તાનિ દિવ્યાનિ ભદ્રં તે દદામ્યસ્ત્રાણિ સર્વશઃ । દણ્ડચક્રં મહદ્ દિવ્યં તવ દાસ્યામિ રાઘવ ॥૧-૨૭-
'હું તને બધા દિવ્ય શસ્ત્રો અર્પણ કરું છું. રાઘવ, હું તને મહાન અને દિવ્ય દંડચક્ર પણ આપીશ.'
ધર્મચક્રં તતો વીર કાલચક્રં તથૈવ ચ । વિષ્ણુચક્રં તથાત્યુગ્રમૈન્દ્રં ચક્રં તથૈવ ચ ॥૧-૨૭-
પછી, હે વીર, ધર્મનું ચક્ર, સમયનું ચક્ર, વિષ્ણુનું ભયાનક ચક્ર અને ઇન્દ્રનું ચક્ર—all આપું છું.
વજ્રમસ્ત્રં નરશ્રેષ્ઠ શૈવં શૂલવરં તથા । અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરશ્ચૈવ ઐષીકમપિ રાઘવ ॥૧-૨૭-
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, વજ્રાસ્ત્ર, શિવજીનું શ્રેષ્ઠ ત્રિશૂલ, બ્રહ્મશિર અને ઈશાનુનું શસ્ત્ર પણ તને આપું છું, હે રાઘવ.
દદામિ તે મહાબાહો બ્રાહ્મમસ્ત્રમનુત્તમમ્ । ગદે દ્વે ચૈવ કાકુત્સ્થ મોદકીશિખરી શુભે ॥૧-૨૭-
હે મહાબાહુ, તને શ્રેષ્ઠ બ્રહ્માસ્ત્ર અને કાકુત્સ્થ વંશજ, શુભ મોડકી અને શિખરી નામની બે ગદાઓ પણ આપું છું.
પ્રદીપ્તે નરશાર્દૂલ પ્રયચ્છામિ નૃપાત્મજ । ધર્મપાશમહં રામ કાલપાશં તથૈવ ચ ॥૧-૨૭-
હે પુરુષશાર્દૂલ, હે રાજપુત્ર, હું તને ધર્મનો પ્રજ્વલિત ફાંસો અને સમયનો ફાંસો પણ આપું છું, હે રામ.
વારુણં પાશમસ્ત્રં ચ દદાન્યહમનુત્તમમ્ । અશની દ્વે પ્રયચ્છામિ શુષ્કાર્દ્રે રઘુનન્દન ॥૧-૨૭-
હું તને શ્રેષ્ઠ વારુણ ફાંસો અને વારુણ શસ્ત્ર આપું છું; અને રઘુનંદન, સુકા અને ભીના એમ બે આકાશી વીજળી પણ આપું છું.
દદામિ ચાસ્ત્રં પૈનાકમસ્ત્રં નારાયણં તથા । આગ્નેયમસ્ત્રં દયિતં શિખરં નામ નામતઃ ॥૧-૨૭-
હું તને પિનાક શસ્ત્ર, નારાયણ શસ્ત્ર અને પ્રિય અગ્નેય શસ્ત્ર, જેનું નામ શિખર છે, તે પણ આપું છું.
વાયવ્યં પ્રથમં નામ દદામિ તવ ચાનઘ । અસ્ત્રં હયશિરો નામ ક્રૌઞ્ચમસ્ત્રં તથૈવ ચ ॥૧-૨૭-
હે નિર્દોષ, હું તને સૌપ્રથમ વાયવ્ય શસ્ત્ર, હયશિર નામનું શસ્ત્ર અને ક્રૌંચ શસ્ત્ર પણ આપું છું.
શક્તિદ્વયં ચ કાકુત્સ્થ દદામિ તવ રાઘવ । કઙ્કાલં મુસલં ઘોરં કાપાલમથ કિઙ્કિણીમ્ ॥૧-૨૭-
હે કાકુત્સ્થ, હે રાઘવ, હું તને બે શક્તિ, ભયાનક કંકાળ, મુંસળ, કપાળ અને કિંકિણી પણ આપું છું.
વધાર્થં રક્ષસાં યાનિ દદામ્યેતાનિ સર્વશઃ । વૈદ્યાધરં મહાસ્ત્રં ચ નન્દનં નામ નામતઃ ॥૧-૨૭-
હું રાક્ષસોના વિનાશ માટે આ બધાં શસ્ત્રો તને આપું છું; મહાન વૈદ્યાધર શસ્ત્ર અને નંદન નામનું શસ્ત્ર પણ આપું છું.
અસિરત્નં મહાબાહો દદામિ નૃવરાત્મજ । ગાન્ધર્વમસ્ત્રં દયિતં મોહનં નામ નામતઃ ॥૧-૨૭-
હે મહાબાહુ, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠના પુત્ર, હું તને શ્રેષ્ઠ તલવાર, પ્રિય ગાંધર્વ શસ્ત્ર અને મોહન નામનું શસ્ત્ર પણ આપું છું.
પ્રસ્વાપનં પ્રશમનં દદ્મિ સૌમ્યં ચ રાઘવ । વર્ષણં શોષણં ચૈવ સંતાપનવિલાપને ॥૧-૨૭-
હે રાઘવ, હું તને પ્રસ્વાપન (ઊંઘ લાવતું), પ્રશમન (શાંત કરતું) અને સૌમ્ય શસ્ત્ર, તેમજ વર્ષણ (વરસાદ લાવતું), શોષણ (સૂકાવતું), સંતાપન અને વિલાપન (દુઃખ આપતું) શસ્ત્ર પણ આપું છું.
માદનં ચૈવ દુર્ધર્ષં કન્દર્પદયિતં તથા । ગાન્ધર્વમસ્ત્રં દયિતં માનવં નામ નામતઃ ॥૧-૨૭-
દુર્દર્શ મદન શસ્ત્ર, જે કામદેવને પ્રિય છે, અને પ્રિય ગાંધર્વ શસ્ત્ર, જેનું નામ માનવ છે, તે પણ તને આપું છું.
પૈશાચમસ્ત્રં દયિતં મોહનં નામ નામતઃ । પ્રતીચ્છ નરશાર્દૂલ રાજપુત્ર મહાયશઃ ॥૧-૨૭-
પ્રિય પિશાચ શસ્ત્ર, જેનું નામ મોહન છે, તે પણ તને આપું છું; હે પુરુષશાર્દૂલ, હે પ્રસિદ્ધ રાજપુત્ર, આ બધું સ્વીકાર.
તામસં નરશાર્દૂલ સૌમનં ચ મહાબલમ્ । સંવર્તં ચૈવ દુર્ધર્ષં મૌસલં ચ નૃપાત્મજ ॥૧-૨૭-
હે પુરુષશાર્દૂલ, તામસ શસ્ત્ર, મહાબલવાન સૌમન શસ્ત્ર, દુર્દર્શ સંવર્ત શસ્ત્ર અને રાજપુત્ર, મૌસલ શસ્ત્ર પણ તને આપું છું.
સત્યમસ્ત્રં મહાબાહો તથા માયામયં પરમ્ । સૌરં તેજઃપ્રભં નામ પરતેજોઽપકર્ષણમ્ ॥૧-૨૭-
હે મહાબાહુ, તને સત્ય શસ્ત્ર, શ્રેષ્ઠ માયામય શસ્ત્ર, સૌર શસ્ત્ર, જેનું નામ તેજપ્રભા છે અને જે બીજાના તેજને ખેંચે છે, તે પણ આપું છું.
સોમાસ્ત્રં શિશિરં નામ ત્વાષ્ટ્રમસ્ત્રં સુદારુણમ્ । દારુણં ચ ભગસ્યાપિ શીતેષુમથ માનવમ્ ॥૧-૨૭-
સોમ શસ્ત્ર, જેનું નામ શિશિર (ઠંડક આપતું) છે, ભયાનક ત્વષ્ટ્ર શસ્ત્ર, ભયાનક ભગ શસ્ત્ર, શીતેષુ અને માનવ શસ્ત્ર—all તને આપું છું.
એતાન્ રામ મહાબાહો કામરૂપાન્ મહાબલાન્ । ગૃહાણ પરમોદારાન્ ક્ષિપ્રમેવ નૃપાત્મજ ॥૧-૨૭-
હે રામ, હે મહાબાહુ, આ સર્વ શક્તિશાળી અને ઇચ્છાથી રૂપ બદલતાં ઉત્તમ શસ્ત્રો તું તરત જ ગ્રહણ કર.
સ્થિતસ્તુ પ્રાઙ્મુખો ભૂત્વા શુચિર્મુનિવરસ્તદા । દદૌ રામાય સુપ્રીતો મન્ત્રગ્રામમનુત્તમમ્ ॥૧-૨૭-
પછી, મહર્ષિએ પૂર્વ દિશા તરફ મોઢું કરીને અને શુદ્ધ થઈને, આનંદપૂર્વક રામને શ્રેષ્ઠ મંત્રોનો સમૂહ આપ્યો.
સર્વસંગ્રહણં યેષાં દૈવતૈરપિ દુર્લભમ્ । તાન્યસ્ત્રાણિ તદા વિપ્રો રાઘવાય ન્યવેદયત્ ॥૧-૨૭-
જે શસ્ત્રોનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન દેવતાઓ માટે પણ દુર્લભ છે, તે બધા શસ્ત્રો તે સમયે વિદ્વાન ઋષિએ રાઘવને આપ્યા.
જપતસ્તુ મુનેસ્તસ્ય વિશ્વામિત્રસ્ય ધીમતઃ । ઉપતસ્થુર્મહાર્હાણિ સર્વાણ્યસ્ત્રાણિ રાઘવમ્ ॥૧-૨૭-
જ્યારે વિદ્વાન અને બુદ્ધિશાળી વિશ્વામિત્ર મંત્રોચ્ચાર કરતા હતા, ત્યારે બધા મહાન શસ્ત્રો રાઘવ પાસે આવ્યા.
ઊચુશ્ચ મુદિતા રામં સર્વે પ્રાઞ્જલયસ્તદા । ઇમે ચ પરમોદાર કિંકરાસ્તવ રાઘવ ॥૧-૨૭-
બધા શસ્ત્રોએ આનંદપૂર્વક હાથ જોડીને રામને કહ્યું: 'હે રાઘવ, અમે બધા તારા સેવક છીએ, હે મહાન અને ઉદાર!'
યદ્યદિચ્છસિ ભદ્રં તે તત્સર્વં કરવામ વૈ । તતો રામઃ પ્રસન્નાત્મા તૈરિત્યુક્તો મહાબલૈઃ ॥૧-૨૭-
'તને જે કંઈ ઇચ્છા હોય, તે બધું અમે પૂર્ણ કરીશું, અને તારા માટે શુભ રહે,' એમ તેઓએ કહ્યું. પછી રામ, એ મહાબળીઓના વચનથી, અંતરમાં શાંત અને પ્રસન્ન થયા.
તતઃ પ્રીતમના રામો વિશ્વામિત્રં મહામુનિમ્। અભિવાદ્ય મહાતેજા ગમનાયોપચક્રમે ॥૧-૨૭-
પછી આનંદિત મનથી તેજસ્વી રામે મહર્ષિ વિશ્વામિત્રને વંદન કર્યું અને પછી આગળ જવાની તૈયારી કરી.
thumb|અષ્ટાવિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટાવિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો અઠ્ઠાવીસમો અધ્યાય છે, સાંભળો.
પ્રતિગૃહ્ય તતોઽસ્ત્રાણિ પ્રહૃષ્ટવદનઃ શુચિઃ । ગચ્છન્નેવ ચ કાકુત્સ્થો વિશ્વામિત્રમથાબ્રવીત્ ॥૧-૨૮-
શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કરીને, શુદ્ધ અને આનંદિત ચહેરાવાળો કકુત્સ્થ, ચાલતાં ચાલતાં વિશ્વામિત્રને પૂછવા લાગ્યા.
ગૃહીતાસ્ત્રોઽસ્મિ ભગવન્ દુરાધર્ષઃ સુરૈરપિ । અસ્ત્રાણાં ત્વહમિચ્છામિ સંહારાન્ મુનિપુઙ્ગવ ॥૧-૨૮-
'હે ભગવાન, હવે હું શસ્ત્રો ધરાવું છું અને દેવતાઓ પણ મને જીતવા અસમર્થ છે. પણ હે મહાન ઋષિ, હવે હું શસ્ત્રો પાછા ખેંચવાની રીત પણ શીખવા માંગું છું.'
એવં બ્રુવતિ કાકુત્સ્થે વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ । સંહારાન્ વ્યાજહારાથ ધૃતિમાન્ સુવ્રતઃ શુચિઃ ॥૧-૨૮-
કકુત્સ્થ એ રીતે બોલ્યા ત્યારે, મહાતપસ્વી, ધીર અને શુદ્ધ વિશ્વામિત્રે શસ્ત્રો પાછા ખેંચવાની રીત પણ તેમને શીખવી.
સત્યવન્તં સત્યકીર્તિં ધૃષ્ટં રભસમેવ ચ । પ્રતિહારતરં નામ પરાઙ્મુખમવાઙ્મુખમ્ ॥૧-૨૮-
તેમણે સત્યવંત, સત્યકીર્તિ, ધૃષ્ટ, રભસ અને પ્રતિહારતરા નામનાં શસ્ત્રો તથા સામનો અને પીઠ ફેરવવાની રીત પણ શીખવી.
લક્ષ્યાલક્ષ્યાવિમૌ ચૈવ દૃઢનાભસુનાભકૌ । દશાક્ષશતવક્ત્રૌ ચ દશશીર્ષશતોદરૌ ॥૧-૨૮-
તેમણે લક્ષ્ય અને અલક્ષ્ય, દૃઢનાભ અને સુનાભક, દશાક્ષ અને શતવક્ત્ર, દશશીર્ષ અને શતોદર નામનાં શસ્ત્રો પણ શીખવ્યા.