સ ચ તાન્ રાઘવો જ્ઞાત્વા વિશ્વામિત્રં મહામુનિમ્ । ગચ્છન્નેવાથ મધુરં શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રવીત્ ॥૧-૨૮-
રાઘવએ તેમને ઓળખીને, ચાલતા ચાલતા મહાન ઋષિ વિશ્વામિત્રજીને મધુર અને નમ્ર વાણીમાં કહ્યું.
કિમેતન્મેઘસંકાશં પર્વતસ્યાવિદૂરતઃ । વૃક્ષખણ્ડમિતો ભાતિ પરં કૌતૂહલં હિ મે ॥૧-૨૮-
આ પર્વતની નજીક, મેઘ જેવું ઘાટું વૃક્ષોનું ઝુંડ શું છે? મને એ વિશે બહુ જ ઉત્સુકતા છે.
દર્શનીયં મૃગાકીર્ણં મનોહરમતીવ ચ । નાનાપ્રકારૈઃ શકુનૈર્વલ્ગુભાષૈરલઙ્કૃતમ્ ॥૧-૨૮-
એ સ્થળ જોવા માટે સુંદર છે, હરણોથી ભરેલું અને ખૂબ જ મનમોહક છે, અનેક પ્રકારના પક્ષીઓના મીઠા અવાજોથી શોભાયમાન છે.
નિઃસૃતાઃસ્મો મુનિશ્રેષ્ઠ કાન્તારાદ્ રોમહર્ષણાત્ । અનયા ત્વવગચ્છામિ દેશસ્ય સુખવત્તયા ॥૧-૨૮-
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, અમે એ ઘનઘોર જંગલમાંથી બહાર નીકળી આવ્યા છીએ, જે અમને રોમાંચિત કરતું હતું; હવે હું સમજું છું કે આ પ્રદેશ કેટલો સુખદ છે.
સર્વં મે શંસ ભગવન્ કસ્યાશ્રમપદં ત્વિદમ્ । સંપ્રાપ્તા યત્ર તે પાપા બ્રહ્મઘ્ના દુષ્ટચારિણઃ ॥૧-૨૮-
હે ભગવંત, મને બધું કહો: આ કુંજ કાનું છે, જ્યાં એ પાપી, દુષ્ટ બ્રાહ્મણહંતાઓ તમારી પાસે આવ્યા હતા?
તવ યજ્ઞસ્ય વિઘ્નાય દુરાત્માનો મહામુને । ભગવંસ્તસ્ય કો દેશઃ સા યત્ર તવ યાજ્ઞિકી ॥૧-૨૮-
હે મહામુની, તમારા યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડવા માટે એ દુષ્ટ મનવાળા લોકો આવ્યા હતા; હે ભગવંત, એ કયું સ્થાન છે જ્યાં તમે યજ્ઞ કરશો?
thumb|એકોનત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકોનત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ઓગણત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
અથ તસ્યાપ્રમેયસ્ય વચનં પરિપૃચ્છતઃ । વિશ્વામિત્રો મહાતેજા વ્યાખ્યાતુમુપચક્રમે ॥૧-૨૯-
પછી, જ્યારે તેમણે એ અપરિમિત વિષય વિશે પૂછ્યું, ત્યારે તેજસ્વી વિશ્વામિત્રજીએ સમજાવવાનું શરૂ કર્યું.
ઇહ રામ મહાબાહો વિષ્ણુર્દેવનમસ્કૃતઃ । વર્ષાણિ સુબહૂનીહ તથા યુગશતાનિ ચ ॥૧-૨૯-
હે મહાબલી રામ, અહીં દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત વિષ્ણુએ ઘણા વર્ષો અને અનેક યુગો વિતાવ્યા હતા.
એતસ્મિન્નન્તરે રામ કશ્યપોગ્નિસમપ્રભઃ । અદિત્યા સહિતો રામ દીપ્યમાન ઇવૌજસા ॥૧-૨૯-
એ જ સમયે, હે રામ, અગ્નિ સમાન તેજવાળા કશ્યપ અને અદિતિ અહીં સાથે હતા અને તેજથી પ્રકાશિત થતા હતા.
દેવીસહાયો ભગવાન્ દિવ્યં વર્ષસહસ્રકમ્ । વ્રતં સમાપ્ય વરદં તુષ્ટાવ મધુસૂદનમ્ ॥૧-૨૯-
દેવી સાથે, પવિત્ર કશ્યપે હજારો વર્ષનું વ્રત પૂર્ણ કર્યું અને વરદાન આપનાર મધુસૂદન ભગવાનની સ્તુતિ કરી.
તપોમયં તપોરાશિં તપોમૂર્તિં તપાત્મકમ્ । તપસા ત્વાં સુતપ્તેન પશ્યામિ પુરુષોત્તમમ્ ॥૧-૨૯-
હું તપથી ભરેલા, તપનો ભંડાર, તપના સ્વરૂપ અને તપમય એવા પુરુષોત્તમને મારા શ્રેષ્ઠ તપથી જોઈ રહ્યો છું.
શરીરે તવ પશ્યામિ જગત્ સર્વમિદં પ્રભો । ત્વમનાદિરનિર્દેશ્યસ્ત્વામહં શરણં ગતઃ ॥૧-૨૯-
હે પ્રભુ, હું તમારા શરીરમાં આખું જગત જોઈ રહ્યો છું; તમે અનાદિ અને વર્ણનથી પર છો; હું તમારી શરણમાં આવ્યો છું.
તમુવાચ હરિઃ પ્રીતઃ કશ્યપં ગતકલ્મષમ્ । વરં વરય ભદ્રં તે વરાર્હોઽસિ મતો મમ ॥૧-૨૯-
પ્રસન્ન થયેલા હરિએ પાપમુક્ત કશ્યપને કહ્યું: 'વર માંગો, શુભ થાઓ; તમે વર લાયક છો અને મને પ્રિય છો.'
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય મારીચઃ કશ્યપોઽબ્રવીત્ । અદિત્યા દેવતાનાં ચ મમ ચૈવાનુયાચિતમ્ ॥૧-૨૯-
એ વચન સાંભળી, મરીચા કશ્યપે કહ્યું: 'અદિતિ, દેવતાઓ અને હું, સૌએ મળીને આ માંગણી કરી છે.'
વરં વરદ સુપ્રીતો દાતુમર્હસિ સુવ્રત । પુત્રત્વં ગચ્છ ભગવન્નદિત્યા મમ ચાનઘ ॥૧-૨૯-
હે દયાળુ, તું ખૂબ પ્રસન્ન છે અને વરદાન આપવાનો અધિકાર ધરાવે છે. હે પવિત્રવ્રતી, કૃપા કરીને આ મહાન ઋષિને મારા પુત્ર અને અદિતીનો પુત્ર બનાવે.
ભ્રાતા ભવ યવીયાંસ્ત્વં શક્રસ્યાસુરસૂદન । શોકાર્તાનાં તુ દેવાનાં સાહાય્યં કર્તુમર્હસિ ॥૧-૨૯-
હે અસુરોના વિનાશક, તું ઇન્દ્રનો નાનો ભાઈ બન અને દુઃખી દેવતાઓને મદદ કરવી તારી ફરજ છે.
thumb|ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
અથ તૌ દેશકાલજ્ઞૌ રાજપુત્રાવરિંદમૌ । દેશે કાલે ચ વાક્યજ્ઞાવબ્રૂતાં કૌશિકં વચઃ ॥૧-૩૦-
પછી, યોગ્ય સમય અને સ્થાન જાણનારા, વાક્પટુ અને શ્રેષ્ઠ રાજકુમારો એ કૌશિકને આ રીતે કહ્યું.
ભગવઞ્છ્રોતુમિચ્છાવો યસ્મિન્ કાલે નિશાચરૌ । સંરક્ષણીયૌ તૌ બ્રૂહિ નાતિવર્તેત તત્ક્ષણમ્ ॥૧-૩૦-
હે પૂજ્ય, અમને જાણવા છે કે કયા સમયે રાત્રે ફરતા દૈત્યોની રક્ષા કરવી જોઈએ; કૃપા કરીને કહો જેથી એ ક્ષણ ચૂકી ન જઈએ.
એવં બ્રુવાણૌ કાકુત્સ્થૌ ત્વરમાણૌ યુયુત્સયા । સર્વે તે મુનયઃ પ્રીતાઃ પ્રશશંસુર્નૃપાત્મજૌ ॥૧-૩૦-
કકુત્સ્થના બંને પુત્રોએ યુદ્ધની ઉત્સુકતા સાથે આવું કહ્યું ત્યારે બધા ઋષિઓ આનંદિત થયા અને રાજકુમારોની પ્રશંસા કરી.
અદ્યપ્રભૃતિ ષડ્રાત્રં રક્ષતાં રાઘવૌ યુવામ્ । દીક્ષાં ગતો હ્યેષ મુનિર્મૌનિત્વં ચ ગમિષ્યતિ ॥૧-૩૦-
આજે થી છ રાત સુધી તમે બંને રાઘવોએ રક્ષા કરવી પડશે; કેમ કે આ ઋષિ દિક્ષા લઈને મૌનવ્રત રાખશે.
તૌ તુ તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજપુત્રૌ યશસ્વિનૌ । અનિદ્રં ષડહોરાત્રં તપોવનમરક્ષતામ્ ॥૧-૩૦-
આવાં વચન સાંભળીને, પ્રસિદ્ધ રાજકુમારો છ દિવસ અને રાત સુધી ઊંઘ્યા વિના તપોવનની રક્ષા કરતા રહ્યા.
ઉપાસાંચક્રતુર્વીરૌ યત્તૌ પરમધન્વિનૌ । રરક્ષતુર્મુનિવરં વિશ્વામિત્રમરિંદમૌ ॥૧-૩૦-
બન્ને પરાક્રમી અને કુશળ ધનુર્ધરોએ જાગી રહીને વિશ્વામિત્ર મહર્ષિની ચુસ્ત રક્ષા કરી.
અથ કાલે ગતે તસ્મિન્ ષષ્ઠેઽહનિ તદાગતે । સૌમિત્રિમબ્રવીદ્ રામો યત્તો ભવ સમાહિતઃ ॥૧-૩૦-
જ્યારે છઠ્ઠો દિવસ પૂરો થયો અને એ સમય આવ્યો, ત્યારે રામે સૌમિત્રિને કહ્યું: 'સાવધાન અને એકાગ્ર રહેજે.'
રામસ્યૈવં બ્રુવાણસ્ય ત્વરિતસ્ય યુયુત્સયા । પ્રજજ્વાલ તતો વેદિઃ સોપાધ્યાયપુરોહિતા ॥૧-૩૦-
રામ આ રીતે ઉત્સાહપૂર્વક યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને બોલતો હતો ત્યારે, ઉપાધ્યાય અને પુરોહિતોની હાજરીમાં યજ્ઞવેદી તેજથી પ્રજ્વલિત થઈ.
સદર્ભચમસસ્રુક્કા સ સમિત્કુસુમોચ્ચયા । વિશ્વામિત્રેણ સહિતા વેદિર્જજ્વાલ સર્ત્વિજા ॥૧-૩૦-
દરભા ઘાસ, પાત્રો અને પુષ્પોથી શોભાયમાન એવી વેદી, વિશ્વામિત્ર અને યજ્ઞકર્મમાં જોડાયેલા ઋત્વિજ સાથે તેજથી ઝળહળી ઉઠી.
મન્ત્રવચ્ચ યથાન્યાયં યજ્ઞોઽસૌ સમ્પ્રવર્તતે । આકાશે ચ મહાઞ્છ્બ્દઃ પ્રાદુરાસીદ્ ભયાનકઃ ॥૧-૩૦-
મંત્રોચ્ચાર અને નિયમ પ્રમાણે યજ્ઞ ચાલી રહ્યો હતો; ત્યારે આકાશમાં ભયાનક અને મોટો અવાજ થયો.
આવાર્ય ગગનં મેઘો યથા પ્રાવૃષિ દૃશ્યતે । તથા માયાં વિકુર્વાણૌ રાક્ષસાવભ્યધાવતામ્ ॥૧-૩૦-
જેમ વરસાદના સમયમાં વાદળો આકાશને ઢાંકી લે છે, તેમ બંને રાક્ષસોએ માયા વડે ધાવક હુમલો કર્યો.
મારીચશ્ચ સુબાહુશ્ચ તયોરનુચરાસ્તથા । આગમ્ય ભીમસંકાશા રુધિરૌઘાનવાસૃજન્ ॥૧-૩૦-
મારીચ અને સુબાહુ તથા તેમના સાથીઓ, વીજળી જેવી ભયંકર, આવ્યા અને લોહીની ધારા વરસાવી.