" "फिर भी, वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण तेज तीरों से बंधे हुए हैं; यह भारी शोर मेरे मन में शंका उत्पन्न करता है।" ऐसा कहकर, रावण ने अपने मंत्रियों और पास खड़े रात्रिचरों से कहा, "जल्दी पता लगाओ कि इस शोक की घड़ी में इन वनवासियों के बीच यह प्रसन्नता कैसे आई है।" रावण के आदेश से, वे राक्षस बहुत घबराए हुए किले की दीवार पर चढ़े और देखा कि सेना सुग्रीव के नेतृत्व में सजग है। और वे दोनों रघुवंशी पुत्र, राम और लक्ष्मण, भयावह तीरों के बंधन से मुक्त होकर उठ खड़े हुए, जिससे सभी राक्षसों में निराशा छा गई। सभी उग्र राक्षस, भयभीत हृदय और पीले चेहरे के साथ, किले की दीवार से उतरकर अपने स्वामी रावण के पास पहुंचे। वे चिंतित चेहरे के साथ, वाक्पटु रावण को सच्चाई बताने लगे। उन्होंने कहा, "वे दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, जिन्हें इंद्रजीत ने युद्ध में तीरों के जाल से बांध लिया था, और जिनकी भुजाएं अडिग थीं—अब तीरों के बंधन से मुक्त होकर रणभूमि में दिखाई दे रहे हैं, जैसे महान गजराज अपनी बेड़ियां तोड़कर निकल आए हों। वे वीरता में गजराज के समान हैं।" इस प्रकार, गरुड़ की कृपा से राम और लक्ष्मण मुक्त होकर फिर से शक्ति और उत्साह से भर गए; वानर सेना में हर्ष की लहर दौड़ गई, और लंका के राक्षसों में भय और निराशा छा गई।