ધારિતું શક્ષ્યસિ ચિરં વિષં પીત્વેવ નિર્ઘૃણ। બદ્ધસ્ત્વં કાલપાશેન દુર્નિવારેણ રાવણ
નિર્દય રાવણ, જેમ કોઈ ઝેર પીધા પછી લાંબા સમય સુધી જીવી શકતો નથી, તેમ તું પણ ટકી શકીશ નહીં; તું તો સમયના અટલ ફાંસામાં બંધાયેલો છે.
ક્વ ગતો લપ્સ્યસે શર્મ મમ ભર્તુર્મહાત્મનઃ। નિમેષાન્તરમાત્રેણ વિના ભ્રાતરમાહવે
મારા મહાન પતિ સિવાય, તું ક્યાં જઈને શાંતિ મેળવશે? યુદ્ધમાં તારા ભાઈ વિના, એક પળ માટે પણ તને શાંતિ નહીં મળે.
રાક્ષસા નિહતા યેન સહસ્રાણિ ચતુર્દશ। કથં સ રાઘવો વીરઃ સર્વાસ્ત્રકુશલો બલી
જે રાઘવવીરે ચૌદ હજાર રાક્ષસોને મારી નાખ્યા, એ સર્વાસ્ત્રકુશળ અને પરાક્રમી પતિ કેવી રીતે નિષ્ફળ જઈ શકે?
ન ત્વાં હન્યાચ્છરૈસ્તીક્ષ્ણૈરિષ્ટભાર્યાપહારિણમ્। એતચ્ચાન્યચ્ચ પરુષં વૈદેહી રાવણાઙ્કગા। ભયશોકસમાવિષ્ટા કરુણં વિલલાપ હ
તે તીક્ષ્ણ બાણોથી પણ, તારી જેમ પ્રિય પત્નીને છીનવી લેનારને મારી નાંખે એમ નથી; અને આવી અનેક કઠોર વાતો, રાવણના ગળામાં બેઠેલી વૈદેહીએ, ભય અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, દુઃખદ રીતે રડતાં કહી.
તદા ભૃશાર્તાં બહુ ચૈવ ભાષિણીં વિલાપપૂર્વં કરુણં ચ ભામિનીમ્। જહાર પાપસ્તરુણીં વિચેષ્ટતીં નૃપાત્મજામાગતગાત્રવેપથુઃ
ત્યારે ખૂબ જ દુઃખી અને વારંવાર બોલતી, હૈયા ભરી રડતી તેજસ્વી કન્યાને, પાપી રાવણે, એ રાજકુમારીના અંગો કાંપતા હતા છતાં, બળજબરીથી પકડી લઈ ગઈ.
thumb|ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક સાંભળો, શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો ચોપનમો સર્ગ.
હ્રિયમાણા તુ વૈદેહી કંચિન્નાથમપશ્યતી। દદર્શ ગિરિશૃઙ્ગસ્થાન્ પઞ્ચ વાનરપુઙ્ગવાન્
જ્યારે વૈદેહી બળજબરીથી લઈ જઈ રહી હતી, ત્યારે કોઈ રક્ષક દેખાતો નહોતો, પણ તેણે એક પર્વતની ટોચ પર ઊભેલા પાંચ વાનર મહારથીઓને જોયા.
તેષાં મધ્યે વિશાલાક્ષી કૌશેયં કનકપ્રભમ્। ઉત્તરીયં વરારોહા શુભાન્યાભરણાનિ ચ
તેમના વચ્ચે વિશાળ નેત્રોવાળી, સુંદર આકારવાળી, સોનાની જેમ ચમકતું રેશમી ઓઢણ પહેરેલી અને શુભ આભૂષણોથી સજ્જ એવી સ્ત્રી હતી.
મુમોચ યદિ રામાય શંસેયુરિતિ ભામિની। વસ્ત્રમુત્સૃજ્ય તન્મધ્યે નિક્ષિપ્તં સહભૂષણમ્
તે ભામિનીએ વિચાર્યું કે, કદાચ એ લોકો રામને કહેશે, એટલે તેણે પોતાનું વસ્ત્ર અને આભૂષણો એમની વચ્ચે ફેંકી દીધાં.
સમ્ભ્રમાત્ તુ દશગ્રીવસ્તત્કર્મ ચ ન બુદ્ધવાન્। પિઙ્ગાક્ષાસ્તાં વિશાલાક્ષીં નેત્રૈરનિમિષૈરિવ
ઘબડાટમાં દશાનન રાવણને એ કૃત્યનું ધ્યાન રહ્યું નહીં; વિશાળ નેત્રોવાળી સીતાને, પીળા નેત્રોવાળા વાનરોએ એકટક જોઈ.
વિક્રોશન્તીં તદા સીતાં દદૃશુર્વાનરોત્તમાઃ। સ ચ પમ્પામતિક્રમ્ય લઙ્કામભિમુખઃ પુરીમ્
પછી શ્રેષ્ઠ વાનરોએ રડતી સીતાને જોયી; અને રાવણ પંપા સરોવર પાર કરીને લંકા શહેર તરફ આગળ વધ્યો.
જગામ મૈથિલીં ગૃહ્ય રુદતીં રાક્ષસેશ્વરઃ। તાં જહાર સુસંહૃષ્ટો રાવણો મૃત્યુમાત્મનઃ
રાક્ષસોના રાજાએ રડતી માઇથિલીને પકડીને આગળ વધ્યો; રાવણ ખૂબ આનંદિત થઈ, પોતાનો વિનાશ બોલાવીને, તેને લઈ ગયો.
ઉત્સઙ્ગેનૈવ ભુજગીં તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રાં મહાવિષામ્। વનાનિ સરિતઃ શૈલાન્ સરાંસિ ચ વિહાયસા
તેણે સીતાને પોતાની ગોદમાં રાખી, જાણે તીક્ષ્ણ દાંતવાળી અને ભયાનક ઝેરવાળી સાપ સ્ત્રી હોય તેમ, વન, નદી, પર્વતો અને સરોવરો ઉપરથી ઉડી ગયો.
સ ક્ષિપ્રં સમતીયાય શરશ્ચાપાદિવ ચ્યુતઃ। તિમિનક્રનિકેતં તુ વરુણાલયમક્ષયમ્
તે તીરથી છૂટેલા બાણની જેમ ઝડપથી, મગર અને વાવળીયાં રહેતા, કદી ન ખૂટતા સમુદ્રના ઘરમાં પહોંચી ગયો.
સરિતાં શરણં ગત્વા સમતીયાય સાગરમ્। સમ્ભ્રમાત્ પરિવૃત્તોર્મી રુદ્ધમીનમહોરગઃ
નદીઓના આશ્રયમાં જઈને તેણે સમુદ્ર પાર કર્યો; તેની ઘબડાટથી, લહેરો પાછી વળી ગઈ અને માછલીઓ તથા મહા સાપોને રોકી દીધા.
વૈદેહ્યાં હ્રિયમાણાયાં બભૂવ વરુણાલયઃ। અન્તરિક્ષગતા વાચઃ સસૃજુશ્ચારણાસ્તદા
જ્યારે વૈદેહી બળજબરીથી લઈ જઈ રહી હતી, ત્યારે સમુદ્રનું ઘર દેખાયું અને આકાશમાં ચરણોએ મીઠા શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.
એતદન્તો દશગ્રીવ ઇતિ સિદ્ધાસ્તથાબ્રુવન્। સ તુ સીતાં વિચેષ્ટન્તીમઙ્કેનાદાય રાવણઃ
સિદ્ધોએ કહ્યું: 'આ દશાનનનો અંત છે.' એ વચ્ચે રાવણે સીતાને, જે ઝઝૂમતી હતી, પોતાની ગોદમાં લઈ લીધી.
પ્રવિવેશ પુરીં લઙ્કાં રૂપિણીં મૃત્યુમાત્મનઃ। સોઽભિગમ્ય પુરીં લઙ્કાં સુવિભક્તમહાપથામ્
તે પોતાનાં વિનાશરૂપ લંકા શહેરમાં પ્રવેશ્યો. સારી રીતે ગોઠવાયેલા વિશાળ રસ્તાવાળી લંકા પાસે પહોંચ્યો.
સંરૂઢકક્ષ્યાં બહુલાં સ્વમન્તઃપુરમાવિશત્। તત્ર તામસિતાપાઙ્ગીં શોકમોહસમન્વિતામ્
પછી તે મજબૂત કિલ્લાવાળી અને વિશાળ પોતાની અંતઃપુરમાં ગયો; ત્યાં તેણે શ્યામ નેત્રવાળી, દુઃખ અને મૂંઝવણમાં ગરકાવ સીતાને રાખી.
નિદધે રાવણઃ સીતાં મયો માયામિવાસુરીમ્। અબ્રવીચ્ચ દશગ્રીવઃ પિશાચીર્ઘોરદર્શનાઃ
રાવણે સીતાને ત્યાં બંધ કરી દીધી, જેમ માયાએ પોતાની માયાવિ દૈત્ય સ્ત્રીને રાખી હતી. પછી દશાનને ભયાનક દેખાવાળી રાક્ષસ સ્ત્રીઓને કહ્યું:
યથા નૈનાં પુમાન્ સ્ત્રી વા સીતાં પશ્યત્યસમ્મતઃ। મુક્તામણિસુવર્ણાનિ વસ્ત્રાણ્યાભરણાનિ ચ
'મારી મંજુરી વગર, કોઈ પુરુષ કે સ્ત્રી સીતાને ન જુએ. મોતી, રત્ન, સોનું, વસ્ત્રો અને આભૂષણો—'
યદ્ યદિચ્છેત્ તદૈવાસ્યા દેયં મચ્છન્દતો યથા। યા ચ વક્ષ્યતિ વૈદેહીં વચનં કિંચિદપ્રિયમ્
'તેને જે કંઈ જોઈએ, એ બધું મારી આજ્ઞાથી આપવું. પણ જો કોઈ વૈદેહી સાથે એક પણ અપ્રિય શબ્દ બોલશે—'
અજ્ઞાનાદ્ યદિ વા જ્ઞાનાન્ન તસ્યા જીવિતં પ્રિયમ્। તથોક્ત્વા રાક્ષસીસ્તાસ્તુ રાક્ષસેન્દ્રઃ પ્રતાપવાન્
મારે એનું જીવવું મનગમતું નથી, એ અજ્ઞાનથી હોય કે જ્ઞાનથી. આમ કહીને રાક્ષસીઓ સાથે રાક્ષસોના મહારાજાએ કહ્યું.
નિષ્ક્રમ્યાન્તઃપુરાત્ તસ્માત્ કિં કૃત્યમિતિ ચિન્તયન્। દદર્શાષ્ટૌ મહાવીર્યાન્ રાક્ષસાન્ પિશિતાશનાન્
પછી એ મહારાજા અંદરના મહેલમાંથી બહાર આવ્યો અને શું કરવું એ વિચારતો હતો. ત્યાં એને આઠ બળવાન, માંસખોર રાક્ષસો દેખાયા.
સ તાન્ દૃષ્ટ્વા મહાવીર્યો વરદાનેન મોહિતઃ। ઉવાચ તાનિદં વાક્યં પ્રશસ્ય બલવીર્યતઃ
એ બળવાન રાજાએ, પોતે મળેલા વરદાનથી મોહમાં આવીને, તેમના બળ અને શૌર્યની પ્રશંસા કરતાં એમને કહ્યું:
નાનાપ્રહરણાઃ ક્ષિપ્રમિતો ગચ્છત સત્વરાઃ। જનસ્થાનં હતસ્થાનં ભૂતપૂર્વં ખરાલયમ્
તમે બધા જુદા જુદા શસ્ત્રો લઈને, તરત જ અહીંથી જલદી જાઓ. જાઓ અને જનસ્થાન પહોંચો, જે ક્યારેય ખરા નું નિવાસસ્થાન હતું પણ હવે ખાલી છે.
તત્રાસ્યતાં જનસ્થાને શૂન્યે નિહતરાક્ષસે। પૌરુષં બલમાશ્રિત્ય ત્રાસમુત્સૃજ્ય દૂરતઃ
હવે જનસ્થાનમાં, જ્યાં રાક્ષસો મારાઈ ગયા છે અને જગ્યા ખાલી પડી છે, ત્યાં જઇને રહો. તમારું શૌર્ય અને બળ રાખો અને દૂરથી પણ કોઈ ડર રાખશો નહીં.
બહુસૈન્યં મહાવીર્યં જનસ્થાને નિવેશિતમ્। સદૂષણખરં યુદ્ધે નિહતં રામસાયકૈઃ
જનસ્થાનમાં એક મોટું અને બળવાન સેના, દુષણ અને ખરા સાથે, રહેતી હતી. પણ એ બધાને રામના તીરો દ્વારા યુદ્ધમાં મારી નાખવામાં આવ્યા.
તતઃ ક્રોધો મમાપૂર્વો ધૈર્યસ્યોપરિ વર્ધતે। વૈરં ચ સુમહજ્જાતં રામં પ્રતિ સુદારુણમ્
આથી, મારા મનમાં જેવો ગુસ્સો ક્યારેય થયો ન હતો એવો ઉદ્ભવ્યો છે, અને રામ સામે ભયાનક દુશ્મનાવટ ઊભી થઈ છે.
નિર્યાતયિતુમિચ્છામિ તચ્ચ વૈરં મહારિપોઃ। નહિ લપ્સ્યામ્યહં નિદ્રામહત્વા સંયુગે રિપુમ્
હું એ મહા દુશ્મન સામે મારી દુશ્મનાવટ ઉતારવી છે. રિપુને યુદ્ધમાં મારી નાખ્યા વગર મને ઊંઘ નહીં આવે.