અલં વિક્લવતાં ગન્તું સ્વસ્થા ભવ નિરુત્સુકા। ન ચાસ્તિ ત્રિષુ લોકેષુ પુમાન્ યો રાઘવં રણે
આવી ચિંતા છોડ, શાંત અને નિરાશ્રય બની રહે. ત્રણેય લોકમાં એવો કોઈ પુરુષ નથી કે જે રાઘવને યુદ્ધમાં હરાવી શકે.
જાતો વા જાયમાનો વા સંયુગે યઃ પરાજયેત્। અજેયો રાઘવો યુદ્ધે દેવૈઃ શક્રપુરોગમૈઃ
હવે સુધી જન્મેલો હોય કે પછી જન્મે, એવો કોઈ નથી કે જે યુદ્ધમાં રાઘવને હરાવી શકે. દેવો અને ઇન્દ્ર પણ યુદ્ધમાં રાઘવને જીતવા અસમર્થ છે.
એવમુક્તા તુ વૈદેહી પરિમોહિતચેતના। ઉવાચાશ્રૂણિ મુઞ્ચન્તી દારુણં મામિદં વચઃ
આવી રીતે કહેતાં, વૈદેહીનું મન ગૂંચવાઈ ગયું, અને એ રડતી રડતી મને કઠોર શબ્દો બોલી.
ભાવો મયિ તવાત્યર્થં પાપ એવ નિવેશિતઃ। વિનષ્ટે ભ્રાતરિ પ્રાપ્તું ન ચ ત્વં મામવાપ્સ્યસે
મારા પર તારો ભાવ સંપૂર્ણ પાપમય છે. જો મારા ભાઈનો નાશ થાય તો તું મને કદી મળવા પામશે નહીં.
સંકેતાદ્ ભરતેન ત્વં રામં સમનુગચ્છસિ। ક્રોશન્તં હિ યથાત્યર્થં નૈનમભ્યવપદ્યસે
ભરતના સંકેતથી તું રામના પીછા કરે છે, અને જ્યારે તે ખૂબ જ પીડામાં રડે છે, ત્યારે પણ તું તેની પાસે જતી નથી.
રિપુઃ પ્રચ્છન્નચારી ત્વં મદર્થમનુગચ્છસિ। રાઘવસ્યાન્તરં પ્રેપ્સુસ્તથૈનં નાભિપદ્યસે
તું છુપાયેલો શત્રુ છે, મારા માટે જ પીછો કરે છે. રાઘવને નુકસાન પહોંચાડવાનો ઈરાદો રાખે છે, એટલે તું તેની પાસે જતી નથી.
એવમુક્તસ્તુ વૈદેહ્યા સંરબ્ધો રક્તલોચનઃ। ક્રોધાત્ પ્રસ્ફુરમાણોષ્ઠ આશ્રમાદભિનિર્ગતઃ
વૈદેહીએ આવું કહ્યાથી, લક્ષ્મણ ગુસ્સે લાલ આંખો અને કંપતા હોઠ સાથે આશ્રમમાંથી બહાર નીકળી ગયો.
એવં બ્રુવાણં સૌમિત્રિં રામઃ સંતાપમોહિતઃ। અબ્રવીદ્ દુષ્કૃતં સૌમ્ય તાં વિના ત્વમિહાગતઃ
આવી રીતે બોલતા સૌમિત્રને, દુઃખ અને ગૂંચવણમાં પડેલા રામે કહ્યું: 'હે સૌમ્ય, તું એના વિના અહીં આવીને પાપ કર્યું છે.'
જાનન્નપિ સમર્થં માં રક્ષસામપવારણે। અનેન ક્રોધવાક્યેન મૈથિલ્યા નિર્ગતો ભવાન્
તને ખબર હોવા છતાં કે હું રાક્ષસોથી બચાવવા સક્ષમ છું, તું માઈથિલીના ગુસ્સાના શબ્દોથી અહીં આવ્યો.
નહિ તે પરિતુષ્યામિ ત્યક્ત્વા યદસિ મૈથિલીમ્। ક્રુદ્ધાયાઃ પરુષં શ્રુત્વા સ્ત્રિયા યત્ ત્વમિહાગતઃ
હું તારા પર પ્રસન્ન નથી, કારણ કે તું માઈથિલીને છોડી અહીં આવી ગયો, માત્ર ગુસ્સે ભરેલી સ્ત્રીના કઠોર શબ્દો સાંભળી.
સર્વથા ત્વપનીતં તે સીતયા યત્ પ્રચોદિતઃ। ક્રોધસ્ય વશમાગમ્ય નાકરોઃ શાસનં મમ
નિષ્શંકપણે, તું સીતાના ઉશ્કેરાવાથી અને ગુસ્સાના વશમાં આવીને, મારી આજ્ઞાનું પાલન કર્યું નહીં.
અસૌ હિ રાક્ષસઃ શેતે શરેણાભિહતો મયા। મૃગરૂપેણ યેનાહમાશ્રમાદપવાહિતઃ
એ રાક્ષસ, જે મૃગરૂપે આવીને મને આશ્રમથી દૂર લઈ ગયો હતો, હવે મારા બાણથી ઘાયલ થઈને મરી પડ્યો છે.
વિકૃષ્ય ચાપં પરિધાય સાયકં સલીલબાણેન ચ તાડિતો મયા। માર્ગીં તનું ત્યજ્ય ચ વિક્લવસ્વરો બભૂવ કેયૂરધરઃ સ રાક્ષસઃ
મેં ધનુષ ખેંચી અને બાણ ચડાવી, ઝડપથી એ પર બાણ છોડ્યું. એણે પોતાની માયાવિ દેહ છોડી, અવાજ કંપતો થયો અને કંકણ પહેરેલો એ રાક્ષસ દેખાઈ પડ્યો.
શરાહતેનૈવ તદાર્તયા ગિરા સ્વરં મમાલમ્બ્ય સુદૂરસુશ્રવમ્। ઉદાહૃતં તદ્ વચનં સુદારુણં ત્વમાગતો યેન વિહાય મૈથિલીમ્
મારા બાણથી ઘાયલ થઈ, એ રાક્ષસે દુઃખથી ભરેલા અવાજે દૂરથી મને ભયાનક રીતે બોલાવ્યું — જેના કારણે તું માઈથિલીને છોડી અહીં આવ્યો.
thumb|ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો સાઠમો સર્ગ હવે સાંભળો.
ભૃશમાવ્રજમાનસ્ય તસ્યાધો વામલોચનમ્। પ્રાસ્ફુરચ્ચાસ્ખલદ્ રામો વેપથુશ્ચાસ્ય જાયતે
જ્યારે રામજી ઝડપથી આગળ વધતા હતા, ત્યારે એમની ડાબી આંખ ફફડી, પગ લથડ્યો અને આખું શરીર કાંપતું થયું.
ઉપાલક્ષ્ય નિમિત્તાનિ સોઽશુભાનિ મુહુર્મુહુઃ। અપિ ક્ષેમં તુ સીતાયા ઇતિ વૈ વ્યાજહાર હ
આવી અશુભ નિશાનીઓ વારંવાર જોઈને, રામજી વારંવાર બોલતા, 'સીતા સુખી હોય.'
ત્વરમાણો જગામાથ સીતાદર્શનલાલસઃ। શૂન્યમાવસથં દૃષ્ટ્વા બભૂવોદ્વિગ્નમાનસઃ
સીતા દર્શન માટે આતુર થઈને, રામજી ઝડપથી ત્યાં પહોંચ્યા, પણ આશ્રમ ખાલી જોઈને એમનું મન ચિંતાથી ભરાઈ ગયું.
ઉદ્ભ્રમન્નિવ વેગેન વિક્ષિપન્ રઘુનન્દનઃ। તત્ર તત્રોટજસ્થાનમભિવીક્ષ્ય સમન્તતઃ
રઘુનંદન ત્યાં-ત્યાં ઝડપથી દોડી, ચારેય બાજુ આશ્રમની જગ્યાઓ જોઈ રહ્યા હતા.
દદર્શ પર્ણશાલાં ચ સીતયા રહિતાં તદા। શ્રિયા વિરહિતાં ધ્વસ્તાં હેમન્તે પદ્મિનીમિવ
એમણે પર્ણશાળા જોઈ, જે હવે સીતાવિહોણી, સૌંદર્યથી ખાલી અને શિયાળામાં કમળની તળાવ જેવી ઉજડી પડી હતી.
રુદન્તમિવ વૃક્ષૈશ્ચ ગ્લાનપુષ્પમૃગદ્વિજમ્। શ્રિયા વિહીનં વિધ્વસ્તં સંત્યક્તં વનદૈવતૈઃ
વૃક્ષો પણ જાણે રડતા હોય, એના ફૂલ, હરણ અને પક્ષીઓ બધાં મલિન થઈ ગયા હતા; એ જગ્યા સૌંદર્ય વિહોણી, ઉજડી અને વનદેવતાઓએ પણ ત્યજી દીધી હતી.
વિપ્રકીર્ણાજિનકુશં વિપ્રવિદ્ધબૃસીકટમ્। દૃષ્ટ્વા શૂન્યોટજસ્થાનં વિલલાપ પુનઃ પુનઃ
આશ્રમમાં વિખેરાયેલા મૃગચર્મ અને કુશા, ઉલટાવેલું આસન જોઈને, રામજી વારંવાર દુઃખથી રડવા લાગ્યા.
હૃતા મૃતા વા નષ્ટા વા ભક્ષિતા વા ભવિષ્યતિ। નિલીનાપ્યથવા ભીરુરથવા વનમાશ્રિતા
'કદાચિત્ એને કોઈ લઈ ગયો, કે મરી ગઈ, કે ગુમ થઈ ગઈ, કે કોઈ જંગલી પ્રાણીએ ખાઈ ગઈ; અથવા તો ડરીને ક્યાંક છુપાઈ ગઈ હોય, કે વનમાં ક્યાંક છુપાઈ ગઈ હોય.'
ગતા વિચેતું પુષ્પાણિ ફલાન્યપિ ચ વા પુનઃ। અથવા પદ્મિનીં યાતા જલાર્થં વા નદીં ગતા
'શાયદ એ ફૂલ કે ફળ લેવા ગઈ હોય, અથવા કમળની તળાવ પાસે ગઈ હોય, કે પાણી લેવા નદી પર ગઈ હોય.'
યત્નાન્મૃગયમાણસ્તુ નાસસાદ વને પ્રિયામ્। શોકરક્તેક્ષણઃ શ્રીમાનુન્મત્ત ઇવ લક્ષ્યતે
રામજી એ વનમાં ઘણો પ્રયત્ન કર્યો, પણ પ્રિય સીતાજી ક્યાંય મળ્યા નહીં; દુઃખથી આંખો લાલ થઈ ગઈ અને એમના હાવભાવ જાણે પાગલ જેવા થઈ ગયા.
વૃક્ષાદ્ વૃક્ષં પ્રધાવન્ સ ગિરીંશ્ચાપિ નદીનદમ્। બભ્રામ વિલપન્ રામઃ શોકપઙ્કાર્ણવપ્લુતઃ
રામજી વૃક્ષેથી વૃક્ષે, પર્વતો અને નદીઓ વચ્ચે દોડી રહ્યા હતા, દુઃખના દરિયામાં ડૂબેલા, સતત રડતા અને ભટકતા.
અસ્તિ કચ્ચિત્ત્વયા દૃષ્ટા સા કદમ્બપ્રિયા પ્રિયા। કદમ્બ યદિ જાનીષે શંસ સીતાં શુભાનનામ્
'કદંબ વૃક્ષ, શું તું મારી પ્રિય, કદંબપ્રિય સીતાને ક્યાંક જોયી છે? જો જાણતો હોય તો, એ સુંદર ચહેરાવાળી સીતાનું સંદેશ મને આપ.'
સ્નિગ્ધપલ્લવસંકાશાં પીતકૌશેયવાસિનીમ્। શંસસ્વ યદિ સા દૃષ્ટા બિલ્વ બિલ્વોપમસ્તની
'બિલ્વ વૃક્ષ, જો તું એને જોઈ હોય, જે કોમળ પાંદડાં જેવી છે અને પીળા વસ્ત્ર પહેરે છે, અને જેના સ્તન બિલ્વફળ જેવા છે, તો મને એની ખબર આપ.'
અથવાર્જુન શંસ ત્વં પ્રિયાં તામર્જુનપ્રિયામ્। જનકસ્ય સુતા તન્વી યદિ જીવતિ વા ન વા
'અથવા, અર્જુન વૃક્ષ, તું મારી પ્રિય, અર્જુનપ્રિય સીતાની ખબર આપ, જનકની દીકરી, પાતળી કાયાવાળી, જીવતી છે કે નહીં.'
કકુભઃ કકુભોરું તાં વ્યક્તં જાનાતિ મૈથિલીમ્। લતાપલ્લવપુષ્પાઢ્યો ભાતિ હ્યેષ વનસ્પતિઃ
'આ વૃક્ષો તો ચોક્કસ મૈથિલી સીતાને ઓળખે છે, જેના જાંઘ વૃક્ષની ડાળ જેવી છે; લતાવાળી, પાંદડાં અને ફૂલોથી ભરેલું આ વૃક્ષ ખુબજ તેજસ્વી લાગે છે.'