वाल्मीकिरामायणम्

अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः। यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम्

शायद अब वही समय आ गया है जब तुम वन से लौटकर आओगे, और मैं तुम्हें जटाएँ और वल्कल पहने देख सकूँगी, बेटा।

तथा हि रामं वनवासनिश्चितं ददर्श देवी परमेण चेतसा। उवाच रामं शुभलक्षणं वचो बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी

इस प्रकार देवी ने पूरे मन से वनवास के लिए दृढ़ निश्चय किए राम को देखा। उसने शुभलक्षण वाले राम से मंगलमय वचन कहे और उसके कल्याण की कामना की।

thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥२-

पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।

सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि। चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी

अपना दुख दूर कर और शुद्ध जल छूकर, राम की माता ने मन लगाकर मंगल कार्य किए।

न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम। शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे

तुम्हें रोका नहीं जा सकता, हे रघुवंशश्रेष्ठ। अब जाओ, जल्दी लौट आना, और सच्चे लोगों के मार्ग पर चलना।

यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च। स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु

जिस धर्म का तुम प्रेम और नियम से पालन करते हो, हे राघवों में श्रेष्ठ, वही धर्म तुम्हारी रक्षा करे।

येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च। ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः

बेटा, जिन देवताओं और मंदिरों में तुम प्रणाम करते हो, वे सब तुम्हारी वन में महर्षियों के साथ रक्षा करें।

यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता। तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा

जो अस्त्र तुम्हें महात्मा विश्वामित्र ने दिए हैं, वे सदैव तुम्हारी, गुणों से युक्त, रक्षा करें।

पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा। सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः

पिता की सेवा, माता की सेवा और सत्य के कारण, हे महाबाहु, तुम दीर्घायु और सुरक्षित रहो।

समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च। स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः। पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम

पवित्र अग्नि, कुशा घास, वेदियाँ, मंदिर, ब्राह्मणों के आसन, पर्वत, वृक्ष, झाड़ियाँ, सरोवर, पक्षी, सर्प और सिंह, हे नरश्रेष्ठ, ये सब तुम्हारी रक्षा करें।

स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः। स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा

साध्य, विश्वदेव, मरुत और महर्षि, धाता, विधाता, पूषा, भग और अर्यमन, ये सभी तुम्हारे लिए मंगल करें।

लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा। ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः

सब लोकपाल, जिनमें इन्द्र प्रमुख हैं, छः ऋतु, महीने, वर्ष और रातें, ये सब तुम्हारी रक्षा करें।

दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा। श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः

दिन और घड़ी हमेशा तुम्हारे लिए शुभ हों। वेद, स्मृति और धर्म, बेटा, चारों ओर से तुम्हारी रक्षा करें।

स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः। सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः

भगवान् स्कन्द, सोम, बृहस्पति, सप्तऋषि और नारद — ये सब देवता तुम्हारी चारों ओर से रक्षा करें।

ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः। स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः

जहाँ-जहाँ सिद्ध पुरुष, दिशाओं के रक्षक और दिशा के स्वामी हैं, जिन्हें मैंने उस वन में स्तुति की है, वे सब सदा तुम्हारी रक्षा करें, पुत्र।

शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च। द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः

सारे पर्वत, समुद्र, वरुणराज, आकाश, अंतरिक्ष, पृथ्वी और वायु, चर-अचर सब कुछ तुम्हारी रक्षा करें।

नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः। अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम्

सारे नक्षत्र, ग्रह अपने-अपने देवताओं सहित, दिन-रात और दोनों संध्याएँ, जब तुम वन में रहो, तुम्हारी रक्षा करें।

ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा। कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते

छः ऋतु, महीने, वर्ष, समय के भाग और क्षण — ये सब तुम्हें सुख और कल्याण दें।

महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः। तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा

जब तुम उस घने वन में मुनिवेश में और बुद्धिमान होकर विचरण करो, तब देवता और दैत्य सदा तुम्हें सुख दें।

राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्। क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम्

राक्षस, पिशाच, भयानक और क्रूर कर्म करने वाले, तथा मांसाहारी जीव — इन सबसे तुम्हें, पुत्र, कभी कोई भय न हो।

प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने। सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव

वन में बंदर, बिच्छू, डंक मारने वाले कीड़े, मच्छर, सर्प और कीट — ये सब घने जंगल में तुम्हें न सताएँ।

महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः। महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक

महान हाथी, सिंह, बाघ, दाँत वाले भालू, सींग वाले भैंसे और भयंकर पशु — ये सब तुम्हें, पुत्र, कोई हानि न पहुँचाएँ।

नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः। मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह

जो भयंकर जीव मनुष्य का मांस खाते हैं और अन्य सभी जंगली जातियाँ, जिन्हें मैंने यहाँ पूजित किया है, वे तुम्हें, पुत्र, कोई कष्ट न दें।

आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः। सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक

तुम्हारे लिए शुभ शकुन हों, तुम्हारे सभी प्रयास सफल हों, और सारी संपत्तियाँ तुम्हें प्राप्त हों, राम। पुत्र, तुम सुखपूर्वक जाओ।

स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः। सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः

आकाश और पृथ्वी के प्राणियों से, और सभी देवताओं से, यहाँ तक कि जो तुम्हारे विरोधी हैं, उनसे भी, तुम्हें बार-बार मंगल हो।

शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा। पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम्

शुक्र, सोम, सूर्य, कुबेर और यम — जिन्हें मैंने पूजित किया है — वे सब दण्डकारण्य में रहने वाले राम, तुम्हारी रक्षा करें।

अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः। उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन

अग्नि, वायु, धुआँ और ऋषियों के मुख से निकले हुए मंत्र — ये सब, रघुनन्दन, उपस्पर्श के समय तुम्हारी रक्षा करें।

इति माल्यैः सुरगणान् गन्धैश्चापि यशस्विनी। स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना

उस यशस्विनी ने पुष्पमालाओं, दिव्य गन्धों और उचित स्तुतियों से, श्रद्धा-भरी आँखों से देवताओं का पूजन किया।

ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना। हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात्

महात्मा ब्राह्मण ने अग्नि को लेकर, विधिपूर्वक, राम के मंगल के लिए हवन किया।