બ્રૂહિ બ્રૂહીતિ રામસ્ય બ્રુવાણસ્ય કૃતાઞ્જલેઃ। ત્યક્ત્વા શરીરં ગૃધ્રસ્ય પ્રાણા જગ્મુર્વિહાયસમ્
રામ જોડેલા હાથથી વારંવાર 'કહો, કહો' કહેતો રહ્યો, ત્યારે ગૃધ્રના પ્રાણ શરીર છોડીને આકાશ તરફ ગયા.
સ નિક્ષિપ્ય શિરો ભૂમૌ પ્રસાર્ય ચરણૌ તથા। વિક્ષિપ્ય ચ શરીરં સ્વં પપાત ધરણીતલે
તેણે માથું જમીન પર મૂકી, પગ લંબાવી અને આખું શરીર ઢીલું પાડી, જમીન પર પડી ગયો.
તં ગૃધ્રં પ્રેક્ષ્ય તામ્રાક્ષં ગતાસુમચલોપમમ્। રામઃ સુબહુભિર્દુઃખૈર્દીનઃ સૌમિત્રિમબ્રવીત્
તામ્રવર્ણ આંખો ધરાવતો, પર્વત જેવો અડગ અને નિર્વાણ પામેલો એ ગૃધ્રને જોઈ, અનેક દુઃખોથી પીડાયેલ રામે સૌમિત્રિને કહ્યું:
બહૂનિ રક્ષસાં વાસે વર્ષાણિ વસતા સુખમ્। અનેન દણ્ડકારણ્યે વિશીર્ણમિહ પક્ષિણા
આ પંખીએ દંડકવનમાં રાક્ષસો વચ્ચે ઘણા વર્ષો સુધી સુખથી જીવન વિતાવ્યું, અને હવે અહીં નાશ પામ્યો છે.
અનેકવાર્ષિકો યસ્તુ ચિરકાલસમુત્થિતઃ। સોઽયમદ્ય હતઃ શેતે કાલો હિ દુરતિક્રમઃ
જે ઘણા વર્ષોથી જીવતો હતો અને લાંબા સમય પછી ઉભો રહ્યો હતો, તે આજે માર્યો પડી રહ્યો છે; કારણ કે સમયને કોઈ પાર નથી.
પશ્ય લક્ષ્મણ ગૃધ્રોઽયમુપકારી હતશ્ચ મે। સીતામભ્યવપન્નો હિ રાવણેન બલીયસા
લક્ષ્મણ, આ મારો ઉપકારક ગૃધ્ર માર્યો પડ્યો છે; તેણે સીતાને રાવણના હાથમાં પડતી જોઈ હતી.
ગૃધ્રરાજ્યં પરિત્યજ્ય પિતૃપૈતામહં મહત્। મમ હેતોરયં પ્રાણાન્ મુમોચ પતગેશ્વરઃ
પિતૃ-પિતામહોથી મળેલું મોટું ગૃધ્રરાજ્ય છોડી, પંખીઓના રાજાએ મારા માટે પોતાનું જીવન ત્યાગ્યું.
સર્વત્ર ખલુ દૃશ્યન્તે સાધવો ધર્મચારિણઃ। શૂરાઃ શરણ્યાઃ સૌમિત્રે તિર્યગ્યોનિગતેષ્વપિ
હા સૌમિત્રિ, સારા, ધર્મમાં ચાલનારા, શૂરવીર અને આશ્રય આપનારા સર્વત્ર—even પશુપંખીઓમાં પણ—મળે છે.
સીતાહરણજં દુઃખં ન મે સૌમ્ય તથાગતમ્। યથા વિનાશો ગૃધ્રસ્ય મત્કૃતે ચ પરંતપ
હે સૌમ્ય, સીતાને અપહરણથી જે દુઃખ થયું, એ કરતાં પણ મારા માટે મરેલા આ ગૃધ્રનું દુઃખ વધારે લાગ્યું છે, હે પરંતપ.
રાજા દશરથઃ શ્રીમાન્ યથા મમ મહાયશાઃ। પૂજનીયશ્ચ માન્યશ્ચ તથાયં પતગેશ્વરઃ
મારા પિતા મહાન યશસ્વી દશરથ રાજા જેમ પૂજનીય અને માનનીય છે, તેમ આ પંખીઓનો રાજા પણ એ જ રીતે માન્ય છે.
સૌમિત્રે હર કાષ્ઠાનિ નિર્મથિષ્યામિ પાવકમ્। ગૃધ્રરાજં દિધક્ષ્યામિ મત્કૃતે નિધનં ગતમ્
હે સૌમિત્રિ, લાકડાં લાવ; હું અગ્નિ પ્રગટાવી, મારા માટે મરેલા ગૃધ્રરાજને અગ્નિસંસ્કાર આપીશ.
નાથં પતગલોકસ્ય ચિતિમારોપયામ્યહમ્। ઇમં ધક્ષ્યામિ સૌમિત્રે હતં રૌદ્રેણ રક્ષસા
પંખીજાતિના રક્ષકને હું ચિતામાં મૂકીશ; હે સૌમિત્રિ, રાક્ષસે મારેલા આ પંખીને હું અગ્નિ દઈશ.
યા ગતિર્યજ્ઞશીલાનામાહિતાગ્નેશ્ચ યા ગતિઃ। અપરાવર્તિનાં યા ચ યા ચ ભૂમિપ્રદાયિનામ્
યજ્ઞમાં તત્પર રહેતાં, અગ્નિનું નિયમિત પૂજન કરતાં, ક્યારેય પાછા ન ફરતાં અને જમીન દાન આપતાં લોકોને જે ઉત્તમ ગતિ મળે છે—
મયા ત્વં સમનુજ્ઞાતો ગચ્છ લોકાનનુત્તમાન્। ગૃધ્રરાજ મહાસત્ત્વ સંસ્કૃતશ્ચ મયા વ્રજ
હું તને અનુમતિ આપું છું: હવે તું સર્વોત્તમ લોકોએ જા, મહાન આત્માવાળા ગૃધ્રરાજ, મારી તરફથી સન્માન પામીને તું આગળ વધ.
એવમુક્ત્વા ચિતાં દીપ્તામારોપ્ય પતગેશ્વરમ્। દદાહ રામો ધર્માત્મા સ્વબન્ધુમિવ દુઃખિતઃ
આ રીતે કહીને, ધર્મપ્રિય અને પોતાના સગાં જેવું દુઃખી થયેલા રામે પંખીઓના રાજાને અગ્નિ પર રાખી દહન કર્યો.
રામોઽથ સહસૌમિત્રિર્વનં ગત્વા સ વીર્યવાન્। સ્થૂલાન્ હત્વા મહારોહીનનુતસ્તાર તં દ્વિજમ્
પછી રામ અને સૌમિત્રિ, બંને પરાક્રમી, વનમાં ગયા, મોટા અને બલવાન પ્રાણીઓનો શિકાર કર્યો અને તે પંખીને અર્પણ કર્યું.
રોહિમાંસાનિ ચોદ્ધૃત્ય પેશીકૃત્વા મહાયશાઃ। શકુનાય દદૌ રામો રમ્યે હરિતશાદ્વલે
પછી રામે તે પ્રાણીઓનું માંસ કાપીને, સુંદર લીલાં મેદાન પર, પંખીને આપ્યું.
યત્ તત્ પ્રેતસ્ય મર્ત્યસ્ય કથયન્તિ દ્વિજાતયઃ। તત્ સ્વર્ગગમનં પિત્ર્યં તસ્ય રામો જજાપ હ
મૃત વ્યક્તિ માટે જે પિતૃક્રિયા બ્રાહ્મણો કહે છે, તે સ્વર્ગગમન માટેનું શ્રાદ્ધ રામે તેના માટે કર્યું.
તતો ગોદાવરીં ગત્વા નદીં નરવરાત્મજૌ। ઉદકં ચક્રતુસ્તસ્મૈ ગૃધ્રરાજાય તાવુભૌ
પછી બંને ભાઈઓ ગોદાવરી નદી પર ગયા અને ગૃધ્રરાજ માટે જળતર્પણ કર્યું.
શાસ્ત્રદૃષ્ટેન વિધિના જલં ગૃધ્રાય રાઘવૌ। સ્નાત્વા તૌ ગૃધ્રરાજાય ઉદકં ચક્રતુસ્તદા
શાસ્ત્રોક્ત વિધિથી સ્નાન કરીને, રાઘવોએ ગૃધ્રરાજ માટે જળતર્પણ કર્યું.
સ ગૃધ્રરાજઃ કૃતવાન્ યશસ્કરં સુદુષ્કરં કર્મ રણે નિપાતિતઃ। મહર્ષિકલ્પેન ચ સંસ્કૃતસ્તદા જગામ પુણ્યાં ગતિમાત્મનઃ શુભામ્
તે ગૃધ્રરાજે યુદ્ધમાં અતિ દુષ્કર અને યશસ્વી કાર્ય કર્યું હતું; મહર્ષિ જેવો સન્માન પામી, તેણે પોતાના માટે શુભ ગતિ પ્રાપ્ત કરી.
કૃતોદકૌ તાવપિ પક્ષિસત્તમે સ્થિરાં ચ બુદ્ધિં પ્રણિધાય જગ્મતુઃ। પ્રવેશ્ય સીતાધિગમે તતો મનો વનં સુરેન્દ્રાવિવ વિષ્ણુવાસવૌ
પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ માટે જળતર્પણ કરીને, બંને ભાઈઓએ મનમાં સીતાની શોધનો નિશ્ચય કરીને, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ જેવું વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
thumb|એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો ઓગણસિત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
કૃત્વૈવમુદકં તસ્મૈ પ્રસ્થિતૌ રાઘવૌ તદા। અવેક્ષન્તૌ વને સીતાં જગ્મતુઃ પશ્ચિમાં દિશમ્
આ રીતે જળતર્પણ કરીને, બંને રાઘવો સીતાની શોધમાં વનમાં પશ્ચિમ દિશા તરફ ગયા.
તાં દિશં દક્ષિણાં ગત્વા શરચાપાસિધારિણૌ। અવિપ્રહતમૈક્ષ્વાકૌ પન્થાનં પ્રતિપેદતુઃ
દક્ષિણ દિશામાં જઈ, ધનુષ, બાણ અને તલવાર ધારણ કરીને, બંને ઇક્ષ્વાકુઓ નિર્ભયતાથી માર્ગે આગળ વધ્યા.
ગુલ્મૈર્વૃક્ષૈશ્ચ બહુભિર્લતાભિશ્ચ પ્રવેષ્ટિતમ્। આવૃતં સર્વતો દુર્ગં ગહનં ઘોરદર્શનમ્
ઘણા ઝાડ, ઝાડીઓ અને વેલીઓથી ઘેરાયેલું, ચારે બાજુથી આવરાયેલું, મુશ્કેલ અને ભયાનક ઘન જંગલ હતું.
વ્યતિક્રમ્ય તુ વેગેન ગૃહીત્વા દક્ષિણાં દિશમ્। સુભીમં તન્મહારણ્યં વ્યતિયાતૌ મહાબલૌ
બહુ ઝડપથી તે પાર કરીને, દક્ષિણ દિશા પકડી, બંને બલવાન વીરોએ તે ભયાનક મહાવન ઓળંગ્યું.
તતઃ પરં જનસ્થાનાત્ ત્રિકોશં ગમ્ય રાઘવૌ। ક્રૌઞ્ચારણ્યં વિવિશતુર્ગહનં તૌ મહૌજસૌ
જનસ્થાનથી ત્રણ ક્રોશ દૂર જઈ, મહાઊર્જાવાન બંને રાઘવો ઘન અને વિકટ ક્રૌંચવનમાં પ્રવેશ્યા.
નાનામેઘઘનપ્રખ્યં પ્રહૃષ્ટમિવ સર્વતઃ। નાનાવર્ણૈઃ શુભૈઃ પુષ્પૈર્મૃગપક્ષિગણૈર્યુતમ્
તે વન અનેક વાદળ સમાન, સર્વત્ર આનંદદાયક, અનેક રંગીન સુંદર ફૂલો અને હરણ-પંખીઓથી ભરેલું હતું.
દિદૃક્ષમાણૌ વૈદેહીં તદ્ વનં તૌ વિચિક્યતુઃ। તત્ર તત્રાવતિષ્ઠન્તૌ સીતાહરણદુઃખિતૌ
વૈદેહીને જોવા ઇચ્છતાં, બંને એ વનમાં અહીં-અહીં ઊભા રહી, સીતાના અપહરણના દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ભટક્યા.