અપિ સ્વસ્તિ ભવેદ્ દ્વાભ્યાં રહિતાભ્યાં મયા વને। જનસ્થાનનિમિત્તં હિ કૃતવૈરોઽસ્મિ રાક્ષસૈઃ
મારે કારણે જ એ બંને જંગલમાં એકલા રહી ગયા છે, ભગવાન કરે એમને કશું ન થાય; કારણ કે જનસ્થાનના કારણે હું રાક્ષસોનો શત્રુ બની ગયો છું.
નિમિત્તાનિ ચ ઘોરાણિ દૃશ્યન્તેઽદ્ય બહૂનિ ચ। ઇત્યેવં ચિન્તયન્ રામઃ શ્રુત્વા ગોમાયુનિઃસ્વનમ્
આજે અનેક ભયાનક અશુભ સંકેતો દેખાય છે; આવું વિચારીને રામે ગીધડનો અવાજ ફરી સાંભળ્યો.
નિવર્તમાનસ્ત્વરિતો જગામાશ્રમમાત્મવાન્। આત્મનશ્ચાપનયનં મૃગરૂપેણ રક્ષસા
રામે ઝડપથી વળી, મનમાં મૃગરૂપે રાક્ષસે કેવી રીતે પોતાને દૂર ખેંચ્યો એ વિચારી, પોતાના આશ્રમ તરફ દોડ્યો.
આજગામ જનસ્થાનં રાઘવઃ પરિશઙ્કિતઃ। તં દીનમાનસં દીનમાસેદુર્મૃગપક્ષિણઃ
શંકિત મનથી રાઘવ જનસ્થાનમાં પાછા આવ્યા; તેમને દુઃખી જોઈ, જંગલના પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ પણ દુઃખી થઈ તેમને ઘેરી વળ્યા.
સવ્યં કૃત્વા મહાત્માનં ઘોરાંશ્ચ સસૃજુઃ સ્વરાન્। તાનિ દૃષ્ટ્વા નિમિત્તાનિ મહાઘોરાણિ રાઘવઃ। ન્યવર્તતાથ ત્વરિતો જવેનાશ્રમમાત્મનઃ
મહાન આત્માને ડાબી બાજુ રાખી, પ્રાણીઓએ ભયાનક અવાજો કર્યા; એ ભયાનક અશુભ સંકેતો જોઈ, રાઘવે ઝડપથી પોતાના આશ્રમ તરફ વળ્યા.
તતો લક્ષ્મણમાયાન્તં દદર્શ વિગતપ્રભમ્। તતોઽવિદૂરે રામેણ સમીયાય સ લક્ષ્મણઃ
પછી રામે લક્ષ્મણને આવતો જોયો, જેનો તેજ ઓસરાઈ ગયો હતો; અને લક્ષ્મણ રામની નજીક આવી પહોંચ્યો.
વિષણ્ણઃ સન્ વિષણ્ણેન દુઃખિતો દુઃખભાગિના। સ જગર્હેઽથ તં ભ્રાતા દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મણમાગતમ્
પોતે દુઃખી અને ભાઈને પણ દુઃખી જોઈ, રામે આવી પહોંચેલા લક્ષ્મણને ઠપકો આપ્યો.
વિહાય સીતાં વિજને વને રાક્ષસસેવિતે। ગૃહીત્વા ચ કરં સવ્યં લક્ષ્મણં રઘુનન્દનઃ
રાક્ષસોથી ભરેલા જંગલમાં સીતાને એકલી છોડી, રઘુનંદન રામે લક્ષ્મણનો ડાબો હાથ પકડી લીધો.
ઉવાચ મધુરોદર્કમિદં પરુષમાર્તવત્। અહો લક્ષ્મણ ગર્હ્યં તે કૃતં યત્ ત્વં વિહાય તામ્
રામે દુઃખથી ભરેલા, મધુર પણ કઠોર શબ્દોમાં કહ્યું: 'હાય લક્ષ્મણ, તું સીતાને છોડી ગયો એ ખરેખર નિંદનીય છે.'
સીતામિહાગતઃ સૌમ્ય કચ્ચિત્ સ્વસ્તિ ભવેદિતિ। ન મેઽસ્તિ સંશયો વીર સર્વથા જનકાત્મજા
'હે સૌમ્ય, તું સીતાને ત્યાં છોડી અહીં આવ્યો છે, ભગવાન કરે બધું સારું રહે; પણ હે વીર, મને કોઈ શંકા નથી—જનકનંદિની...'
વિનષ્ટા ભક્ષિતા વાપિ રાક્ષસૈર્વનચારિભિઃ। અશુભાન્યેવ ભૂયિષ્ઠં યથા પ્રાદુર્ભવન્તિ મે
વનમાં ફરતા રાક્ષસોએ કદાચ સીતાને મારી નાખી હશે કે ખાઈ ગઈ હશે. મને તો સતત અશુભ સંકેતો જ દેખાય છે.
અપિ લક્ષ્મણ સીતાયાઃ સામગ્ર્યં પ્રાપ્નુયામહે। જીવન્ત્યાઃ પુરુષવ્યાઘ્ર સુતાયા જનકસ્ય વૈ
લક્ષ્મણ, શું આપણે જાનકીજીના જીવતા કોઈ નિશાન મળી શકે?
યથા વૈ મૃગસંઘાશ્ચ ગોમાયુશ્ચૈવ ભૈરવમ્। વાશ્યન્તે શકુનાશ્ચાપિ પ્રદીપ્તામભિતો દિશમ્। અપિ સ્વસ્તિ ભવેત્ તસ્યા રાજપુત્ર્યા મહાબલ
જેમ હરણોના ટોળા અને ભયાનક ગીધડા ડાકડા કરે છે, અને ચકલી-પંખીઓ ચીસો પાડે છે, એમ આ દુઃખદ ઘડીમાં પણ રાજકુમારી સીતાજી સુરક્ષિત હોય એવી મારી પ્રાર્થના છે.
ઇદં હિ રક્ષો મૃગસંનિકાશં પ્રલોભ્ય માં દૂરમનુપ્રયાતમ્। હતં કથંચિન્મહતા શ્રમેણ સ રાક્ષસોઽભૂન્મ્રિયમાણ એવ
એ રાક્ષસ, જે હરણ જેવો દેખાતો હતો, મને લલચાવીને દૂર લઈ ગયો. ભારે મહેનત પછી, હું એને મારી શક્યો જ્યારે એ મરવા જતો હતો.
મનશ્ચ મે દીનમિહાપ્રહૃષ્ટં ચક્ષુશ્ચ સવ્યં કુરુતે વિકારમ્। અસંશયં લક્ષ્મણ નાસ્તિ સીતા હૃતા મૃતા વા પથિ વર્તતે વા
મારું મન અહીં ખૂબ દુઃખી અને ઉદાસ છે, અને મારું ડાબું આંખ પણ ફફડે છે. લક્ષ્મણ, નિશ્ચયે સીતાજી હવે નથી—એ કઈક અપહૃત થઈ ગઈ હશે, મરી ગઈ હશે, અથવા ક્યાંક ભટકી રહી હશે.
thumb|અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો અડપ્પન પચાસમો સર્ગ સાંભળો.
સ દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મણં દીનં શૂન્યં દશરથાત્મજઃ। પર્યપૃચ્છત ધર્માત્મા વૈદેહીમાગતં વિના
દશરથપુત્ર રામે, લક્ષ્મણને દુઃખી અને એકલો જોઈને, ધર્મપ્રવૃત્ત મનથી, વિના આવી ગયેલી વૈદેહી વિશે પૂછ્યું.
પ્રસ્થિતં દણ્ડકારણ્યં યા મામનુજગામ હ। ક્વ સા લક્ષ્મણ વૈદેહી યાં હિત્વા ત્વમિહાગતઃ
લક્ષ્મણ, જે વૈદેહી દંડકવનમાં મારા સાથે આવી હતી, એ ક્યાં છે? તું એને છોડીને અહીં કેમ આવ્યો?
રાજ્યભ્રષ્ટસ્ય દીનસ્ય દણ્ડકાન્ પરિધાવતઃ। ક્વ સા દુઃખસહાયા મે વૈદેહી તનુમધ્યમા
રાજ્ય ગુમાવ્યા પછી, દુઃખમાં દંડકવનમાં ભટકતો છું, ત્યારે મારી દુઃખસાથી, પાતળી કમરની વૈદેહી ક્યાં છે?
યાં વિના નોત્સહે વીર મુહૂર્તમપિ જીવિતુમ્। ક્વ સા પ્રાણસહાયા મે સીતા સુરસુતોપમા
વીર, એ વિના હું એક ક્ષણ પણ જીવતો રહી શકતો નથી. મારી પ્રાણસાથી, દેવકન્યાજીવી સીતાજી ક્યાં છે?
પતિત્વમમરાણાં હિ પૃથિવ્યાશ્ચાપિ લક્ષ્મણ। વિના તાં તપનીયાભાં નેચ્છેયં જનકાત્મજામ્
લક્ષ્મણ, એ જનકનંદિની સોનાની જેમ તેજસ્વી છે. એ વિના તો મને દેવલોકનું કે પૃથ્વીનું રાજપણું પણ ન ગમે.
કચ્ચિજ્જીવતિ વૈદેહી પ્રાણૈઃ પ્રિયતરા મમ। કચ્ચિત્ પ્રવ્રાજનં વીર ન મે મિથ્યા ભવિષ્યતિ
મારા માટે પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય વૈદેહી જીવતી હશે ને? વીર, શું મારું વનવાસ વ્યર્થ નહીં જાય?
સીતાનિમિત્તં સૌમિત્રે મૃતે મયિ ગતે ત્વયિ। કચ્ચિત્ સકામા કૈકેયી સુખિતા સા ભવિષ્યતિ
સૌમિત્ર, જો સીતાજી માટે હું મરી જાઉં અને તું પણ ન રહે, તો શું કૈકેયી ખુશ અને સંતોષી થશે?
સપુત્રરાજ્યાં સિદ્ધાર્થાં મૃતપુત્રા તપસ્વિની। ઉપસ્થાસ્યતિ કૌસલ્યા કચ્ચિત્ સૌમ્યેન કૈકયીમ્
જેણે પોતાનો દીકરો અને રાજ્ય ગુમાવ્યું છે એવી સૌમ્ય કૌશલ્યા, જે તપસ્વિ બની ગઈ છે, શું પોતાની ઈચ્છા પૂર્ણ કરનારી કૈકેયીની સેવા કરશે?
યદિ જીવતિ વૈદેહી ગમિષ્યામ્યાશ્રમં પુનઃ। સંવૃત્તા યદિ વૃત્તા સા પ્રાણાંસ્ત્યક્ષ્યામિ લક્ષ્મણ
જો વૈદેહી જીવતી હશે તો હું ફરી આશ્રમમાં જઈશ; પણ જો એ નથી રહી, લક્ષ્મણ, તો હું પણ જીવતો નહીં રહી શકું.
યદિ મામાશ્રમગતં વૈદેહી નાભિભાષતે। પુરઃ પ્રહસિતા સીતા વિનશિષ્યામિ લક્ષ્મણ
લક્ષ્મણ, જો હું આશ્રમમાં જઈને પણ, હસતી સીતાજી મને બોલશે નહીં, તો હું જીવતો નહીં રહી શકું.
બ્રૂહિ લક્ષ્મણ વૈદેહી યદિ જીવતિ વા ન વા। ત્વયિ પ્રમત્તે રક્ષોભિર્ભક્ષિતા વા તપસ્વિની
લક્ષ્મણ, મને સાચું કહેજે—વૈદેહી જીવતી છે કે નહીં? તું ધ્યાન ન આપ્યું ત્યારે, શું રાક્ષસોએ એ તપસ્વિ સ્ત્રીને ખાઈ નાખી હશે?
સુકુમારી ચ બાલા ચ નિત્યં ચાદુઃખભાગિની। મદ્વિયોગેન વૈદેહી વ્યક્તં શોચતિ દુર્મનાઃ
વૈદેહી તો ખૂબ નાજુક અને નાની ઉંમરની છે, અને કદી દુઃખ જોયું નથી. મારી વિયોગમાં એ ચોક્કસ દુઃખી મનથી રડતી હશે.
સર્વથા રક્ષસા તેન જિહ્મેન સુદુરાત્મના। વદતા લક્ષ્મણેત્યુચ્ચૈસ્તવાપિ જનિતં ભયમ્
નિષ્ઠુર અને દોષી રાક્ષસે, 'લક્ષ્મણ' કહીને જોરથી બૂમ પાડી, એથી તમને ભય લાગ્યો.
શ્રુતશ્ચ મન્યે વૈદેહ્યા સ સ્વરઃ સદૃશો મમ। ત્રસ્તયા પ્રેષિતસ્ત્વં ચ દ્રષ્ટું માં શીઘ્રમાગતઃ
મને લાગે છે કે વૈદેહીનો અવાજ મારા જેવો જ હતો, અને ડરીને તેણે તમને મારી પાસે જલદી આવવા મોકલ્યા.