એવં બ્રુવાણૌ કાકુત્સ્થૌ ત્વરમાણૌ યુયુત્સયા । સર્વે તે મુનયઃ પ્રીતાઃ પ્રશશંસુર્નૃપાત્મજૌ ॥૧-૩૦-
કકુત્સ્થના બંને પુત્રોએ યુદ્ધની ઉત્સુકતા સાથે આવું કહ્યું ત્યારે બધા ઋષિઓ આનંદિત થયા અને રાજકુમારોની પ્રશંસા કરી.
અદ્યપ્રભૃતિ ષડ્રાત્રં રક્ષતાં રાઘવૌ યુવામ્ । દીક્ષાં ગતો હ્યેષ મુનિર્મૌનિત્વં ચ ગમિષ્યતિ ॥૧-૩૦-
આજે થી છ રાત સુધી તમે બંને રાઘવોએ રક્ષા કરવી પડશે; કેમ કે આ ઋષિ દિક્ષા લઈને મૌનવ્રત રાખશે.
તૌ તુ તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજપુત્રૌ યશસ્વિનૌ । અનિદ્રં ષડહોરાત્રં તપોવનમરક્ષતામ્ ॥૧-૩૦-
આવાં વચન સાંભળીને, પ્રસિદ્ધ રાજકુમારો છ દિવસ અને રાત સુધી ઊંઘ્યા વિના તપોવનની રક્ષા કરતા રહ્યા.
ઉપાસાંચક્રતુર્વીરૌ યત્તૌ પરમધન્વિનૌ । રરક્ષતુર્મુનિવરં વિશ્વામિત્રમરિંદમૌ ॥૧-૩૦-
બન્ને પરાક્રમી અને કુશળ ધનુર્ધરોએ જાગી રહીને વિશ્વામિત્ર મહર્ષિની ચુસ્ત રક્ષા કરી.
અથ કાલે ગતે તસ્મિન્ ષષ્ઠેઽહનિ તદાગતે । સૌમિત્રિમબ્રવીદ્ રામો યત્તો ભવ સમાહિતઃ ॥૧-૩૦-
જ્યારે છઠ્ઠો દિવસ પૂરો થયો અને એ સમય આવ્યો, ત્યારે રામે સૌમિત્રિને કહ્યું: 'સાવધાન અને એકાગ્ર રહેજે.'
રામસ્યૈવં બ્રુવાણસ્ય ત્વરિતસ્ય યુયુત્સયા । પ્રજજ્વાલ તતો વેદિઃ સોપાધ્યાયપુરોહિતા ॥૧-૩૦-
રામ આ રીતે ઉત્સાહપૂર્વક યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને બોલતો હતો ત્યારે, ઉપાધ્યાય અને પુરોહિતોની હાજરીમાં યજ્ઞવેદી તેજથી પ્રજ્વલિત થઈ.
સદર્ભચમસસ્રુક્કા સ સમિત્કુસુમોચ્ચયા । વિશ્વામિત્રેણ સહિતા વેદિર્જજ્વાલ સર્ત્વિજા ॥૧-૩૦-
દરભા ઘાસ, પાત્રો અને પુષ્પોથી શોભાયમાન એવી વેદી, વિશ્વામિત્ર અને યજ્ઞકર્મમાં જોડાયેલા ઋત્વિજ સાથે તેજથી ઝળહળી ઉઠી.
મન્ત્રવચ્ચ યથાન્યાયં યજ્ઞોઽસૌ સમ્પ્રવર્તતે । આકાશે ચ મહાઞ્છ્બ્દઃ પ્રાદુરાસીદ્ ભયાનકઃ ॥૧-૩૦-
મંત્રોચ્ચાર અને નિયમ પ્રમાણે યજ્ઞ ચાલી રહ્યો હતો; ત્યારે આકાશમાં ભયાનક અને મોટો અવાજ થયો.
આવાર્ય ગગનં મેઘો યથા પ્રાવૃષિ દૃશ્યતે । તથા માયાં વિકુર્વાણૌ રાક્ષસાવભ્યધાવતામ્ ॥૧-૩૦-
જેમ વરસાદના સમયમાં વાદળો આકાશને ઢાંકી લે છે, તેમ બંને રાક્ષસોએ માયા વડે ધાવક હુમલો કર્યો.
મારીચશ્ચ સુબાહુશ્ચ તયોરનુચરાસ્તથા । આગમ્ય ભીમસંકાશા રુધિરૌઘાનવાસૃજન્ ॥૧-૩૦-
મારીચ અને સુબાહુ તથા તેમના સાથીઓ, વીજળી જેવી ભયંકર, આવ્યા અને લોહીની ધારા વરસાવી.
તામ્ તેન રુધિરૌઘેણ વેદીં વીક્ષ્ય સમુક્ષિતામ્ । સહસાભિદ્રુતો રામસ્તાનપશ્યત્ તતો દિવિ ॥૧-૩૦-
એ લોહીની ધારા વડે ભીંજાયેલી વેદી જોઈને, રામ ઝડપથી દોડી ગયા અને તેમને આકાશમાં જોયા.
તાવાપતન્તૌ સહસા દૃષ્ટ્વા રાજીવલોચનઃ । લક્ષ્મણં ત્વભિસમ્પ્રેક્ષ્ય રામો વચનમબ્રવીત્ ॥૧-૩૦-
એ બંનેને અચાનક નીચે પડતા જોઈ, કમળની આંખો ધરાવતાં રામે લક્ષ્મણ તરફ જોઈને કહ્યું.
પશ્ય લક્ષ્મણ દુર્વૃત્તાન્ રાક્ષસાન્ પિશિતાશનાન્ । માનવાસ્ત્રસમાધૂતાનનિલેન યથા ઘનાન્ ॥૧-૩૦-
લક્ષ્મણ, આ દુષ્ટ અને માંસખોર રાક્ષસોને જો, જેમ માનવાસ્ત્રના પ્રભાવે વાદળો પવનથી ઉડી જાય છે તેમ એ પણ વિખેરાઈ રહ્યા છે.
કરિષ્યામિ ન સંદેહો નોત્સહે હન્તુમીદૃશાન્ । ઇત્યુક્ત્વા વચનં રામશ્ચાપે સંધાય વેગવાન્ ॥૧-૩૦-
હું જરૂર કરીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી; પણ આવી જાતના લોકોને મારવાનો મને મન નથી થતો. આવું કહીને ઝડપી રામે પોતાનો ધનુષ્ય તણ્યું.
માનવં પરમોદારમસ્ત્રં પરમભાસ્વરમ્ । ચિક્ષેપ પરમક્રુદ્ધો મારીચોરસિ રાઘવઃ ॥૧-૩૦-
પછી રાઘવ, જે મહાન અને તેજસ્વી છે, ભારે ગુસ્સામાં મારીચના છાતી પર પરાક્રમી માનવ અસ્ત્ર છોડ્યું.
સ તેન પરમાસ્ત્રેણ માનવેન સમાહતઃ । સમ્પૂર્ણં યોજનશતં ક્ષિપ્તઃ સાગરસમ્પ્લવે ॥૧-૩૦-
એ શ્રેષ્ઠ માનવ અસ્ત્રથી ઘાયલ થયેલા મારીચને, આખા સો યોજન દૂર, દરિયાની લહેરોમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યો.
વિચેતનં વિઘૂર્ણન્તં શીતેષુબલપીડિતમ્ । નિરસ્તં દૃશ્ય મારીચં રામો લક્ષ્મણમબ્રવીત્ ॥૧-૩૦-
મારીચને બેભાન, ચક્કર ખાતો અને તીક્ષ્ણ બાણના ઠંડા દુઃખથી પીડાતો જોઈ, રામે લક્ષ્મણને કહ્યું.
પશ્ય લક્ષ્મણ શીતેષું માનવં મનુસંહિતમ્ । મોહયિત્વા નયત્યેનં ન ચ પ્રાણૈર્વિયુજ્યતે ॥૧-૩૦-
લક્ષ્મણ, જા, માનવ બાણ, જે મનુએ રચ્યું છે, એને ભુલાવીને દુર લઈ જાય છે, પણ એની પ્રાણ નથી લેતો.
ઇમાનપિ વધિષ્યામિ નિર્ઘૃણાન્ દુષ્ટચારિણઃ । રાક્ષસાન્ પાપકર્મસ્થાન્ યજ્ઞઘ્નાન્ રુધિરાશનાન્ ॥૧-૩૦-
આ બાકીના પણ હું મારિશ—જે निर्दય, દુષ્ટકર્મી, યજ્ઞનો વિનાશ કરતા અને લોહી પીતા રાક્ષસો છે.
ઇત્યુક્ત્વા લક્ષ્મણં ચાશુ લાઘવં દર્શયન્નિવ । વિગૃહ્ય સુમહચ્ચાસ્ત્રમાગ્નેયં રઘુનન્દનઃ ॥૧-૩૦-
આવી રીતે લક્ષ્મણને કહી, પોતાની કળા બતાવતાં, રઘુવંશી રામે મોટું અગ્નિ અસ્ત્ર હાથમાં લીધું.
સુબાહૂરસિ ચિક્ષેપ સ વિદ્ધઃ પ્રાપતદ્ ભુવિ । શેષાન્ વાયવ્યમાદાય નિજઘાન મહાયશાઃ । રાઘવઃ પરમોદારો મુનીનાં મુદમાવહન્ ॥૧-૩૦-
એમણે એ અસ્ત્ર સુબાહુના છાતી પર ફેંક્યું; ઘાયલ થયેલો સુબાહુ જમીન પર પડી ગયો. પછી મહાન યશસ્વી રાઘવે વાયુ અસ્ત્ર લઈને બાકીના રાક્ષસોને પણ સંહાર્યા અને ઋષિઓને આનંદ આપ્યો.
સ હત્વા રાક્ષસાન્ સર્વાન્ યજ્ઞઘ્નાન્ રઘુનન્દનઃ । ઋષિભિઃ પૂજિતસ્તત્ર યથેન્દ્રો વિજયે પુરા ॥૧-૩૦-
રઘુનંદન રામે બધા યજ્ઞવિઘ્ન કરનારા રાક્ષસોને મારી નાખ્યા. પછી ત્યાં ઋષિઓએ એમનું એ જ રીતે સન્માન કર્યું, જેમ વિજય પછી ઇન્દ્રનું સન્માન થાય છે.
અથ યજ્ઞે સમાપ્તે તુ વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ । નિરીતિકા દિશો દૃષ્ટ્વા કાકુત્સ્થમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૩૦-
જ્યારે યજ્ઞ પૂર્ણ થયો, ત્યારે મહામુની વિશ્વામિત્રએ, દિશાઓ દુષ્ટોથી ખાલી જોઈ, કકુત્સ્થને આ રીતે કહ્યું:
કૃતાર્થોઽસ્મિ મહાબાહો કૃતં ગુરુવચસ્ત્વયા । સિદ્ધાશ્રમમિદં સત્યં કૃતં વીર મહાયશઃ । સ હિ રામં પ્રશસ્યૈવં તાભ્યાં સંધ્યામુપાગમત્ ॥૧-૩૦-
મહાબાહુ, હવે મારું કામ પૂરું થયું; તું ગુરુના વચનનું પાલન કર્યું. મહાયશસ્વી વીર, તું આ સિદ્ધાશ્રમને સાચે પવિત્ર કર્યું છે. આમ રામની પ્રશંસા કરીને, એ બંને ભાઈઓ સાથે સંધ્યા કરવાં ગયા.
thumb|એકત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડનો એકત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.
અથ તાં રજનીં તત્ર કૃતાર્થૌ રામલક્ષણૌ । ઊષતુર્મુદિતૌ વીરૌ પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના ॥૧-૩૧-
પછી રામ અને લક્ષ્મણ, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને, એ રાત્રિ ત્યાં આનંદ અને હર્ષભેર વિતાવી.
પ્રભાતાયાં તુ શર્વર્યાં કૃતપૌર્વાહ્ણિકક્રિયૌ । વિશ્વામિત્રમૃષીંશ્ચાન્યાન્સહિતાવભિજગ્મતુઃ ॥૧-૩૧-
સવાર થતાં, સવારે જરૂરી ક્રિયાઓ કરીને, બંને ભાઈઓ વિશ્વામિત્ર અને અન્ય ઋષિઓ પાસે ગયા.
અભિવાદ્ય મુનિશ્રેષ્ઠં જ્વલન્તમિવ પાવકમ્ । ઊચતુર્પરમોદારં વાક્યં મધુરભાષિણૌ ॥૧-૩૧-
મહાન ઋષિ, જે અગ્નિ જેવો તેજસ્વી હતો, એને વંદન કરીને, બંને ભાઈઓએ મીઠા અને ઉદાર વચન કહ્યાં.
ઇમૌ સ્મ મુનિશાર્દૂલ કિઙ્કરૌ સમુપાગતૌ । આજ્ઞાપય મુનિશ્રેષ્ઠ શાસનં કરવાવ કિમ્ ॥૧-૩૧-
મુનિશ્રેષ્ઠ, અમે બંને તમારી સેવા માટે હાજર છીએ. મહામુની, અમને આજ્ઞા આપો—શું કરવું તે કહો.
એવમુક્તે તયોર્વાક્યે સર્વ એવ મહર્ષયઃ । વિશ્વામિત્રં પુરસ્કૃત્ય રામં વચનમબ્રુવન્ ॥૧-૩૧-
બંનેએ આવું કહ્યા પછી, બધા મહર્ષિઓએ, વિશ્વામિત્રને આગળ રાખીને, રામને સંબોધીને કહ્યું.