પશ્ય સાનુષુ ચિત્રેષુ મૃગીભિઃ સહિતાન્ મૃગાન્। માં પુનર્મૃગશાવાક્ષ્યા વૈદેહ્યા વિરહીકૃતમ્। વ્યથયન્તીવ મે ચિત્તં સંચરન્તસ્તતસ્તતઃ
ત્યાં એ સુંદર ઢાળીઓ પર હરણીઓ સાથે હરણો ફરતા દેખાય છે; જેમ હું મૃગશાવાક્ષી વૈદેહીથી વિયોગ પામ્યો છું, તેમ એ હરણો અહીં-ત્યાં ફરતા મારા મનને દુઃખ આપે છે.
અસ્મિન્ સાનુનિ રમ્યે હિ મત્તદ્વિજગણાકુલે। પશ્યેયં યદિ તાં કાન્તાં તતઃ સ્વસ્તિ ભવેન્મમ
આ સુંદર પર્વત પર, જ્યાં મસ્ત પક્ષીઓના ઝુંડ છે, જો હું મારી પ્રિયાને જોઈ શકું તો પછી મને બધું સારું લાગશે.
જીવેયં ખલુ સૌમિત્રે મયા સહ સુમધ્યમા। સેવેત યદિ વૈદેહી પમ્પાયાઃ પવનં શુભમ્
હે સૌમિત્ર, જો સુમધ્યમા વૈદેહી મારી સાથે પંપા તળાવની શુદ્ધ અને પવિત્ર હવા માણી શકે, તો હું ખરેખર જીવી શકું.
પદ્મસૌગન્ધિકવહં શિવં શોકવિનાશનમ્। ધન્યા લક્ષ્મણ સેવન્તે પમ્પાયા વનમારુતમ્
હે લક્ષ્મણ, ધન્ય છે એ લોકો, જે પંપાના જંગલની કમળ અને સુગંધિત ફૂલોની સુવાસવાળી, શુભ અને દુઃખ દૂર કરતી હવા માણે છે.
શ્યામા પદ્મપલાશાક્ષી પ્રિયા વિરહિતા મયા। કથં ધારયતિ પ્રાણાન્ વિવશા જનકાત્મજા
મારી પ્રિય, શ્યામવર્ણ અને કમળની પાંખડી જેવી આંખોવાળી, મારા વિના જુદી પડી ગઈ છે—એ જનકનંદિની, બેચેન થઈ, પોતાનું જીવન કેવી રીતે ચલાવે છે?
કિં નુ વક્ષ્યામિ ધર્મજ્ઞં રાજાનં સત્યવાદિનમ્। જનકં પૃષ્ટસીતં તં કુશલં જનસંસદિ
હું શું કહું ધર્મને જાણનારા, સત્ય બોલનારા રાજા જનકને, જો એ લોકોની સભામાં સીતાના સુખ-દુઃખ વિશે પૂછે તો?
યા મામનુગતા મન્દં પિત્રા પ્રસ્થાપિતં વનમ્। સીતા ધર્મં સમાસ્થાય ક્વ નુ સા વર્તતે પ્રિયા
જે મારી પાછળ-પાછી આવી, જ્યારે તેના પિતાએ મને જંગલમાં મોકલ્યો, અને ધર્મમાં અડગ રહી—એ મારી પ્રિય સીતા હવે ક્યાં છે?
તયા વિહીનઃ કૃપણઃ કથં લક્ષ્મણ ધારયે। યા મામનુગતા રાજ્યાદ્ ભ્રષ્ટં વિહતચેતસમ્
હે લક્ષ્મણ, એના વિના, હું તો દુઃખી અને રાજપદ ગુમાવી મનથી તૂટી ગયો છું—એ મારી પાછળ-પાછી આવી હતી, તો હવે હું કેવી રીતે જીવું?
તચ્ચાર્વાઞ્ચિતપદ્માક્ષં સુગન્ધિ શુભમવ્રણમ્। અપશ્યતો મુખં તસ્યાઃ સીદતીવ મતિર્મમ
જ્યારે હું એના ખીલેલા કમળ જેવી આંખો, સુગંધિત, સુંદર અને નિર્દોષ ચહેરા ને જોઈ શકતો નથી, ત્યારે મારું મન будто ડૂબી જાય છે.
સ્મિતહાસ્યાન્તરયુતં ગુણવન્મધુરં હિતમ્। વૈદેહ્યા વાક્યમતુલં કદા શ્રોષ્યામિ લક્ષ્મણ
હે લક્ષ્મણ, ક્યારે હું વૈદેહીના મૃદુ સ્મિત અને હાસ્યથી ભરેલા, ગુણવાન, મધુર અને કલ્યાણકારી અનન્ય વચનો સાંભળું?
પ્રાપ્ય દુઃખં વને શ્યામા માં મન્મથવિકર્શિતમ્। નષ્ટદુઃખેવ હૃષ્ટેવ સાધ્વી સાધ્વભ્યભાષત
જ્યારે એ શ્યામવર્ણ સ્ત્રીએ જંગલમાં પ્રેમથી પીડિત અને દુઃખી મને જોયો, ત્યારે એ સતી સ્ત્રીએ જાણે દુઃખ ભૂલી આનંદથી મને કહ્યું.
કિં નુ વક્ષ્યામ્યયોધ્યાયાં કૌસલ્યાં હિ નૃપાત્મજ। ક્વ સા સ્નુષેતિ પૃચ્છન્તીં કથં ચાપિ મનસ્વિનીમ્
હે રાજકુમાર, અયોધ્યામાં જ્યારે કૌશલ્યા પુછે કે, 'મારી વહુ ક્યાં છે?' ત્યારે હું એ વિદ્વાન અને મહાન સ્ત્રીને શું જવાબ આપું?
ગચ્છ લક્ષ્મણ પશ્ય ત્વં ભરતં ભ્રાતૃવત્સલમ્। નહ્યહં જીવિતું શક્તસ્તામૃતે જનકાત્મજામ્
લક્ષ્મણ, તું ભાઈઓને પ્રેમ કરનારા ભરતને મળવા જા; કેમ કે હું જનકનંદિની સીતાના વિના જીવી શકતો નથી.
ઇતિ રામં મહાત્માનં વિલપન્તમનાથવત્। ઉવાચ લક્ષ્મણો ભ્રાતા વચનં યુક્તમવ્યયમ્
જ્યારે મહાત્મા રામ અનાથની જેમ દુઃખ વ્યક્ત કરતા હતા, ત્યારે તેમના ભાઈ લક્ષ્મણે યોગ્ય અને અડગ વચન કહ્યાં.
સંસ્તમ્ભ રામ ભદ્રં તે મા શુચઃ પુરુષોત્તમ। નેદૃશાનાં મતિર્મન્દા ભવત્યકલુષાત્મનામ્
હે રામ, મન મજબૂત રાખો, તમારું કલ્યાણ થાય; શ્રેષ્ઠ પુરુષ, દુઃખ ન કરો. શુદ્ધ હૃદયવાળાઓને આવા વિચારો આવતાં નથી.
સ્મૃત્વા વિયોગજં દુઃખં ત્યજ સ્નેહં પ્રિયે જને। અતિસ્નેહપરિષ્વઙ્ગાદ્ વર્તિરાર્દ્રાપિ દહ્યતે
વિયોગથી થયેલા દુઃખને યાદ કરી, પ્રિયજન પ્રત્યેનો અતિશય સ્નેહ છોડો; કેમ કે વધારે સ્નેહથી ભીંજાયેલી વાટ પણ અગ્નિમાં બળી જાય છે.
યદિ ગચ્છતિ પાતાલં તતોઽભ્યધિકમેવ વા। સર્વથા રાવણસ્તાત ન ભવિષ્યતિ રાઘવ
ભલે રાવણ પાતાળમાં કે એની પણ પારે જાય, પણ હે રાઘવ, એ કોઈ રીતે તારો બચી શકતો નથી.
પ્રવૃત્તિર્લભ્યતાં તાવત્ તસ્ય પાપસ્ય રક્ષસઃ। તતો હાસ્યતિ વા સીતાં નિધનં વા ગમિષ્યતિ
પહેલાં તો એ પાપી રાક્ષસ ક્યાં છે એ શોધી કાઢીએ; પછી એ સીતાને છોડશે અથવા પોતાનો અંત લાવશે.
યદિ યાતિ દિતેર્ગર્ભં રાવણં સહ સીતયા। તત્રાપ્યેનં હનિષ્યામિ ન ચેદ્ દાસ્યતિ મૈથિલીમ્
જો રાવણ સીતાને લઈને દિતિના ગર્ભમાં પણ જાય, તો પણ, જો એ મૈથિલી સીતાને પાછી ન આપે, તો હું એને ત્યાં પણ મારી નાખીશ.
સ્વાસ્થ્યં ભદ્રં ભજસ્વાર્ય ત્યજ્યતાં કૃપણા મતિઃ। અર્થો હિ નષ્ટકાર્યાર્થૈરયત્નેનાધિગમ્યતે
હે આર્ય, મન મજબૂત રાખો અને આ દયનીય વિચાર છોડો; કારણ કે જે પ્રયત્ન નથી કરતા, તેમને ગુમાવેલું કામ પાછું મળતું નથી.
ઉત્સાહો બલવાનાર્ય નાસ્ત્યુત્સાહાત્ પરં બલમ્। સોત્સાહસ્ય હિ લોકેષુ ન કિંચિદપિ દુર્લભમ્
ઉત્સાહ એ બહુ જ મોટું બળ છે, હે આર્ય, ઉત્સાહથી મોટું બીજું કોઈ બળ નથી. ઉત્સાહી માણસ માટે દુનિયામાં કંઈ પણ અપ્રાપ્ય નથી.
ઉત્સાહવન્તઃ પુરુષા નાવસીદન્તિ કર્મસુ। ઉત્સાહમાત્રમાશ્રિત્ય પ્રતિલપ્સ્યામ જાનકીમ્
ઉત્સાહવાળા લોકો ક્યારેય પોતાના કામમાં હારતા નથી. માત્ર ઉત્સાહના આધાર પર જ આપણે જાનકીને પાછી લાવી શકીશું.
ત્યજતાં કામવૃત્તત્વં શોકં સંન્યસ્ય પૃષ્ઠતઃ। મહાત્માનં કૃતાત્માનમાત્માનં નાવબુધ્યસે
જ્યારે તું ઇચ્છાઓનો માર્ગ છોડે છે અને દુઃખને પીઠ પાછળ મૂકે છે, ત્યારે તું પોતાને, એ મહાન અને સંયમી આત્માને ઓળખતો નથી.
એવં સમ્બોધિતસ્તેન શોકોપહતચેતનઃ। ત્યજ્ય શોકં ચ મોહં ચ રામો ધૈર્યમુપાગમત્
એમ કહીને, જ્યારે રામનું મન દુઃખથી વ્યાકુળ હતું, ત્યારે તેણે દુઃખ અને મોહને છોડી દીધા અને ફરીથી ધીરજ પકડી.
સોઽભ્યતિક્રામદવ્યગ્રસ્તામચિન્ત્યપરાક્રમઃ। રામઃ પમ્પાં સુરુચિરાં રમ્યાં પારિપ્લવદ્રુમામ્
પછી એ અપરિમિત શક્તિવાળા, નિર્ભય રામે, સુંદર અને કાંઠે વૃક્ષોથી શોભતી એવી પંપા સરોવર પાર કરી.
નિરીક્ષમાણઃ સહસા મહાત્મા સર્વં વનં નિર્ઝરકન્દરં ચ। ઉદ્વિગ્નચેતાઃ સહ લક્ષ્મણેન વિચાર્ય દુઃખોપહતઃ પ્રતસ્થે
એ મહાન આત્માએ, લક્ષ્મણ સાથે, અચાનક આખું જંગલ, તેના ઝરણા અને ગુફાઓ જોઈને, દુઃખથી ભરાયેલા હૃદય સાથે, રસ્તો પકડ્યો.
તં મત્તમાતઙ્ગવિલાસગામી ગચ્છન્તમવ્યગ્રમના મહાત્મા। સ લક્ષ્મણો રાઘવમિષ્ટચેષ્ટો રરક્ષ ધર્મેણ બલેન ચૈવ
જ્યારે રાઘવ, મદમાં આવેલા હાથીની જેમ ધીરે-ધીરે ચાલતા, નિર્ભય મનથી આગળ વધતા હતા, ત્યારે લક્ષ્મણે, ભાઈ પ્રત્યેની ભક્તિથી, ધર્મ અને બળથી રાઘવની રક્ષા કરી.
તાવૃષ્યમૂકસ્ય સમીપચારી ચરન્ દદર્શાદ્ભુતદર્શનીયૌ। શાખામૃગાણામધિપસ્તરસ્વી વિતત્રસે નૈવ વિચેષ્ટ ચેષ્ટામ્
તેઓ ઋષ્યમૂક પર્વતની નજીક ફરી રહ્યા હતા ત્યારે, એમણે બે અજાયબી જેવા વાનરવૃંદના નેતાઓને જોયા, જે એમની આવકથી ન તો ડર્યા, ન તો હલનચલન કર્યા.
સ તૌ મહાત્મા ગજમન્દગામી શાખામૃગસ્તત્ર ચરંશ્ચરન્તૌ। દૃષ્ટ્વા વિષાદં પરમં જગામ ચિન્તાપરીતો ભયભારભગ્નઃ
ત્યાં, ધીમી ચાલે ચાલતા મહાન વાનર નેતાએ, જ્યારે એ બંનેને ફરતા જોયા, ત્યારે ભય અને ચિંતાથી ભરાઈને તે ઊંડા દુઃખમાં પડી ગયો.
તમાશ્રમં પુણ્યસુખં શરણ્યં સદૈવ શાખામૃગસેવિતાન્તમ્। ત્રસ્તાશ્ચ દૃષ્ટ્વા હરયોઽભિજગ્મુ- ર્મહૌજસૌ રાઘવલક્ષ્મણૌ તૌ
જ્યારે વાનરો એ બંને શક્તિશાળી રાઘવ અને લક્ષ્મણને જોયા, ત્યારે તેઓ ડરીને, હંમેશા વાનરમુખ્યો દ્વારા સેવિત, પવિત્ર અને આનંદદાયક એવા આશ્રમ તરફ દોડી ગયા.