माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता। धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति
मेरी माता कौसल्या वृद्ध और दुःख से पीड़ित हैं। धर्म को सबसे ऊपर रखते हुए, उन्हें तुम्हारा विशेष सम्मान मिलना चाहिए।
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः। स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः
मेरी बाकी माताओं को भी तुम्हें रोज़ प्रणाम करना चाहिए। स्नेह, प्रेम और सेवा से वे सब भी मेरी माँ के समान हैं।
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः। त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम
भरत और शत्रुघ्न को भी तुम्हें विशेष रूप से भाई और पुत्र के समान मानना चाहिए, क्योंकि वे मुझे प्राणों से भी प्रिय हैं।
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन। स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च
भरत को कभी भी कोई अप्रिय बात मत करना, हे वैदेही। वह अब देश और कुल दोनों का राजा है।
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः। राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये
राजा जब अच्छे व्यवहार और पूरी लगन से सेवा पाते हैं तो प्रसन्न होते हैं, लेकिन उल्टा होने पर क्रोधित भी हो जाते हैं।
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः। समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः
राजा अगर कोई अहित करे तो अपने सगे पुत्रों को भी त्याग सकते हैं, और योग्य होने पर बाहर के लोगों को भी अपना लेते हैं।
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी। भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा
इसलिए, हे कल्याणी, तुम यहीं रहो, राजा की आज्ञा का पालन करो, भरत के प्रति धर्म में लगी रहो और सच्चाई तथा व्रत में अडिग रहो।
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि। यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित् तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम
प्रिये, मैं तो वन को जाऊँगा, लेकिन तुम्हें यहीं रहना चाहिए। जैसे तुमने कभी किसी का बुरा नहीं किया, वैसे ही मेरे वचन का पालन करना।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥२-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का सत्ताईसवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी। प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्
ऐसा सुनकर, प्रिय बोलने वाली और स्नेह के योग्य वैदेही, प्रेम के कारण क्रोधित होकर अपने पति से बोली।
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्। त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम
राम, यह आप क्या कह रहे हैं? निश्चय ही ये बातें आप हल्के में बोल रहे हैं। हे श्रेष्ठ पुरुष, इन्हें सुनकर लगता है आप मेरा उपहास कर रहे हैं।
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप। अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम्
हे राजकुमार, वीरों, राजपुत्रों और अस्त्र-शस्त्र जानने वालों के बीच ऐसे अनुचित और अपमानजनक वचन आपको नहीं कहना चाहिए।
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा। स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते
हे आर्यपुत्र, पिता, माता, भाई, पुत्र और बहू—सब अपने-अपने पुण्य का फल भोगते हैं और अपने भाग्य का अनुसरण करते हैं।
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ। अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि
लेकिन, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, स्त्री केवल अपने पति के भाग्य में ही सहभागी होती है; इसी कारण मुझे भी वन में रहने का आदेश मिला है।
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः। इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा
स्त्रियों के लिए न पिता, न पुत्र, न स्वयं, न माता, न सखी—यहाँ या परलोक में—पति ही सदा एकमात्र आश्रय है।
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव। अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान्
यदि आप आज ही कठिन वन को जाने का निश्चय करते हैं, हे राघव, तो मैं आपके आगे-आगे चलूँगी और घास-काँटों को कुचलती जाऊँगी।
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्। नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते
ईर्ष्या और क्रोध को वैसे ही त्याग दीजिए जैसे पीने के बाद बचा हुआ जल फेंक देते हैं। हे वीर, निडर होकर मुझे साथ ले चलिए—मुझमें कोई दोष नहीं है।
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा। सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते
चाहे महल की छत पर हो, विमान में हो या आकाश में विचरण कर रही हो—हर अवस्था में पत्नी के लिए पति के चरणों की छाया ही सबसे श्रेष्ठ है।
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्। नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया
मुझे माता-पिता ने अनेक प्रकार से समझाया है; अब मुझे और कुछ कहने की आवश्यकता नहीं, मुझे जैसा निश्चय है, वैसा ही करना है।
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्। नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम्
मैं उस कठिन वन में जाऊँगी, जहाँ पुरुष नहीं हैं, जहाँ अनेक प्रकार के हिरण और सिंहों के झुंड रहते हैं।
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः। अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम्
मैं वन में वैसे ही सुख से रहूँगी जैसे पिता के घर में रहती थी; तीनों लोकों की चिंता नहीं करूंगी, केवल पति की सेवा का ही ध्यान रखूँगी।
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी। सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु
मैं सदा आपकी सेवा करती रहूँगी, संयमित और ब्रह्मचर्य का पालन करती हुई, हे वीर, आपके साथ मधु की सुगंध वाले वनों में आनंद से रहूँगी।
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्। अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद
हे राम, आप तो वन में दूसरों की भी रक्षा कर सकते हैं, तो फिर मेरी रक्षा करना आपके लिए कौन सी बड़ी बात है, हे सम्मान देने वाले।
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः। नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता
इसलिए, मैं आज ही आपके साथ वन जाऊँगी, इसमें कोई संदेह नहीं; हे महाभाग्यशाली, एक बार जो मैंने निश्चय कर लिया, तो मुझे कोई रोक नहीं सकता।
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः। न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा
मैं सदा फल और कन्द खाकर रहूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं है। मैं आपके साथ रहते हुए आपको कभी भी कोई कष्ट नहीं दूँगी।
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि। इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च
मैं आपके आगे-आगे चलूँगी और जब आप भोजन कर लेंगे, तभी मैं खाऊँगी। उसके बाद मैं पहाड़, तालाब और झीलें देखना चाहती हूँ।
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता। हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः
आप जैसे बुद्धिमान और रक्षक के साथ मैं निडर होकर हर जगह हंस और सारसों से भरे, सुंदर खिले हुए कमल के तालाब देखूँगी।
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता। अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता
वीरवर! आपके साथ रहकर मैं प्रसन्नता से उन्हें देखना चाहती हूँ। मैं उन तालाबों में सदा आपके प्रति समर्पित रहते हुए स्नान करूँगी।
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी। एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह
विशाल नेत्रों वाले! आपके साथ मैं परम आनंद में रहूँगी। चाहे हजारों वर्ष बीत जाएँ या सौ वर्ष, मैं आपके साथ ही रहना चाहती हूँ।
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः। स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव। त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये
मैं कभी भी मर्यादा का उल्लंघन नहीं करूँगी। मुझे तो स्वर्ग भी अच्छा नहीं लगता। हे राघव! यदि स्वर्ग में भी आपके बिना रहना पड़े, तो वह भी मुझे स्वीकार नहीं है।