ભક્ષિતાયાં હિ વૈદેહ્યાં હૃતાયામપિ લક્ષ્મણ। કે હિ લોકે પ્રિયં કર્તું શક્તાઃ સૌમ્ય મમેશ્વરાઃ
લક્ષ્મણ, જો વૈદેહી ભક્ષી ગઈ હોય કે અપહરણ થઈ ગઈ હોય, તો હે સૌમ્ય, આ જગતમાં—even દેવતાઓમાં—કોણ મને આનંદ આપી શકે?
કર્તારમપિ લોકાનાં શૂરં કરુણવેદિનમ્। અજ્ઞાનાદવમન્યેરન્ સર્વભૂતાનિ લક્ષ્મણ
લક્ષ્મણ, બધા જીવાત્માઓ અજ્ઞાનતાથી—even જગતના કર્તા, શૂરવીર અને દયાળુ હોય, તો પણ—તેમને અવગણવા લાગ્યા છે.
મૃદું લોકહિતે યુક્તં દાન્તં કરુણવેદિનમ્। નિર્વીર્ય ઇતિ મન્યન્તે નૂનં માં ત્રિદશેશ્વરાઃ
હકીકતમાં, દેવતાઓ પણ મને નિર્વીર્ય માને છે, કેમ કે હું સૌમ્ય, લોકહિતમાં લાગેલો, દયાળુ અને સંયમી છું.
માં પ્રાપ્ય હિ ગુણો દોષઃ સંવૃત્તઃ પશ્ય લક્ષ્મણ। અદ્યૈવ સર્વભૂતાનાં રક્ષસામભવાય ચ
લક્ષ્મણ, જોઈ લે, મારા ગુણો હવે મારી ખોટ બની ગયા છે; આજે એ બધા જીવ અને રાક્ષસોના વિનાશનું કારણ બનશે.
સંહૃત્યૈવ શશિજ્યોત્સ્નાં મહાન્ સૂર્ય ઇવોદિતઃ। સંહૃત્યૈવ ગુણાન્ સર્વાન્ મમ તેજઃ પ્રકાશતે
જેમ મહાન સૂર્ય ઉગીને ચંદ્રની ચાંદની ઓછી કરી દે છે, તેમ હવે મારા બધા ગુણો પાછા ખેંચી, મારી શક્તિ તેજથી ઝળહળશે.
નૈવ યક્ષા ન ગન્ધર્વા ન પિશાચા ન રાક્ષસાઃ। કિંનરા વા મનુષ્યા વા સુખં પ્રાપ્સ્યન્તિ લક્ષ્મણ
લક્ષ્મણ, Yakṣa, Gandharva, Piśāca, રાક્ષસ, કિન્નર કે મનુષ્ય—કોઈને પણ હવે સુખ નહીં મળે.
મમાસ્ત્રબાણસમ્પૂર્ણમાકાશં પશ્ય લક્ષ્મણ। અસમ્પાતં કરિષ્યામિ હ્યદ્ય ત્રૈલોક્યચારિણામ્
લક્ષ્મણ, આકાશમાં મારા શસ્ત્રો અને બાણોથી ભરાઈ ગયું છે; આજે હું ત્રણેય લોકમાં ફરતા બધાને એ આકાશ પાર કરવું અશક્ય બનાવી દઈશ.
સંનિરુદ્ધગ્રહગણમાવારિતનિશાકરમ્। વિપ્રણષ્ટાનલમરુદ્ભાસ્કરદ્યુતિસંવૃતમ્
ગ્રહો અટકાઈ ગયા છે, ચાંદ્રપ્રકાશ છુપાઈ ગયો છે, અગ્નિ અને પવન ગુમ થઈ ગયા છે અને સૂર્યનું તેજ પણ ઢાંકી ગયું છે.
વિનિર્મથિતશૈલાગ્રં શુષ્યમાણજલાશયમ્। ધ્વસ્તદ્રુમલતાગુલ્મં વિપ્રણાશિતસાગરમ્
પર્વતોના શિખરો તૂટી ગયા છે, તળાવો સુકાઈ રહ્યા છે, વૃક્ષો અને વેલીઓ નાશ પામી છે અને સાગર પણ અદૃશ્ય થઈ ગયો છે.
ત્રૈલોક્યં તુ કરિષ્યામિ સંયુક્તં કાલકર્મણા। ન તે કુશલિનીં સીતાં પ્રદાસ્યન્તિ મમેશ્વરાઃ
હું ત્રણેય લોકને કાળના પ્રભાવે વિનાશ પામાડીને મૂકી દઈશ; જગતના દેવતાઓ પણ મને સીતા સલામત પાછી આપશે નહીં.
અસ્મિન્ મુહૂર્તે સૌમિત્રે મમ દ્રક્ષ્યન્તિ વિક્રમમ્। નાકાશમુત્પતિષ્યન્તિ સર્વભૂતાનિ લક્ષ્મણ
હે સૌમિત્ર, આ જ ક્ષણે બધા મારા પરાક્રમને જોઈ લેશે; હવે કોઈ જીવ આકાશમાં જઈ શકશે નહીં, હે લક્ષ્મણ.
સમાકુલમમર્યાદં જગત્ પશ્યાદ્ય લક્ષ્મણ। આકર્ણપૂર્ણૈરિષુભિર્જીવલોકદુરાવરૈઃ
લક્ષ્મણ, આજે આખું જગત ઉથલપાથલ અને અવ્યવસ્થિત થઈ જશે, મારા બાણોથી જીવાત્માઓ માટે સહન કરવું અશક્ય બની જશે.
કરિષ્યે મૈથિલીહેતોરપિશાચમરાક્ષસમ્। મમ રોષપ્રયુક્તાનાં વિશિખાનાં બલં સુરાઃ
મૈથિલી માટે હું બધા રાક્ષસો અને પિશાચોનો નાશ કરી દઈશ; દેવતાઓ પણ મારા ક્રોધથી ઉદ્ભવેલા બાણોની શક્તિ જોઈ લેશે.
દ્રક્ષ્યન્ત્યદ્ય વિમુક્તાનામમર્ષાદ્ દૂરગામિનામ્। નૈવ દેવા ન દૈતેયા ન પિશાચા ન રાક્ષસાઃ
આજે દેવતાઓ મારા ક્રોધથી છૂટેલા અને દૂર સુધી જતાં બાણોને જોઈ લેશે; હવે દેવ, દૈત્ય, પિશાચ કે રાક્ષસ—કોઈ પણ...
ભવિષ્યન્તિ મમ ક્રોધાત્ ત્રૈલોક્યે વિપ્રણાશિતે। દેવદાનવયક્ષાણાં લોકા યે રક્ષસામપિ
મારા ક્રોધથી જ્યારે ત્રણેય લોકનો વિનાશ થઈ જશે, ત્યારે દેવ, દાનવ, યક્ષ અને રાક્ષસોના લોક પણ બાકી નહીં રહે.
બહુધા નિપતિષ્યન્તિ બાણૌઘૈઃ શકલીકૃતાઃ। નિર્મર્યાદાનિમાઁલ્લોકાન્ કરિષ્યામ્યદ્ય સાયકૈઃ
અનેક રીતે મારા તીક્ષ્ણ બાણોથી એ લોક તૂટી પડશે, આજે હું મારા બાણોથી આ બધાં લોકને નિયમ વિહોણા કરી દઈશ.
હૃતાં મૃતાં વા સૌમિત્રે ન દાસ્યન્તિ મમેશ્વરાઃ। તથારૂપાં હિ વૈદેહીં ન દાસ્યન્તિ યદિ પ્રિયામ્
હે સૌમિત્ર, દેવતાઓએ જો મારી પ્રિય વૈદેહીને, ચાહે તે હરણ થયેલી હોય કે મૃત્યુ પામેલી હોય, મને પાછી ન આપે—
નાશયામિ જગત્ સર્વં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્। યાવદ્ દર્શનમસ્યા વૈ તાપયામિ ચ સાયકૈઃ
તો હું આખું જગત, ત્રણેય લોક, ચાલતું અને અચળ બધું નાશ કરી દઈશ અને જ્યાં સુધી મને એનું દર્શન નહીં થાય, ત્યાં સુધી બાણોથી બધાને દુઃખ આપતો રહીશ.
ઇત્યુક્ત્વા ક્રોધતામ્રાક્ષઃ સ્ફુરમાણોષ્ઠસમ્પુટઃ। વલ્કલાજિનમાબદ્ધ્ય જટાભારમબન્ધયત્
આ રીતે બોલીને, ક્રોધથી આંખો લાલ અને હોઠ કંપતા, તેણે વલકલ અને મૃગચર્મ પહેરીને પોતાની જટાઓ બાંધી લીધી.
તસ્ય ક્રુદ્ધસ્ય રામસ્ય તથાભૂતસ્ય ધીમતઃ। ત્રિપુરં જઘ્નુષઃ પૂર્વં રુદ્રસ્યેવ બભૌ તનુઃ
એ સમયે ક્રોધિત અને બુદ્ધિશાળી રામનું શરીર એવું તેજસ્વી લાગતું હતું, જેમ રુદ્રે ત્રિપુરા નાશ કર્યો ત્યારે હતું.
લક્ષ્મણાદથ ચાદાય રામો નિષ્પીડ્ય કાર્મુકમ્। શરમાદાય સંદીપ્તં ઘોરમાશીવિષોપમમ્
પછી રામે લક્ષ્મણ પાસેથી ધનુષ્ય લઈ, તેને ખેંચીને, અગ્નિ સમાન ભયાનક અને ઝેરી સાપ જેવો બાણ હાથમાં લીધો.
સંદધે ધનુષિ શ્રીમાન્ રામઃ પરપુરઞ્જયઃ। યુગાન્તાગ્નિરિવ ક્રુદ્ધ ઇદં વચનમબ્રવીત્
શત્રુઓના નાશક રામે એ બાણ ધનુષ્ય પર ચડાવ્યો અને યુગના અંતે અગ્નિ જેવો ક્રોધથી ભરાઈને એણે આ શબ્દો કહ્યા:
યથા જરા યથા મૃત્યુર્યથા કાલો યથા વિધિઃ। નિત્યં ન પ્રતિહન્યન્તે સર્વભૂતેષુ લક્ષ્મણ। તથાહં ક્રોધસંયુક્તો ન નિવાર્યોઽસ્મ્યસંશયમ્
હે લક્ષ્મણ, જેમ વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ, સમય અને વિધિ ક્યારેય કોઈ જીવમાં અટકતા નથી, તેમ હું પણ ક્રોધથી ભરેલો છું, મને રોકી શકાય તેમ નથી—આમાં કોઈ શંકા નથી.
પુરેવ મે ચારુદતીમનિન્દિતાં દિશન્તિ સીતાં યદિ નાદ્ય મૈથિલીમ્। સદેવગન્ધર્વમનુષ્યપન્નગં જગત્ સશૈલં પરિવર્તયામ્યહમ્
જો આજે તેઓ મને પહેલાં જેવી નિર્દોષ, સૌમ્ય માઇથિલી સીતાને પાછી નહીં આપે, તો હું દેવ, ગંધર્વ, માનવ, પન્નગ અને પર્વતો સહિત આખું જગત ઉથલાવી દઈશ.
thumb|પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો પાંસઠમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તપ્યમાનં તદા રામં સીતાહરણકર્શિતમ્। લોકાનામભવે યુક્તં સાંવર્તકમિવાનલમ્
તે સમયે, સીતાના અપહરણના દુઃખથી રામ તપાઈ રહ્યા હતા અને આખા જગતને ભસ્મ કરી નાખે એવા પ્રલયકાળના અગ્નિ જેવા લાગતા હતા.
વીક્ષમાણં ધનુઃ સજ્યં નિઃશ્વસન્તં પુનઃ પુનઃ। દગ્ધુકામં જગત્ સર્વં યુગાન્તે ચ યથા હરમ્
તે ધનુષ્ય ચડાવેલું લઈને વારંવાર ઉંડા શ્વાસ લેતા, આખું જગત ભસ્મ કરવા ઈચ્છતા, યુગના અંતે શિવ જેમ થાય છે તેમ દેખાતા હતા.
અદૃષ્ટપૂર્વં સંક્રુદ્ધં દૃષ્ટ્વા રામં સ લક્ષ્મણઃ। અબ્રવીત્ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં મુખેન પરિશુષ્યતા
રામને પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલી એવી ભયાનક સ્થિતિમાં જોઈ, લક્ષ્મણે હાથ જોડીને, ચિંતાથી સુકાઈ ગયેલા મુખથી કહ્યું:
પુરા ભૂત્વા મૃદુર્દાન્તઃ સર્વભૂતહિતે રતઃ। ન ક્રોધવશમાપન્નઃ પ્રકૃતિં હાતુમર્હસિ
તમે પહેલાં સૌમ્ય, શાંત અને સર્વજીવોના કલ્યાણમાં રત હતા; હવે ક્રોધના વશ થઈને તમારી સ્વભાવ છોડવો યોગ્ય નથી.
ચન્દ્રે લક્ષ્મીઃ પ્રભા સૂર્યે ગતિર્વાયૌ ભુવિ ક્ષમા। એતચ્ચ નિયતં નિત્યં ત્વયિ ચાનુત્તમં યશઃ
જેમ ચંદ્રમાં સૌંદર્ય છે, સૂર્યમાં તેજ છે, પવનમાં ગતિ છે અને પૃથ્વીમાં ક્ષમા છે, તેમ ઉત્તમ યશ હંમેશા તમારી અંદર છે.