યુવાભ્યાં સ હિ ધર્માત્મા સુગ્રીવઃ સખ્યમિચ્છતિ। તસ્ય માં સચિવં વિત્તં વાનરં પવનાત્મજમ્
એ ધર્મનિષ્ઠ સુગ્રીવ તમારું મિત્રત્વ ઇચ્છે છે; મને એનો મંત્રી, પવનપુત્ર હનુમાન જાણો.
ભિક્ષુરૂપપ્રતિચ્છન્નં સુગ્રીવપ્રિયકારણાત્। ઋષ્યમૂકાદિહ પ્રાપ્તં કામગં કામચારિણમ્
સુગ્રીવને પ્રિય કરવા માટે હું ભિક્ષુકનું રૂપ ધારણ કરી અહીં ઋષ્યમૂક પરથી આવ્યો છું, મનગમતું વર્તન કરતો.
એવમુક્ત્વા તુ હનુમાંસ્તૌ વીરૌ રામલક્ષ્મણૌ। વાક્યજ્ઞો વાક્યકુશલઃ પુનર્નોવાચ કિંચન
હનુમાન એ રીતે બોલ્યા પછી, વાક્યમાં કુશળ અને સમજદાર હોવા છતાં, એ બંને વીર રામ અને લક્ષ્મણને આગળ કંઈ બોલ્યા નહીં.
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય રામો લક્ષ્મણમબ્રવીત્। પ્રહૃષ્ટવદનઃ શ્રીમાન્ ભ્રાતરં પાર્શ્વતઃ સ્થિતમ્
આ શબ્દો સાંભળી, તેજસ્વી અને આનંદિત ચહેરાવાળા રામે પોતાના બાજુમાં ઉભેલા ભાઈ લક્ષ્મણને કહ્યું.
સચિવોઽયં કપીન્દ્રસ્ય સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ। તમેવ કાંક્ષમાણસ્ય મમાન્તિકમિહાગતઃ
આ વાનરરાજ સુગ્રીવના મહાન આત્માવાળા મંત્રી છે; સુગ્રીવ જે મને શોધે છે, એ મારા પાસે આવ્યા છે.
તમભ્યભાષ સૌમિત્રે સુગ્રીવસચિવં કપિમ્। વાક્યજ્ઞં મધુરૈર્વાક્યૈઃ સ્નેહયુક્તમરિંદમમ્
સૌમિત્રિએ સુગ્રીવના મંત્રી એવા વાનરને, જે વાક્યમાં નિપુણ છે, પ્રેમભર્યા મધુર શબ્દોમાં સંબોધ્યા, હે શત્રુવિજયી.
નાનૃગ્વેદવિનીતસ્ય નાયજુર્વેદધારિણઃ। નાસામવેદવિદુષઃ શક્યમેવં વિભાષિતુમ્
આવી વાણી એ બોલી શકે નહીં જે ઋગ્વેદમાં અભ્યાસી નથી, કે જે યજુર્વેદ જાણતો નથી, કે જે સામવેદથી અજાણ છે.
નૂનં વ્યાકરણં કૃત્સ્નમનેન બહુધા શ્રુતમ્। બહુ વ્યાહરતાનેન ન કિંચિદપશબ્દિતમ્
નિઃસંદેહ, એણે વ્યાકરણની ઘણી રીતે સંપૂર્ણ રીતે અભ્યાસ કર્યો છે; એ ઘણું બોલે છે, છતાં એક પણ અશુદ્ધ શબ્દ નથી.
ન મુખે નેત્રયોશ્ચાપિ લલાટે ચ ભ્રુવોસ્તથા। અન્યેષ્વપિ ચ સર્વેષુ દોષઃ સંવિદિતઃ ક્વચિત્
એના મુખ, આંખો, કપાળ, ભ્રૂઓ કે અન્ય કોઈ અંગમાં પણ કોઈ ખામી દેખાતી નથી.
અવિસ્તરમસંદિગ્ધમવિલમ્બિતમવ્યથમ્। ઉરઃસ્થં કણ્ઠગં વાક્યં વર્તતે મધ્યમસ્વરમ્
એની વાણી સંક્ષિપ્ત, સ્પષ્ટ, નિર્ભય, અડગ છે; છાતી અને ગળામાંથી નીકળે છે અને મધ્યમ સ્વરે બોલાય છે.
સંસ્કારક્રમસમ્પન્નામદ્ભુતામવિલમ્બિતામ્। ઉચ્ચારયતિ કલ્યાણીં વાચં હૃદયહર્ષિણીમ્
એ સારી રીતે ગોઠવેલી, આશ્ચર્યજનક, વિલંબ વિના, શુભ અને હૃદયને આનંદ આપતી વાણી ઉચ્ચારે છે.
અનયા ચિત્રયા વાચા ત્રિસ્થાનવ્યઞ્જનસ્થયા। કસ્ય નારાધ્યતે ચિત્તમુદ્યતાસેરરેરપિ
આવી વિવિધ અને ત્રણ સ્થાનથી ઉચ્ચારેલી વાણીથી, કોણનું મન જીતી ન શકાય—even શત્રુનું પણ, જે યુદ્ધ માટે તત્પર હોય?
એવંવિધો યસ્ય દૂતો ન ભવેત્ પાર્થિવસ્ય તુ। સિદ્ધ્યન્તિ હિ કથં તસ્ય કાર્યાણાં ગતયોઽનઘ
હે નિર્દોષ, જે રાજાને એવો દૂત ન મળે, તેના કોઈ પણ કામ સફળ થઈ શકે નહીં.
એવંગુણગણૈર્યુક્તા યસ્ય સ્યુઃ કાર્યસાધકાઃ। તસ્ય સિદ્ધ્યન્તિ સર્વેઽર્થા દૂતવાક્યપ્રચોદિતાઃ
જેનાં કામસાધક લોકો આવા ગુણોથી ભરપૂર હોય, તેના બધા કાર્યો દૂતના સંદેશથી સરળતાથી પૂર્ણ થાય છે.
એવમુક્તસ્તુ સૌમિત્રિઃ સુગ્રીવસચિવં કપિમ્। અભ્યભાષત વાક્યજ્ઞો વાક્યજ્ઞં પવનાત્મજમ્
એવું સાંભળીને, સૌમિત્ર લક્ષ્મણે સુગ્રીવના મંત્રી, વાતાનંદન હનુમાનને, જે બોલવામાં નિપુણ હતો, પ્રેમથી વાત કરી.
વિદિતા નૌ ગુણા વિદ્વન્ સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ। તમેવ ચાવાં માર્ગાવઃ સુગ્રીવં પ્લવગેશ્વરમ્
હે વિદ્વાન, અમને મહાત્મા સુગ્રીવના ગુણો જાણીતા છે; અમે તો માત્ર વાનરરાજ સુગ્રીવને જ શોધી રહ્યા છીએ.
યથા બ્રવીષિ હનુમન્ સુગ્રીવવચનાદિહ। તત્ તથા હિ કરિષ્યાવો વચનાત્ તવ સત્તમ
હનુમાન, તું અહીં સુગ્રીવના જે શબ્દો કહે છે, એમ જ અમે તારા વચન પ્રમાણે અવશ્ય કરીશું, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
તત્ તસ્ય વાક્યં નિપુણં નિશમ્ય પ્રહૃષ્ટરૂપઃ પવનાત્મજઃ કપિઃ। મનઃ સમાધાય જયોપપત્તૌ સખ્યં તદા કર્તુમિયેષ તાભ્યામ્
તેમના કુશળ વચનો સાંભળીને પવનપુત્ર હનુમાન આનંદિત થયો, જીત મેળવવાનો નિશ્ચય કર્યો અને પછી તેમની સાથે મિત્રતા કરવા ઇચ્છી.
thumb|ચતુર્થઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ચતુર્થઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો ચોથો અધ્યાય સાંભળો.
તતઃ પ્રહૃષ્ટો હનુમાન્ કૃત્યવાનિતિ તદ્વચઃ। શ્રુત્વા મધુરભાવં ચ સુગ્રીવં મનસા ગતઃ
પછી હનુમાન, પોતાનું કાર્ય જાણતો અને મીઠા શબ્દો સાંભળીને આનંદિત થઈ, મનથી સુગ્રીવ પાસે પહોંચ્યો.
ભાવ્યો રાજ્યાગમસ્તસ્ય સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ। યદયં કૃત્યવાન્ પ્રાપ્તઃ કૃત્યં ચૈતદુપાગતમ્
મહાત્મા સુગ્રીવને રાજ્ય મળવું નિશ્ચિત છે, કારણ કે હવે તેને યોગ્ય સાથી મળ્યો છે અને આ કાર્ય પણ તેના સુધી આવી પહોંચ્યું છે.
તતઃ પરમસંહૃષ્ટો હનૂમાન્ પ્લવગોત્તમઃ। પ્રત્યુવાચ તતો વાક્યં રામં વાક્યવિશારદઃ
પછી વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ હનુમાન અત્યંત ખુશ થઈ, વાક્યવિદ રામચંદ્રજીને આ રીતે કહ્યું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા લક્ષ્મણો રામચોદિતઃ। આચચક્ષે મહાત્માનં રામં દશરથાત્મજમ્
તે વચન સાંભળીને, રામના સંકેતથી લક્ષ્મણે મહાત્મા દશરથપુત્ર રામનું વર્ણન કર્યું.
રાજા દશરથો નામ દ્યુતિમાન્ ધર્મવત્સલઃ। ચાતુર્વર્ણ્યં સ્વધર્મેણ નિત્યમેવાભિપાલયન્
દશરથ નામે એક તેજસ્વી અને ધર્મપ્રેમી રાજા હતા, જે હંમેશા ચારે વર્ણના ધર્મનું રક્ષણ કરતા.
ન દ્વેષ્ટા વિદ્યતે તસ્ય સ તુ દ્વેષ્ટિ ન કંચન। સ તુ સર્વેષુ ભૂતેષુ પિતામહ ઇવાપરઃ
તેને કોઈ સાથે દ્વેષ નહોતો અને કોઈએ તેની સાથે દ્વેષ રાખતો નહોતો; તે સર્વ જીવોમાં બીજાં પિતામહ સમાન હતા.
અગ્નિષ્ટોમાદિભિર્યજ્ઞૈરિષ્ટવાનાપ્તદક્ષિણૈઃ। તસ્યાયં પૂર્વજઃ પુત્રો રામો નામ જનૈઃ શ્રુતઃ
તે રાજાએ અગ્નિષ્ઠોમ વગેરે યજ્ઞો કરીને ઘણાં દાન આપ્યાં; તેમના મોટા પુત્રને લોકો રામ નામે ઓળખે છે.
શરણ્યઃ સર્વભૂતાનાં પિતુર્નિર્દેશપારગઃ। જ્યેષ્ઠો દશરથસ્યાયં પુત્રાણાં ગુણવત્તરઃ
તે સર્વ જીવોના આશ્રયદાતા છે, પિતાના આદેશમાં અડગ છે અને દશરથના પુત્રોમાં સૌથી મોટા તથા ગુણવંત છે.
રાજલક્ષણસંયુક્તઃ સંયુક્તો રાજ્યસમ્પદા। રાજ્યાદ્ ભ્રષ્ટો મયા વસ્તું વને સાર્ધમિહાગતઃ
તેમાં રાજલક્ષણ અને રાજસંપત્તિ બંને છે, પણ રાજ્યમાંથી વિહોણો થઈ, મારા સાથે અહીં વનમાં રહેવા આવ્યો છે.
ભાર્યયા ચ મહાભાગ સીતયાનુગતો વશી। દિનક્ષયે મહાતેજાઃ પ્રભયેવ દિવાકરઃ
મહાભાગ્યવાળી પત્ની સીતાજી સાથે, સ્વયં સંયમી અને મહાતેજસ્વી રામ, દિવસના અંતે જેમ સૂર્ય પ્રકાશ સાથે હોય એમ, અહીં આવ્યા છે.
અહમસ્યાવરો ભ્રાતા ગુણૈર્દાસ્યમુપાગતઃ। કૃતજ્ઞસ્ય બહુજ્ઞસ્ય લક્ષ્મણો નામ નામતઃ
હું તેનો નાનો ભાઈ લક્ષ્મણ છું, જે તેના ગુણોને ઓળખી અને તેની કૃપા માન્ય, તેની સેવા માટે આવ્યો છું.