નિશ્ચેષ્ટાનાં વધો રાજન્ કુત્સિતો જગતીપતેઃ। ક્રતુમધ્યોપનીતાનાં પશૂનામિવ રાઘવ
હે રાઘવ, નિષ્ક્રિય અને અશક્ત વ્યક્તિઓને મારવું રાજાને શોભતું નથી; એ તો યજ્ઞમાં લાવવામાં આવેલા પશુઓને મારવા જેવું છે.
એતત્ સંજલ્પિતં શ્રુત્વા તયોઃ ક્રુદ્ધસ્તુ રાક્ષસઃ। વિદાર્યાસ્યં તતો રૌદ્રં તૌ ભક્ષયિતુમારભત્
એમની વાતચીત સાંભળીને, ગુસ્સે ભરાયેલા રાક્ષસે પોતાનું ભયાનક મોં ઊઘાડી, બંનેને ખાવા માટે તયારી કરી.
તતસ્તૌ દેશકાલજ્ઞૌ ખડ્ગાભ્યામેવ રાઘવૌ। અચ્છિન્દન્તાં સુસંહૃષ્ટૌ બાહૂ તસ્યાંસદેશતઃ
પછી, સમય અને પરિસ્થિતિને જાણનારા એ બંને રાઘવો, આનંદપૂર્વક તલવારથી એના ખભા પાસે બાહુઓ કાપી નાખી.
દક્ષિણો દક્ષિણં બાહુમસક્તમસિના તતઃ। ચિચ્છેદ રામો વેગેન સવ્યં વીરસ્તુ લક્ષ્મણઃ
રામે ઝડપથી એ રાક્ષસની જમણી બાહુ તલવારથી કાપી નાખી અને વીર લક્ષ્મણે ડાબી બાહુ કાપી નાખી.
સ પપાત મહાબાહુશ્છિન્નબાહુર્મહાસ્વનઃ। ખં ચ ગાં ચ દિશશ્ચૈવ નાદયઞ્જલદો યથા
મહાબાહુ, જેના હાથ કપાઈ ગયા હતા, તે ભયાનક અવાજ સાથે જમીન, આકાશ અને ચારે દિશાઓમાં ગાજતા વાદળ જેવો પડ્યો.
સ નિકૃત્તૌ ભુજૌ દૃષ્ટ્વા શોણિતૌઘપરિપ્લુતઃ। દીનઃ પપ્રચ્છ તૌ વીરૌ કૌ યુવામિતિ દાનવઃ
પોતાના કપાયેલા હાથો અને લોહીથી લથબથ શરીર જોઈ, તે દૈત્ય દુઃખી થઈને એ બે વીરોથી પૂછે છે: 'તમારે નામ શું છે? તમે કોણ છો?'
ઇતિ તસ્ય બ્રુવાણસ્ય લક્ષ્મણઃ શુભલક્ષણઃ। શશંસ તસ્ય કાકુસ્ત્થં કબન્ધસ્ય મહાબલઃ
તેના આવું પૂછતાં, શુભ લક્ષણો ધરાવતો લક્ષ્મણ મહાબલવાન કબંધીને કાકુત્સ્થ વંશ વિશે કહે છે.
અયમિક્ષ્વાકુદાયાદો રામો નામ જનૈઃ શ્રુતઃ। તસ્યૈવાવરજં વિદ્ધિ ભ્રાતરં માં ચ લક્ષ્મણમ્
આ રામ છે, જે ઇક્ષ્વાકુ વંશનો વંશજ છે અને લોકોમાં પ્રસિદ્ધ છે; અને હું તેનો નાનો ભાઈ લક્ષ્મણ છું.
માત્રા પ્રતિહતે રાજ્યે રામઃ પ્રવ્રાજિતો વનમ્। મયા સહ ચરત્યેષ ભાર્યયા ચ મહદ્ વનમ્
જ્યારે માતાએ રાજપાટ આપવાનો ઇનકાર કર્યો, ત્યારે રામ વનમાં જવા નીકળી પડ્યા; હવે તેઓ પોતાના પત્ની અને મારી સાથે આ વિશાળ જંગલમાં ફરે છે.
અસ્ય દેવપ્રભાવસ્ય વસતો વિજને વને। રક્ષસાપહૃતા ભાર્યા યામિચ્છન્તાવિહાગતૌ
આ દેવતાસમાન શક્તિ ધરાવનારા રામ જ્યારે એકાંત વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે રાક્ષસે તેમની પત્નીને અપહરણ કરી હતી; અમે અહીં તેને શોધી રહ્યા છીએ.
ત્વં તુ કો વા કિમર્થં વા કબન્ધસદૃશો વને। આસ્યેનોરસિ દીપ્તેન ભગ્નજઙ્ઘો વિચેષ્ટસે
પણ, તું કોણ છે અને કયા કારણથી કબંધી જેવો આ જંગલમાં ચમકતા મોઢા અને તૂટેલા પગ સાથે ફરતો છે?
એવમુક્તઃ કબન્ધસ્તુ લક્ષ્મણેનોત્તરં વચઃ। ઉવાચ વચનં પ્રીતસ્તદિન્દ્રવચનં સ્મરન્
લક્ષ્મણે આવું પૂછતાં, કબંધીને ઇન્દ્રના વચન યાદ આવ્યા અને તે આનંદથી જવાબ આપે છે.
સ્વાગતં વાં નરવ્યાઘ્રૌ દિષ્ટ્યા પશ્યામિ વામહમ્। દિષ્ટ્યા ચેમૌ નિકૃત્તૌ મે યુવાભ્યાં બાહુબન્ધનૌ
હે મનુષ્યસિંહો, તમારું અહીં આવવું શુભ છે; ભાગ્યે હું તમને જોઈ શક્યો અને મારા હાથ, જે તમે બાંધ્યા હતા, તે પણ કપાઈ ગયા.
વિરૂપં યચ્ચ મે રૂપં પ્રાપ્તં હ્યવિનયાદ્ યથા। તન્મે શૃણુ નરવ્યાઘ્ર તત્ત્વતઃ શંસતસ્તવ
હે મનુષ્યસિંહ, સાંભળો, મેં કેવી રીતે પોતાના દુર્વ્યવહારથી આ વિકારરૂપ મેળવ્યું, એ હું સાચી રીતે કહું છું.
thumb|એકસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે એકસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
અહીં એકોતેરમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે. સાંભળો.
પુરા રામ મહાબાહો મહાબલપરાક્રમમ્। રૂપમાસીન્મમાચિન્ત્યં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્
હે મહાબાહુ રામ, એક સમયે મારી પાસે અવિચલ શક્તિ અને પરાક્રમથી ભરેલું, ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ અને અદભુત રૂપ હતું.
યથા સૂર્યસ્ય સોમસ્ય શક્રસ્ય ચ યથા વપુઃ। સોઽહં રૂપમિદં કૃત્વા લોકવિત્રાસનં મહત્
મારો તેજ સૂર્ય, ચંદ્ર અને ઇન્દ્ર જેવો હતો; એ રૂપ ધારણ કરીને હું લોકોએ ડરતા હતા.
ઋષીન્ વનગતાન્ રામ ત્રાસયામિ તતસ્તતઃ। તતઃ સ્થૂલશિરા નામ મહર્ષિઃ કોપિતો મયા
હે રામ, હું જંગલમાં રહેતા ઋષિઓને અહીં-અહીં ભયભીત કરતો; ત્યારે સ્થૂલશિરા નામના મહર્ષિ મારા પર ગુસ્સે થયા.
સ ચિન્વન્ વિવિધં વન્યં રૂપેણાનેન ધર્ષિતઃ। તેનાહમુક્તઃ પ્રેક્ષ્યૈવં ઘોરશાપાભિધાયિના
જ્યારે તેઓ જંગલની વિવિધ વસ્તુઓ ભેગી કરી રહ્યા હતા, ત્યારે મેં આ રૂપથી તેમને ત્રાસ આપ્યો; એ જોઈને તેમણે મને ભયાનક શાપ આપ્યો.
એતદેવં નૃશંસં તે રૂપમસ્તુ વિગર્હિતમ્। સ મયા યાચિતઃ ક્રુદ્ધઃ શાપસ્યાન્તો ભવેદિતિ
તેમણે કહ્યું: 'તારું આ ક્રૂર રૂપ નિંદનીય રહે.' હું તેમને વિનંતી કરી કે શાપનો અંત થાય.
અભિશાપકૃતસ્યેતિ તેનેદં ભાષિતં વચઃ। યદા છિત્ત્વા ભુજૌ રામસ્ત્વાં દહેદ્ વિજને વને
શાપ આપનાર મહર્ષિએ કહ્યું: 'જ્યારે રામ તારા હાથ કપીને એકાંત વનમાં તને દહન કરશે,'
તદા ત્વં પ્રાપ્સ્યસે રૂપં સ્વમેવ વિપુલં શુભમ્। શ્રિયા વિરાજિતં પુત્રં દનોસ્ત્વં વિદ્ધિ લક્ષ્મણ
'ત્યારે તું તારો પૂર્વવત વિશાળ અને સુંદર રૂપ પાછું મેળવશે, જે તેજથી યુક્ત હશે. હે લક્ષ્મણ, જાણ કે હું દાનુનો પુત્ર છું.'
ઇન્દ્રકોપાદિદં રૂપં પ્રાપ્તમેવં રણાજિરે। અહં હિ તપસોગ્રેણ પિતામહમતોષયમ્
ઇન્દ્રના ક્રોધથી મને યુદ્ધભૂમિમાં આવું રૂપ મળ્યું હતું; કારણ કે મેં કઠોર તપસ્યા કરીને પિતામહ બ્રહ્માને પ્રસન્ન કર્યો હતો.
દીર્ઘમાયુઃ સ મે પ્રાદાત્ તતો માં વિભ્રમોઽસ્પૃશત્ । દીર્ઘમાયુર્મયા પ્રાપ્તં કિં માં શક્રઃ કરિષ્યતિ
તેણે મને લાંબી આયુષ્ય આપી, તેથી મને કોઈ ભ્રમ થયો નહીં. હવે જ્યારે હું લાંબું જીવન મેળવી ચૂક્યો છું, તો ઇન્દ્ર મારું શું કરી શકે?
ઇત્યેવં બુદ્ધિમાસ્થાય રણે શક્રમધર્ષયમ્। તસ્ય બાહુપ્રમુક્તેન વજ્રેણ શતપર્વણા
આવી રીતે વિચાર કરીને મેં યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને પડકાર્યો; તેણે પોતાના સો કાંટાવાળા વજ્રથી મારી જાંઘ અને માથા પર ઘા કર્યો.
સક્થિની ચ શિરશ્ચૈવ શરીરે સમ્પ્રવેશિતમ્। સ મયા યાચ્યમાનઃ સન્ નાનયદ્ યમસાદનમ્
મારી જાંઘ અને માથું શરીરમાં ઘૂસી ગયું; હું વિનંતી કરતો રહ્યો છતાં તેણે મને યમલોકમાં મોકલ્યું નહીં.
પિતામહવચઃ સત્યં તદસ્ત્વિતિ મમાબ્રવીત્। અનાહારઃ કથં શક્તો ભગ્નસક્થિશિરોમુખઃ
ત્યારે તેણે કહ્યું, 'પિતામહનું વચન સાચું રહે.' હવે કહો, જ્યારે હું ભુખ્યો છું અને મારી જાંઘ, માથું અને મોં બધું તૂટી ગયું છે—
વજ્રેણાભિહતઃ કાલં સુદીર્ઘમપિ જીવિતુમ્। સ એવમુક્તઃ શક્રો મે બાહૂ યોજનમાયતૌ
વજ્રના ઘા ખાઈને, હું કેટલાં વર્ષો સુધી જીવતો રહી શકું? ત્યારે ઇન્દ્રે મારા હાથ એક યોજન લાંબા કરી દીધા—
તદા ચાસ્યં ચ મે કુક્ષૌ તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રમકલ્પયત્ । સોઽહં ભુજાભ્યાં દીર્ઘાભ્યાં સંક્ષિપ્યાસ્મિન્ વનેચરાન્
અને મારા પેટમાં તીક્ષ્ણ દાંતવાળું મોટું મોં બનાવી દીધું. હવે આ લાંબા હાથોથી હું અહીં જંગલમાં રહેતા પ્રાણીઓને પકડી લઉં છું—
સિંહદ્વીપિમૃગવ્યાઘ્રાન્ ભક્ષયામિ સમન્તતઃ। સ તુ મામબ્રવીદિન્દ્રો યદા રામઃ સલક્ષ્મણઃ
અને સિંહ, હાથી, હરણ અને વાઘ વગેરે બધાને ચારે બાજુથી ખાઈ જાઉં છું. પછી ઇન્દ્રે મને કહ્યું, 'જ્યારે રામ અને લક્ષ્મણ—'