મહર્ષિર્યો વસિષ્ઠસ્તુ યઃ પિતુર્નઃ પુરોહિતઃ। અહ્ના પુત્રશતં જજ્ઞે તથૈવાસ્ય પુનર્હતમ્
મહાન ઋષિ વસિષ્ઠ, જે અમારા પિતાશ્રીના પૂજારી હતા, એમણે એક જ દિવસે સો પુત્રો પેદા કર્યા હતા, પણ બધા પુત્રો પછીથી ગુમ થઇ ગયા.
યા ચેયં જગતો માતા સર્વલોકનમસ્કૃતા। અસ્યાશ્ચ ચલનં ભૂમેર્દૃશ્યતે કોસલેશ્વર
આ ધરતી, જે જગતની માતા છે અને બધાના વંદનને પાત્ર છે, હે કોશલના રાજા, એ પણ કાંપતી દેખાય છે.
યૌ ધર્મૌ જગતો નેત્રૌ યત્ર સર્વં પ્રતિષ્ઠિતમ્। આદિત્યચન્દ્રૌ ગ્રહણમભ્યુપેતૌ મહાબલૌ
ધર્મના બે આધાર, જગતની આંખો, જેમા બધું ટકી રહ્યું છે — એ મહાબળવાન સૂર્ય અને ચંદ્ર — એમને પણ ગ્રહણ લાગ્યું છે.
સુમહાન્ત્યપિ ભૂતાનિ દેવાશ્ચ પુરુષર્ષભ। ન દૈવસ્ય પ્રમુઞ્ચન્તિ સર્વભૂતાનિ દેહિનઃ
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, મોટા મોટા દેવતાઓ અને મહાન ભૂતો પણ ભાગ્યના બંધનથી છૂટતા નથી; બધા જીવાત્માઓને ભાગ્યના વશમાં રહેવું પડે છે.
શક્રાદિષ્વપિ દેવેષુ વર્તમાનૌ નયાનયૌ। શ્રૂયેતે નરશાર્દૂલ ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ
હે મનુષ્યોમાં શૂરવીર, ઈન્દ્ર વગેરે દેવોમાં પણ સુખ-દુઃખ આવે જાય છે; એટલે તું દુઃખી થવાનો હકદાર નથી.
મૃતાયામપિ વૈદેહ્યાં નષ્ટાયામપિ રાઘવ। શોચિતું નાર્હસે વીર યથાન્યઃ પ્રાકૃતસ્તથા
હે રાઘવ, જો વૈદેહી મરી ગઈ હોય કે ગુમ થઈ ગઈ હોય, તો પણ તું શૂરવીર છે, સામાન્ય માણસની જેમ શોક કરવો યોગ્ય નથી.
ત્વદ્વિધા નહિ શોચન્તિ સતતં સર્વદર્શનાઃ। સુમહત્સ્વપિ કૃચ્છ્રેષુ રામાનિર્વિણ્ણદર્શનાઃ
હે રામ, તારા જેવા સર્વજ્ઞાન ધરાવનારા લોકો, મોટા મોટા દુઃખમાં પણ સતત શોક કરતા નથી; એમની દૃષ્ટિ કદી ડગતી નથી.
તત્ત્વતો હિ નરશ્રેષ્ઠ બુદ્ધ્યા સમનુચિન્તય। બુદ્ધ્યા યુક્તા મહાપ્રાજ્ઞા વિજાનન્તિ શુભાશુભે
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તું તારી બુદ્ધિથી સાચું તત્વ વિચાર; મહાપંડિતો બુદ્ધિથી જ શુભ-અશુભને ઓળખે છે.
અદૃષ્ટગુણદોષાણામધ્રુવાણાં તુ કર્મણામ્। નાન્તરેણ ક્રિયાં તેષાં ફલમિષ્ટં ચ વર્તતે
જે કર્મોના ગુણ-દોષ દેખાતા નથી અને પરિણામ પણ અસ્થિર છે, એના ઇચ્છિત ફળ પ્રયત્ન વિના મળતા નથી.
મામેવં હિ પુરા વીર ત્વમેવ બહુશોક્તવાન્। અનુશિષ્યાદ્ધિ કો નુ ત્વામપિ સાક્ષાદ્ બૃહસ્પતિઃ
હે શૂરવીર, તું તો અગાઉ પણ મને આવું ઘણું કહે છે; તને કોણ શીખવી શકે? સ્વયં બૃહસ્પતિ પણ નહીં.
બુદ્ધિશ્ચ તે મહાપ્રાજ્ઞ દેવૈરપિ દુરન્વયા। શોકેનાભિપ્રસુપ્તં તે જ્ઞાનં સમ્બોધયામ્યહમ્
હે મહાપંડિત, તારી બુદ્ધિ તો દેવતાઓ માટે પણ દુર્લભ છે; પણ તારો જ્ઞાન શોકથી ઢંકાઈ ગયું છે, એટલે હું એને જાગૃત કરું છું.
દિવ્યં ચ માનુષં ચૈવમાત્મનશ્ચ પરાક્રમમ્। ઇક્ષ્વાકુવૃષભાવેક્ષ્ય યતસ્વ દ્વિષતાં વધે
હે ઇક્ષ્વાકુકુલના વર, તું તારી દૈવી અને માનવી શક્તિ અને પરાક્રમને જોઈને, દુશ્મનોના વિનાશ માટે પ્રયત્ન કર.
કિં તે સર્વવિનાશેન કૃતેન પુરુષર્ષભ। તમેવ તુ રિપું પાપં વિજ્ઞાયોદ્ધર્તુમર્હસિ
હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, બધાનો નાશ કરીને તને શું મળશે? તું એ પાપી દુશ્મનને ઓળખી, માત્ર એને જ નાશ કર.
thumb|સપ્તષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે સપ્તષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો સડસઠમો સર્ગ સાંભળો.
પૂર્વજોઽપ્યુક્તમાત્રસ્તુ લક્ષ્મણેન સુભાષિતમ્। સારગ્રાહી મહાસારં પ્રતિજગ્રાહ રાઘવઃ
લક્ષ્મણે જે સુંદર અને સારથી ભરેલું વચન કહ્યું, એ સાંભળીને મોટા ભાઈ રાઘવ એનું મૂલ્ય સમજીને સ્વીકારી લીધું.
સ નિગૃહ્ય મહાબાહુઃ પ્રવૃદ્ધં રોષમાત્મનઃ। અવષ્ટભ્ય ધનુશ્ચિત્રં રામો લક્ષ્મણમબ્રવીત્
મહાબાહુ રામે પોતાનો વધતો ક્રોધ દબાવીને, ચિત્રધનુષ હાથમાં પકડીને લક્ષ્મણને કહ્યું.
કિં કરિષ્યાવહે વત્સ ક્વ વા ગચ્છાવ લક્ષ્મણ। કેનોપાયેન પશ્યાવઃ સીતામિહ વિચિન્તય
હે વત્સ, હવે આપણે શું કરીએ? લક્ષ્મણ, આપણે કયા જઈએ? કયા ઉપાયથી અહીં સીતાજીને શોધી શકીએ? એ વિચાર.
તં તથા પરિતાપાર્તં લક્ષ્મણો વાક્યમબ્રવીત્। ઇદમેવ જનસ્થાનં ત્વમન્વેષિતુમર્હસિ
એ રીતે દુઃખથી વ્યાકુળ રામને લક્ષ્મણે કહ્યું: તું આ જ જનસ્થાનમાં સીતાજીની શોધ કરવી જોઈએ.
રાક્ષસૈર્બહુભિઃ કીર્ણં નાનાદ્રુમલતાયુતમ્। સન્તીહ ગિરિદુર્ગાણિ નિર્દરાઃ કન્દરાણિ ચ
આ જંગલમાં અનેક રાક્ષસો ભરેલા છે અને વિવિધ વૃક્ષો તથા વેલીઓથી ઘેરાયેલું છે. અહીં પહાડોની ગૂફાઓ, ખીણો અને ગુહાઓ પણ છે.
ગુહાશ્ચ વિવિધા ઘોરા નાનામૃગગણાકુલાઃ। આવાસાઃ કિંનરાણાં ચ ગન્ધર્વભવનાનિ ચ
અહીં ભયાનક પ્રકારની અનેક ગુફાઓ છે, જેમાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ વસે છે. અહીં કિન્નરોના નિવાસ અને ગંધર્વોના મકાનો પણ છે.
તાનિ યુક્તો મયા સાર્ધં સમન્વેષિતુમર્હસિ। ત્વદ્વિધા બુદ્ધિસમ્પન્ના મહાત્માનો નરર્ષભાઃ
એ બધા સ્થળો તું મારા સાથે મળીને શોધવા યોગ્ય છે. તારા જેવા બુદ્ધિશાળી અને મહાન મનુષ્યો હંમેશા આવું કરે છે.
આપત્સુ ન પ્રકમ્પન્તે વાયુવેગૈરિવાચલાઃ। ઇત્યુક્તસ્તદ્ વનં સર્વં વિચચાર સલક્ષ્મણઃ
મુશ્કેલીમાં, તેઓ પર્વત જેવી અડગતા રાખે છે, પવનના ઝોકથી પણ ન ડગે. આમ કહી, રામે લક્ષ્મણ સાથે આખું જંગલ શોધી કાઢ્યું.
ક્રુદ્ધો રામઃ શરં ઘોરં સંધાય ધનુષિ ક્ષુરમ્। તતઃ પર્વતકૂટાભં મહાભાગં દ્વિજોત્તમમ્
કૃદ્ધ રામે પોતાના ધનુષ પર ભયાનક અને ધારદાર બાણ ચડાવ્યો; ત્યાર પછી તેણે પર્વતની ચોટી જેવો, મહાન અને વિખ્યાત પક્ષી રાજાને જમીન પર પડેલો જોયો.
દદર્શ પતિતં ભૂમૌ ક્ષતજાર્દ્રં જટાયુષમ્। તં દૃષ્ટ્વા ગિરિશૃઙ્ગાભં રામો લક્ષ્મણમબ્રવીત્
રામે લોહીથી ભીંજાયેલો, જમીન પર પડેલો, પર્વતની ચોટી જેવો જટાયુ જોયો; તેને જોઈ રામે લક્ષ્મણને કહ્યું.
અનેન સીતા વૈદેહી ભક્ષિતા નાત્ર સંશયઃ। ગૃધ્રરૂપમિદં વ્યક્તં રક્ષો ભ્રમતિ કાનનમ્
આ જટાયુએ જ સીતાજીને ખાઈ લીધી છે—આમાં કોઈ શંકા નથી. સ્પષ્ટ છે કે, ગૃધ્ર રૂપે આ રાક્ષસ જંગલમાં ફરતો હતો.
ભક્ષયિત્વા વિશાલાક્ષીમાસ્તે સીતાં યથાસુખમ્। એનં વધિષ્યે દીપ્તાગ્રૈઃ શરૈર્ઘોરૈરજિહ્મગૈઃ
વિશાળ નેત્રવાળી સીતાને ખાઈને હવે આ આરામથી પડ્યો છે; હું તેને તેજસ્વી, ભયાનક અને સીધા જતા બાણોથી મારી નાંખીશ.
ઇત્યુક્ત્વાભ્યપતદ્ દ્રષ્ટું સંધાય ધનુષિ ક્ષુરમ્। ક્રુદ્ધો રામઃ સમુદ્રાન્તાં ચાલયન્નિવ મેદિનીમ્
આ રીતે કહી, રામે ધનુષ પર ધારદાર બાણ ચડાવી, જાણે આખી ધરતીને હલાવી નાખે તેમ ક્રોધથી આગળ વધ્યો.
તં દીનદીનયા વાચા સફેનં રુધિરં વમન્। અભ્યભાષત પક્ષી સ રામં દશરથાત્મજમ્
તે પક્ષીએ, ફેનાવાળું લોહી ઉગાળતાં, અત્યંત દુઃખી અવાજે દશરથપુત્ર રામને સંબોધન કર્યું.
યામોષધીમિવાયુષ્મન્નન્વેષસિ મહાવને। સા દેવી મમ ચ પ્રાણા રાવણેનોભયં હૃતમ્
દીર્ઘાયુ રામ, જેમ તું આ વિશાળ જંગલમાં દેવીને શોધી રહ્યો છે, તેમ રાવણે સીતાજી અને મારા પ્રાણ બંને છીનવી લીધા છે.
ત્વયા વિરહિતા દેવી લક્ષ્મણેન ચ રાઘવ। હ્રિયમાણા મયા દૃષ્ટા રાવણેન બલીયસા
રાઘવ, તારી અને લક્ષ્મણની ગેરહાજરીમાં, મેં પોતાની આંખે જોયું કે શક્તિશાળી રાવણ સીતાજીને લઈ ગયો.