હા સકામાદ્ય કૈકેયી દેવિ મેઽદ્ય ભવિષ્યતિ। સીતયા સહ નિર્યાતો વિના સીતામુપાગતઃ
હાય, આજે તો કૈકેયી ખુશ થશે, દેવી. કારણ કે હું સીતાને લઈને ગયો હતો, પણ હવે તેના વિના પાછો ફર્યો છું.
કથં નામ પ્રવેક્ષ્યામિ શૂન્યમન્તઃપુરં મમ। નિર્વીર્ય ઇતિ લોકો માં નિર્દયશ્ચેતિ વક્ષ્યતિ
હું મારા ખાલી અંતઃપુરમાં કેવી રીતે પ્રવેશીશ? લોકો કહેશે કે હું નબળો અને નિર્દય છું.
કાતરત્વં પ્રકાશં હિ સીતાપનયનેન મે। નિવૃત્તવનવાસશ્ચ જનકં મિથિલાધિપમ્
સીતા અપહરણથી મારા ડરપોકપણું સૌને જણાઈ ગયું છે. હવે વનવાસ પૂરો કરીને હું મિથિલાના રાજા જનક પાસે પાછો જઈશ.
કુશલં પરિપૃચ્છન્તં કથં શક્ષ્યે નિરીક્ષિતુમ્। વિદેહરાજો નૂનં માં દૃષ્ટ્વા વિરહિતં તયા
વિદેહના રાજા જનક જ્યારે સીતા કઈ રીતે છે એ પૂછશે, ત્યારે હું તેના સામે કેવી રીતે નજર મિલાવીશ, કારણ કે હવે હું તેના વિના છું.
સુતાવિનાશસંતપ્તો મોહસ્ય વશમેષ્યતિ। અથવા ન ગમિષ્યામિ પુરીં ભરતપાલિતામ્
પુત્રીના વિયોગથી પીડાયેલી જનકની બુદ્ધિ પણ મોહિત થઈ જશે. અથવા તો, હું ભરત શાસિત અયોધ્યા શહેરમાં જ નહીં જાઉં.
સ્વર્ગોઽપિ હિ તયા હીનઃ શૂન્ય એવ મતો મમ। તન્મામુત્સૃજ્ય હિ વને ગચ્છાયોધ્યાપુરીં શુભામ્
મારે તો સીતા વિના સ્વર્ગ પણ ખાલી જ લાગે છે. તેથી, તું મને વનમાં છોડી અયોધ્યાના પવિત્ર શહેરમાં જા.
ન ત્વહં તાં વિના સીતાં જીવેયં હિ કથંચન। ગાઢમાશ્લિષ્ય ભરતો વાચ્યો મદ્વચનાત્ ત્વયા
હું તો સીતા વિના ક્યારેય જીવી શકું તેમ નથી. તું ભરતને ભેળીને તેને મારી તરફથી આ વાત કહે.
અનુજ્ઞાતોઽસિ રામેણ પાલયેતિ વસુંધરામ્। અમ્બા ચ મમ કૈકેયી સુમિત્રા ચ ત્વયા વિભો
રામે તને ધરતી શાસન કરવા માટે અનુમતિ આપી છે. મારી માતા કૈકેયી અને સુમિત્રાની પણ તું સારસંભાળ લે, મહાનુભાવ.
કૌસલ્યા ચ યથાન્યાયમભિવાદ્યા મમાજ્ઞયા। રક્ષણીયા પ્રયત્નેન ભવતા સૂક્તચારિણા
મારી આજ્ઞાથી કૌશલ્યાને યોગ્ય રીતે વંદન કરજે અને સારા માર્ગે ચાલીને તું તેને સંપૂર્ણ કાળજીપૂર્વક રક્ષજે.
સીતાયાશ્ચ વિનાશોઽયં મમ ચામિત્રસૂદન। વિસ્તરેણ જનન્યા મે વિનિવેદ્યસ્ત્વયા ભવેત્
સીતા અને મારું વિનાશ થયું છે, હે દુશ્મનોના સંહારક, એ વાત તું મારી માતાને પૂરી રીતે કહેજે.
ઇતિ વિલપતિ રાઘવે તુ દીને વનમુપગમ્ય તયા વિના સુકેશ્યા। ભયવિકલમુખસ્તુ લક્ષ્મણોઽપિ વ્યથિતમના ભૃશમાતુરો બભૂવ
રાઘવ દુઃખી થઈ 이렇게 રડતો હતો અને સુંદર વાળવાળી સીતાબિનાં જંગલમાં આવ્યો હતો. લક્ષ્મણ પણ ડરથી ભરાયેલા ચહેરા સાથે ખૂબ જ વ્યાકુળ અને દુઃખી થયો.
thumb|ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે ત્રેસઠમો સર્ગ સાંભળો. મહાન વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો ત્રેસઠમો સર્ગ.
સ રાજપુત્રઃ પ્રિયયા વિહીનઃ શોકેન મોહેન ચ પીડ્યમાનઃ। વિષાદયન્ ભ્રાતરમાર્તરૂપો ભૂયો વિષાદં પ્રવિવેશ તીવ્રમ્
પ્રિયાથી વિયોગ પામેલો એ રાજકુમાર, શોક અને મૂર્છાથી પીડાતો, પોતાનો દુઃખી સ્વરૂપથી ભાઈને પણ દુઃખી કરી દીધો અને ફરીથી ઘન શોકમાં ગરકાવ થયો.
સ લક્ષ્મણં શોકવશાભિપન્નં શોકે નિમગ્નો વિપુલે તુ રામઃ। ઉવાચ વાક્યં વ્યસનાનુરૂપ- મુષ્ણં વિનિઃશ્વસ્ય રુદન્ સશોકમ્
રામ પોતે વિશાળ શોકમાં ડૂબેલો હતો અને લક્ષ્મણ પણ શોકથી વ્યાકુળ હતો. રામે ઊંડી ઉશ્કેરણી સાથે, રડતો અને દુઃખથી ભરેલા શબ્દોમાં, લક્ષ્મણને દુઃખની વાતો કહી.
ન મદ્વિધો દુષ્કૃતકર્મકારી મન્યે દ્વિતીયોઽસ્તિ વસુંધરાયામ્। શોકાનુશોકો હિ પરમ્પરાયા મામેતિ ભિન્દન્ હૃદયં મનશ્ચ
મને લાગે છે કે પૃથ્વી પર મારા જેવો બીજો કોઈ દુષ્કર્મ કરનાર નથી; કારણ કે દુઃખ પર દુઃખ આવતાં મારા હૃદય અને મનને તોડી નાખે છે.
પૂર્વં મયા નૂનમભીપ્સિતાનિ પાપાનિ કર્માણ્યસકૃત્કૃતાનિ। તત્રાયમદ્યાપતિતો વિપાકો દુઃખેન દુઃખં યદહં વિશામિ
નિશ્ચય જ, મેં ભૂતકાળમાં વારંવાર પાપ કર્મો કર્યા હશે; એનો પરિણામ આજે આવીને મને દુઃખમાં પાડી દીધો છે, અને હું એક પછી એક દુઃખમાં ફસાઈ રહ્યો છું.
રાજ્યપ્રણાશઃ સ્વજનૈર્વિયોગઃ પિતુર્વિનાશો જનનીવિયોગઃ। સર્વાણિ મે લક્ષ્મણ શોકવેગ- માપૂરયન્તિ પ્રવિચિન્તિતાનિ
રાજ્ય ગુમાવ્યું, સ્વજનોથી વિયોગ, પિતાનું અવસાન અને માતાથી વિયોગ—આ બધું, લક્ષ્મણ, જ્યારે હું વિચારું છું ત્યારે મારા મનમાં શોકની લહેરો ઉઠે છે.
સર્વં તુ દુઃખં મમ લક્ષ્મણેદં શાન્તં શરીરે વનમેત્ય ક્લેશમ્। સીતાવિયોગાત્ પુનરપ્યુદીર્ણં કાષ્ઠૈરિવાગ્નિઃ સહસોપદીપ્તઃ
લક્ષ્મણ, આ બધું દુઃખ તો જંગલમાં સહન કર્યા પછી મારા શરીરમાં શાંત થયું હતું; પણ હવે સીતાના વિયોગથી એ ફરીથી સૂકા લાકડામાં આગ જેવી ભડકી ઉઠ્યું છે.
સા નૂનમાર્યા મમ રાક્ષસેન હ્યભ્યાહૃતા ખં સમુપેત્ય ભીરુઃ। અપસ્વરં સુસ્વરવિપ્રલાપા ભયેન વિક્રન્દિતવત્યભીક્ષ્ણમ્
નિશ્ચય જ, એ આર્ય સ્ત્રી, ભયભીત થઈ, રાક્ષસ દ્વારા આકાશ તરફ લઈ જવામાં આવી હશે; ડરથી એની મધુર વાણી બગડી ગઈ હશે અને એ વારંવાર ભયથી ચીસો પાડી હશે.
તૌ લોહિતસ્ય પ્રિયદર્શનસ્ય સદોચિતાવુત્તમચન્દનસ્ય। વૃત્તૌ સ્તનૌ શોણિતપઙ્કદિગ્ધૌ નૂનં પ્રિયાયા મમ નાભિપાતઃ
મારી પ્રિયાના, હંમેશા ઉત્તમ ચંદનથી સુશોભિત અને સુંદર ગોળાઈવાળા, એ બે સ્તન હવે ચોક્કસ લોહી અને કાદવથી મસળાઈ ગયા હશે—મારી પ્રિયાની હાલત આવી થઈ હશે.
તચ્છ્લક્ષ્ણસુવ્યક્તમૃદુપ્રલાપં તસ્યા મુખં કુઞ્ચિતકેશભારમ્। રક્ષોવશં નૂનમુપાગતાયા ન ભ્રાજતે રાહુમુખે યથેન્દુઃ
એનું কোমળ અને સ્પષ્ટ બોલતું, વાળથી ભરેલું મુખ, હવે રાક્ષસના વશમાં આવી ગયું છે, એ ચમકે નહીં—જેમ રાહુના મુખમાં ચંદ્ર ચમકે નહીં.
તાં હારપાશસ્ય સદોચિતાન્તાં ગ્રીવાં પ્રિયાયા મમ સુવ્રતાયાઃ। રક્ષાંસિ નૂનં પરિપીતવન્તિ શૂન્યે હિ ભિત્ત્વા રુધિરાશનાનિ
મારી સદ્ગુણવંતી પ્રિયાની હંમેશા હારથી શોભતી ગળા, હવે નિશ્ચય જ રાક્ષસોએ કાપી નાખ્યો હશે; કારણ કે આ નિર્વન્ય સ્થળે તેઓ લોહી પીવા માટે બધું તોડી નાખે છે.
મયા વિહીના વિજને વને સા રક્ષોભિરાહૃત્ય વિકૃષ્યમાણા। નૂનં વિનાદં કુરરીવ દીના સા મુક્તવત્યાયતકાન્તનેત્રા
મારી વિના, એ એકલી જંગલમાં રહી, રાક્ષસોએ પકડીને ખેંચી લઈ ગઈ; નિશ્ચય જ, એ દયનીય રીતે વિલાપ કરતી હતી, લાંબા સુંદર નેત્રોથી, મુક્ત થઈને ચીસો પાડી હતી.
અસ્મિન્ મયા સાર્ધમુદારશીલા શિલાતલે પૂર્વમુપોપવિષ્ટા। કાન્તસ્મિતા લક્ષ્મણ જાતહાસા ત્વામાહ સીતા બહુવાક્યજાતમ્
અહીં, મારી સાથે, એ ઉદાર સ્વભાવવાળી સ્ત્રી પહેલાં શિલા પર બેસી હતી; મીઠી સ્મિત સાથે, લક્ષ્મણ, હસતી-હસતી સીતાએ તને ઘણી વાતો કહી હતી.
ગોદાવરીયં સરિતાં વરિષ્ઠા પ્રિયા પ્રિયાયા મમ નિત્યકાલમ્। અપ્યત્ર ગચ્છેદિતિ ચિન્તયામિ નૈકાકિની યાતિ હિ સા કદાચિત્
આ ગોદાવરી, નદીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને મારી પ્રિયાને હંમેશા પ્રિય હતી; શું એ અહીં ગઈ હશે? પણ એ ક્યારેય એકલી જતી નથી.
પદ્માનના પદ્મપલાશનેત્રા પદ્માનિ વાનેતુમભિપ્રયાતા। તદપ્યયુક્તં નહિ સા કદાચિ- ન્મયા વિના ગચ્છતિ પઙ્કજાનિ
પદ્મ જેવા મુખ અને પદ્મપાંખડી જેવા નેત્રોવાળી એ, કદાચ કમળ લેવા ગઈ હશે; પણ એ પણ શક્ય નથી, કારણ કે એ ક્યારેય મારી વિના કમળ લેવા જતી નથી.
કામં ત્વિદં પુષ્પિતવૃક્ષષણ્ડં નાનાવિધૈઃ પક્ષિગણૈરુપેતમ્। વનં પ્રયાતા નુ તદપ્યયુક્ત- મેકાકિની સાતિબિભેતિ ભીરુઃ
હા, આ ફૂલો થી ભરેલા વૃક્ષો અને અનેક પક્ષીઓથી ભરેલું વન એમાં ગઈ હશે; પણ એ પણ શક્ય નથી, કારણ કે ભયભીત એ સ્ત્રી ક્યારેય એકલી જતી નથી.
આદિત્ય ભો લોકકૃતાકૃતજ્ઞ લોકસ્ય સત્યાનૃતકર્મસાક્ષિન્। મમ પ્રિયા સા ક્વ ગતા હૃતા વા શંસસ્વ મે શોકહતસ્ય સર્વમ્
હે સૂર્યદેવ, જે જગતના સર્જક અને બધું જાણનારા છો, સારા-ખરા અને ખોટા કામોના સાક્ષી છો, મને કહો કે મારી પ્રિય સીતા ક્યાં ગઈ છે કે કોઈએ તેને લઈ ગઈ છે? હે દુઃખથી પીડાતા મને બધું સ્પષ્ટ કહો.
લોકેષુ સર્વેષુ ન નાસ્તિ કિંચિદ્ યત્ તે ન નિત્યં વિદિતં ભવેત્ તત્। શંસસ્વ વાયો કુલપાલિનીં તાં મૃતા હૃતા વા પથિ વર્તતે વા
હે વાયુદેવ, તમને બધા લોકમાં કંઈ પણ અજાણ્યું નથી. કૃપા કરીને મને કહો, જે અમારા કુળની રક્ષા કરતી હતી, એ સીતા મરી ગઈ છે કે કોઈએ લઈ ગઈ છે કે રસ્તામાં ક્યાંક ભટકી રહી છે?
ઇતીવ તં શોકવિધેયદેહં રામં વિસંજ્ઞં વિલપન્તમેવ। ઉવાચ સૌમિત્રિરદીનસત્ત્વો ન્યાય્યે સ્થિતઃ કાલયુતં ચ વાક્યમ્
આ રીતે, જ્યારે રામ દુઃખથી ભરેલા, બેભાન થઈને રડતા હતા, ત્યારે ધીરજવંત અને સ્થિર મનના લક્ષ્મણે યોગ્ય સમયે યોગ્ય શબ્દોમાં તેમને સંભળાવ્યું.