સીતાસ્નેહપ્રવૃત્તેન સ તુ બાષ્પેણ દૂષિતઃ। હા પ્રિયેતિ રુદન્ ધૈર્યમુત્સૃજ્ય ન્યપતત્ ક્ષિતૌ
સીતા પ્રત્યેના પ્રેમથી ઉદ્ભવેલા આંસુઓથી રામ ભીની આંખે 'હાય પ્રિયે!' કહી રડતા, ધીરજ ગુમાવી જમીન પર પડી ગયા.
હૃદિ કૃત્વા સ બહુશસ્તમલંકારમુત્તમમ્। નિશશ્વાસ ભૃશં સર્પો બિલસ્થ ઇવ રોષિતઃ
પછી એ શ્રેષ્ઠ આભૂષણો વારંવાર હૃદય પર રાખીને, રામ ભારે ઉદાસીથી ઊંડા શ્વાસ લેતા, જાણે ગુસ્સે ભરેલો સાપ પોતાના બિલમાં હોય.
અવિચ્છિન્નાશ્રુવેગસ્તુ સૌમિત્રિં પ્રેક્ષ્ય પાર્શ્વતઃ। પરિદેવયિતું દીનં રામઃ સમુપચક્રમે
રામે જ્યારે પોતાના બાજુમાં સૌમિત્રિને જોયા, ત્યારે તેની આંખોમાંથી અવિરત આંસુ વહેવા લાગ્યા અને એ દુઃખમાં રડવા લાગ્યા.
પશ્ય લક્ષ્મણ વૈદેહ્યા સંત્યક્તં હ્રિયમાણયા। ઉત્તરીયમિદં ભૂમૌ શરીરાદ્ ભૂષણાનિ ચ
લક્ષ્મણ, જરા જો, વૈદેહીએ જ્યારે તેને લઈ જવામાં આવી રહી હતી ત્યારે પોતાનું ઉપરનું વસ્ત્ર અને આ આભૂષણો જમીન પર નાખી દીધાં.
શાદ્વલિન્યાં ધ્રુવં ભૂમ્યાં સીતયા હ્રિયમાણયા। ઉત્સૃષ્ટં ભૂષણમિદં તથા રૂપં હિ દૃશ્યતે
આ આભૂષણ ચોક્કસપણે સીતા જ્યારે લઈ જવામાં આવી રહી હતી ત્યારે આ લીલાં ઘાસવાળી જમીન પર પડ્યું હશે, કારણ કે એનું સ્વરૂપ એવું જ લાગે છે.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ લક્ષ્મણો વાક્યમબ્રવીત્। નાહં જાનામિ કેયૂરે નાહં જાનામિ કુણ્ડલે
રામના આ શબ્દો સાંભળીને લક્ષ્મણે કહ્યું: 'હું તો એ કંકણો ઓળખતો નથી, ને આ કાનના કુંડળ પણ ઓળખતો નથી.'
નૂપુરે ત્વભિજાનામિ નિત્યં પાદાભિવન્દનાત્। તતસ્તુ રાઘવો વાક્યં સુગ્રીવમિદમબ્રવીત્
પણ પગની પાયલ તો હું ઓળખું છું, કારણ કે હું રોજ તેના પગે વંદન કરતો હતો. ત્યારબાદ રાઘવે સુગ્રીવને કહ્યું.
બ્રૂહિ સુગ્રીવ કં દેશં હ્રિયન્તી લક્ષિતા ત્વયા। રક્ષસા રૌદ્રરૂપેણ મમ પ્રાણપ્રિયા હૃતા
સુગ્રીવ, મને કહો કે કયા પ્રદેશમાં તું જોઈ હતી, જ્યારે મારા પ્રાણપ્યારીને ભયાનક રાક્ષસે લઈ જતી હતી?
ક્વ વા વસતિ તદ્ રક્ષો મહદ્ વ્યસનદં મમ। યન્નિમિત્તમહં સર્વાન્ નાશયિષ્યામિ રાક્ષસાન્
એ રાક્ષસ ક્યાં રહે છે, જેના કારણે મને મોટું દુઃખ મળ્યું છે? એના કારણે હું બધા રાક્ષસોનો નાશ કરીશ.
હરતા મૈથિલીં યેન માં ચ રોષયતા ધ્રુવમ્। આત્મનો જીવિતાન્તાય મૃત્યુદ્વારમપાવૃતમ્
જેણે વૈદેહીને હરી અને મને ગુસ્સે કર્યો છે, એણે તો ચોક્કસપણે પોતાનાં મૃત્યુનું દ્વાર ખુલી નાખ્યું છે.
મમ દયિતતમા હૃતા વનાદ્ રજનિચરેણ વિમથ્ય યેન સા। કથય મમ રિપું તમદ્ય વૈ પ્લવગપતે યમસંનિધિં નયામિ
મારી સૌથી પ્રિય પત્નીને એ રાત્રે ફરતા રાક્ષસે વનમાંથી હરી લીધી અને તેને ત્રાસ આપ્યો; વાનરરાજ, આજે મને કહો એ દુશ્મન કોણ છે, જેને હું યમરાજ પાસે મોકલી દઈશ.
thumb|સપ્તમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે સપ્તમઃ સર્ગઃ ॥૪-
આ હવે સાતમો અધ્યાય સાંભળો.
એવમુક્તસ્તુ સુગ્રીવો રામેણાર્તેન વાનરઃ। અબ્રવીત્ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં સબાષ્પં બાષ્પગદ્ગદઃ
રામે દુઃખથી કહ્યું ત્યારે વાનર સુગ્રીવે હાથ જોડીને, આંખોમાંથી આંસુ સાથે, ગળામાં રૂંધાયેલા સ્વરે કહ્યું.
ન જાને નિલયં તસ્ય સર્વથા પાપરક્ષસઃ। સામર્થ્યં વિક્રમં વાપિ દૌષ્કુલેયસ્ય વા કુલમ્
મને એ પાપી રાક્ષસ ક્યાં રહે છે, એનું શક્તિ, પરાક્રમ કે કુળ શું છે, એ બધું કંઈ ખબર નથી.
સત્યં તુ પ્રતિજાનામિ ત્યજ શોકમરિંદમ। કરિષ્યામિ તથા યત્નં યથા પ્રાપ્સ્યસિ મૈથિલીમ્
પણ હું તને સાચું વચન આપું છું, દુશ્મનોના વિનાશક, તું દુઃખ છોડે દે; હું એવો પ્રયત્ન કરીશ કે તને વૈદેહી પાછી મળે.
રાવણં સગણં હત્વા પરિતોષ્યાત્મપૌરુષમ્। તથાસ્મિ કર્તા નચિરાદ્ યથા પ્રીતો ભવિષ્યસિ
રાવણ અને તેના સાથીઓને મારીને અને પોતાનું પરાક્રમ સંતોષીને, હું એવું કરીશ કે તું ટૂંક સમયમાં ખુશ થઈ જશે.
અલં વૈક્લવ્યમાલમ્બ્ય ધૈર્યમાત્મગતં સ્મર। ત્વદ્વિધાનાં ન સદૃશમીદૃશં બુદ્ધિલાઘવમ્
આ દુર્બળતા હવે પૂરતી, તારો આત્મવિશ્વાસ યાદ કર; તારા જેવા માટે મનની આવી ચંચળતા યોગ્ય નથી.
મયાપિ વ્યસનં પ્રાપ્તં ભાર્યાવિરહજં મહત્। નાહમેવં હિ શોચામિ ધૈર્યં ન ચ પરિત્યજે
મને પણ પત્નીથી વિયોગનું મોટું દુઃખ મળ્યું છે, પણ હું આવું શોક કરતો નથી અને ધૈર્ય છોડતો નથી.
બાષ્પમાપતિતં ધૈર્યાન્નિગ્રહીતું ત્વમર્હસિ। મર્યાદાં સત્ત્વયુક્તાનાં ધૃતિં નોત્સ્રષ્ટુમર્હસિ
તારે ધૈર્યથી આવતાં આંસુ રોકવા જોઈએ; સજ્જનને યોગ્ય એવી મર્યાદા અને ધીરજ કદી છોડવી નહીં.
વ્યસને વાર્થકૃચ્છ્રે વા ભયે વા જીવિતાન્તગે। વિમૃશંશ્ચ સ્વયાબુદ્ધ્યા ધૃતિમાન્ નાવસીદતિ
કોઈ પણ મુશ્કેલી, દુઃખ, ભય કે મૃત્યુ સમયે પણ, જે પોતાની બુદ્ધિથી વિચાર કરે છે અને ધીરજ રાખે છે, એ કદી ડગતો નથી.
બાલિશસ્તુ નરો નિત્યં વૈક્લવ્યં યોઽનુવર્તતે। સ મજ્જત્યવશઃ શોકે ભારાક્રાન્તેવ નૌર્જલે
મૂર્ખ માણસ જો હંમેશા નબળાઈને જ પાંખે, તો એ દુઃખના દરિયામાં બોટ પાણીમાં ડૂબે તેમ, દુઃખમાં ગરકાવ થઈ જાય છે.
એષોઽઞ્જલિર્મયા બદ્ધઃ પ્રણયાત્ ત્વાં પ્રસાદયે। પૌરુષં શ્રય શોકસ્ય નાન્તરં દાતુમર્હસિ
હું પ્રેમથી હાથ જોડીને તને વિનંતી કરું છું – તું પોતાની હિંમત રાખ, દુઃખને દિલમાં જગ્યા ન આપ.
યે શોકમનુવર્તન્તે ન તેષાં વિદ્યતે સુખમ્। તેજશ્ચ ક્ષીયતે તેષાં ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ
જે લોકો દુઃખ પાછળ જ દોડે છે, તેમને ક્યારેય સુખ મળતું નથી; તેમનું તેજ પણ ધીમે ધીમે ઓગળી જાય છે. તું દુઃખ ન કર.
શોકેનાભિપ્રપન્નસ્ય જીવિતે ચાપિ સંશયઃ। સ શોકં ત્યજ રાજેન્દ્ર ધૈર્યમાશ્રય કેવલમ્
જેને દુઃખે ઘેરી લીધો હોય, એના જીવનમાં પણ અનિશ્ચિતતા આવી જાય છે. રાજા, તું દુઃખ છોડ અને માત્ર ધીરજને આધાર બનાવ.
હિતં વયસ્યભાવેન બ્રૂહિ નોપદિશામિ તે। વયસ્યતાં પૂજયન્મે ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ
હું તને મિત્રભાવથી हितની વાત કહું છું, ઉપદેશ આપતો નથી. અમારી મિત્રતાને માન આપીને, તારે દુઃખ ન કરવું જોઈએ.
મધુરં સાન્ત્વિતસ્તેન સુગ્રીવેણ સ રાઘવઃ। મુખમશ્રુપરિક્લિન્નં વસ્ત્રાન્તેન પ્રમાર્જયત્
સુગ્રીવે મીઠા અને શાંતવના શબ્દોથી રાઘવને ધીરજ આપી, તો રાઘવે પોતાના આંસુઓ કપડાની ધારથી પુંછ્યા.
પ્રકૃતિસ્થસ્તુ કાકુત્સ્થઃ સુગ્રીવચનાત્ પ્રભુઃ। સમ્પરિષ્વજ્ય સુગ્રીવમિદં વચનમબ્રવીત્
સુગ્રીવના વચનોથી કાકુત્સ્થ ભગવાન ફરી સ્વસ્થ થયા અને સુગ્રીવને ભેટી, આ રીતે બોલ્યા.
કર્તવ્યં યદ્ વયસ્યેન સ્નિગ્ધેન ચ હિતેન ચ। અનુરૂપં ચ યુક્તં ચ કૃતં સુગ્રીવ તત્ ત્વયા
મિત્ર તરીકે જે કરવું જોઈએ, પ્રેમ અને હિતથી, યોગ્ય અને યોગ્ય રીતે – એ બધું તું કરી દીધું છે, સુગ્રીવ.
એષ ચ પ્રકૃતિસ્થોઽહમનુનીતસ્ત્વયા સખે। દુર્લભો હીદૃશો બન્ધુરસ્મિન્ કાલે વિશેષતઃ
હવે હું ફરી સ્વસ્થ થયો છું, અને તારા કારણે મને શાંતિ મળી છે, મિત્ર. આવા મિત્ર તો ખાસ કરીને આ સમયે દુર્લભ હોય છે.
કિં તુ યત્નસ્ત્વયા કાર્યો મૈથિલ્યાઃ પરિમાર્ગણે। રાક્ષસસ્ય ચ રૌદ્રસ્ય રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ
પણ હવે તારે માઈથિલી અને ક્રૂર, દુષ્ટ રાક્ષસ રાવણની શોધમાં પૂરી મહેનત કરવી પડશે.