નિહત્ય પૃષતં ચાન્યં માંસમાદાય રાઘવઃ। ત્વરમાણો જનસ્થાનં સસારાભિમુખં તદા
બીજું ચિતલ મારી, તેનું માંસ લઈને, રાઘવ ઝડપથી જનસ્થાન તરફ દોડી ગયો.
thumb|પઞ્ચચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે પઞ્ચચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૩-
પંચચાલીસમો સર્ગ સાંભળો.
આર્તસ્વરં તુ તં ભર્તુર્વિજ્ઞાય સદૃશં વને। ઉવાચ લક્ષ્મણં સીતા ગચ્છ જાનીહિ રાઘવમ્
વનમાં પતિનો દુઃખથી ભરેલો અવાજ ઓળખીને, સીતા લક્ષ્મણને બોલી: 'લક્ષ્મણ, જા, રાઘવનું શું થયું છે તે જોઈ આવ.'
નહિ મે જીવિતં સ્થાને હૃદયં વાવતિષ્ઠતે। ક્રોશતઃ પરમાર્તસ્ય શ્રુતઃ શબ્દો મયા ભૃશમ્
મારો જીવ હવે સ્થિર રહ્યો નથી, ન તો હૃદય શાંત છે; પતિનો આકુલ રડવાનો અવાજ મેં સાંભળ્યો છે, એથી હું ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ છું.
આક્રન્દમાનં તુ વને ભ્રાતરં ત્રાતુમર્હસિ। તં ક્ષિપ્રમભિધાવ ત્વં ભ્રાતરં શરણૈષિણમ્
વનમાં રડતા ભાઈને તું બચાવવો જોઈએ; તું તરત જ દોડી જા, તારો ભાઈ તારી શરણમાં છે.
રક્ષસાં વશમાપન્નં સિંહાનામિવ ગોવૃષમ્। ન જગામ તથોક્તસ્તુ ભ્રાતુરાજ્ઞાય શાસનમ્
રાક્ષસોના હાથમાં પડેલા ગાયના વાછરડા જેવો છે; છતાં લક્ષ્મણે ભાઈની આજ્ઞા યાદ રાખી ને ત્યાંથી જતો રહ્યો નહીં.
તમુવાચ તતસ્તત્ર ક્ષુભિતા જનકાત્મજા। સૌમિત્રે મિત્રરૂપેણ ભ્રાતુસ્ત્વમસિ શત્રુવત્
એ સમયે જનકનંદિની સીતા ગભરાઈને ત્યાં લક્ષ્મણને બોલી: 'સુમિત્રાનંદન, તું મિત્ર જેવો દેખાય છે, પણ ભાઈ માટે દુશ્મન જેવો વર્તે છે.'
યસ્ત્વમસ્યામવસ્થાયાં ભ્રાતરં નાભિપદ્યસે। ઇચ્છસિ ત્વં વિનશ્યન્તં રામં લક્ષ્મણ મત્કૃતે
આવી સ્થિતિમાં પણ જો તું ભાઈ પાસે જતો નથી, તો લક્ષ્મણ, એનો અર્થ એ છે કે તું મારા કારણે રામનું વિનાશ ઈચ્છે છે.
લોભાત્તુ મત્કૃતે નૂનં નાનુગચ્છસિ રાઘવમ્। વ્યસનં તે પ્રિયં મન્યે સ્નેહો ભ્રાતરિ નાસ્તિ તે
ખરેખર, મારા માટે તું રાઘવને છોડે છે; મને લાગે છે કે તને ભાઈનું દુઃખ ગમતું છે, અને તને ભાઈ માટે સ્નેહ નથી.
તેન તિષ્ઠસિ વિસ્રબ્ધં તમપશ્યન્ મહાદ્યુતિમ્। કિં હિ સંશયમાપન્ને તસ્મિન્નિહ મયા ભવેત્
તેથી જ તું નિર્ભય બનીને અહીં ઊભો છે, જ્યારે એ તેજસ્વી પતિ નજરે નથી; જો એ મુશ્કેલીમાં હશે તો હું અહીં શું કરીશ?
કર્તવ્યમિહ તિષ્ઠન્ત્યા યત્પ્રધાનસ્ત્વમાગતઃ। એવં બ્રુવાણાં વૈદેહીં બાષ્પશોકસમન્વિતામ્
તમે તો રક્ષક બનીને આવ્યા છો, તો અહીં ઊભા રહીને શું કામનું? આવી રીતે, વેદનાથી અને આંસુઓથી ભરાઈ, વૈદેહીએ કહ્યું.
અબ્રવીલ્લક્ષ્મણસ્ત્રસ્તાં સીતાં મૃગવધૂમિવ। પન્નગાસુરગન્ધર્વદેવદાનવરાક્ષસૈઃ
પછી લક્ષ્મણે ડરી ગયેલી, હરણની માફક થરથરતી સીતાને કહ્યું: 'પામ, અસુર, ગંધર્વ, દેવ, દાનવ કે રાક્ષસ—'
અશક્યસ્તવ વૈદેહિ ભર્તા જેતું ન સંશયઃ। દેવિ દેવમનુષ્યેષુ ગન્ધર્વેષુ પતત્રિષુ
'વૈદેહિ, તારો પતિ કોઈ દેવ, મનુષ્ય, ગંધર્વ કે પક્ષીથી હરાવી શકાય એવો નથી—આમાં કોઈ શંકા નથી.'
રાક્ષસેષુ પિશાચેષુ કિન્નરેષુ મૃગેષુ ચ। દાનવેષુ ચ ઘોરેષુ ન સ વિદ્યેત શોભને
'રાક્ષસ, પિશાચ, કિનર કે જંગલી પ્રાણીઓ, કે ભયાનક દાનવોમાં પણ, હે સુંદરિ, એવો કોઈ નથી—'
યો રામં પ્રતિયુધ્યેત સમરે વાસવોપમમ્। અવધ્યઃ સમરે રામો નૈવં ત્વં વક્તુમર્હસિ
'જે રામ સાથે યુદ્ધ કરી શકે, જે ઇન્દ્ર સમાન છે; રામ યુદ્ધમાં અજય છે, તેથી તારે આવું બોલવું યોગ્ય નથી.'
ન ત્વામસ્મિન્ વને હાતુમુત્સહે રાઘવં વિના। અનિવાર્યં બલં તસ્ય બલૈર્બલવતામપિ
'રાઘવ વિના હું તને આ વનમાં છોડી શકતો નથી; એનું બળ તો બલવાનોથી પણ રોકી શકાય એવું નથી.'
ત્રિભિર્લોકૈઃ સમુદિતૈઃ સેશ્વરૈઃ સામરૈરપિ। હૃદયં નિર્વૃતં તેઽસ્તુ સંતાપસ્ત્યજ્યતાં તવ
'ત્રણે લોક અને તેમના સ્વામી, દેવો બધાએ મળીને પણ એનું બળ હરાવી શકે નહીં. તું મનને શાંત રાખ, અને ચિંતા છોડ.'
આગમિષ્યતિ તે ભર્તા શીઘ્રં હત્વા મૃગોત્તમમ્। ન સ તસ્ય સ્વરો વ્યક્તં ન કશ્ચિદપિ દૈવતઃ
'તારો પતિ જલ્દી જ શ્રેષ્ઠ મૃગને મારીને પાછો આવશે; તું જે અવાજ સાંભળ્યો એ સાચો તેનો અવાજ નથી, અને એ કોઈ દેવનો પણ હોઈ શકે નહીં.'
ગન્ધર્વનગરપ્રખ્યા માયા તસ્ય ચ રક્ષસઃ। ન્યાસભૂતાસિ વૈદેહિ ન્યસ્તા મયિ મહાત્મના
'એ તો રાક્ષસની માયા હતી, જે ગંધર્વોના શહેર જેવી લાગી; વૈદેહિ, મહાત્મા રામે તને મારી જવાબદારીમાં સોંપી છે.'
રામેણ ત્વં વરારોહે ન ત્વાં ત્યક્તુમિહોત્સહે। કૃતવૈરાશ્ચ કલ્યાણિ વયમેતૈર્નિશાચરૈઃ
'હે સુશોભિત કટિવાળી, રામે તને મારી ભાળમાં આપેલી છે, તેથી હું તને અહીં છોડી શકતો નથી; અને હવે, હે કલ્યાણી, આપણે આ રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસોના શત્રુ બની ગયા છીએ.'
ખરસ્ય નિધને દેવિ જનસ્થાનવધં પ્રતિ। રાક્ષસા વિવિધા વાચો વ્યાહરન્તિ મહાવને
ખરનો અંત આવ્યા પછી, જનસ્થાનમાં જે હત્યા થઈ, તેના વિષે આ ઘનઘોર જંગલમાં અનેક જાતના રાક્ષસો અલગ અલગ વાતો કરી રહ્યા છે.
હિંસાવિહારા વૈદેહિ ન ચિન્તયિતુમર્હસિ। લક્ષ્મણેનૈવમુક્તા તુ ક્રુદ્ધા સંરક્તલોચના
હિંસા અને ક્રૂરતાની વાતો વિશે, હે વૈદેહી, તું ચિંતામાં ન પડવી જોઈએ—લક્ષ્મણે આવું કહ્યું ત્યારે, સીતાજી ગુસ્સામાં આંખે લાલ થઈ ગઈ.
અબ્રવીત્ પરુષં વાક્યં લક્ષ્મણં સત્યવાદિનમ્। અનાર્યાકરુણારમ્ભ નૃશંસ કુલપાંસન
સીતાએ સત્ય બોલનાર લક્ષ્મણને કડક શબ્દોમાં કહ્યું: 'તારું મન અયોગ્ય છે, તું દયાવાન નથી, ક્રૂર છે અને કુટુંબનું નામ બગાડનાર છે.'
અહં તવ પ્રિયં મન્યે રામસ્ય વ્યસનં મહત્। રામસ્ય વ્યસનં દૃષ્ટ્વા તેનૈતાનિ પ્રભાષસે
'મને લાગે છે કે તને રામજીના આ મોટા દુઃખમાં આનંદ આવે છે; રામજી દુઃખમાં છે એ જોઈને જ તું આવું બોલે છે.'
નૈવ ચિત્રં સપત્નેષુ પાપં લક્ષ્મણ યદ્ ભવેત્। ત્વદ્વિધેષુ નૃશંસેષુ નિત્યં પ્રચ્છન્નચારિષુ
'શત્રુઓમાં પાપ થાય એ નવાઈની વાત નથી, લક્ષ્મણ, ખાસ કરીને તારા જેવા ક્રૂર અને હંમેશા છુપાઈને ચાલનારા લોકોમાં.'
સુદુષ્ટસ્ત્વં વને રામમેકમેકોઽનુગચ્છસિ। મમ હેતોઃ પ્રતિચ્છન્નઃ પ્રયુક્તો ભરતેન વા
'તું ખરેખર દુષ્ટ છે, જંગલમાં રામજીની સાથે એકલો જાય છે, enten મારા માટે કે પછી ભરતના કહેવા પર છુપાઈને.'
તન્ન સિધ્યતિ સૌમિત્રે તવાપિ ભરતસ્ય વા। કથમિન્દીવરશ્યામં રામં પદ્મનિભેક્ષણમ્
'પણ, હે સુમિત્રાનંદન, તારો કે ભરતનો આ ઇરાદો કદી સફળ થવાનો નથી; કેમ કે હું તો કમળ જેવી આંખો અને નિલકમળ જેવો શ્યામ રંગ ધરાવતા રામજીને પતિ તરીકે સ્વીકારી લીધા છે—'
ઉપસંશ્રિત્ય ભર્તારં કામયેયં પૃથગ્જનમ્। સમક્ષં તવ સૌમિત્રે પ્રાણાંસ્ત્યક્ષ્યામ્યસંશયમ્
'—તો પછી હું બીજાને કેમ ઈચ્છી શકું? હે સુમિત્રાનંદન, તારી સામે જ હું નિશ્ચયપૂર્વક જીવ ત્યજી દઈશ.'
રામં વિના ક્ષણમપિ નૈવ જીવામિ ભૂતલે। ઇત્યુક્તઃ પરુષં વાક્યં સીતયા રોમહર્ષણમ્
'રામજી વિના તો હું પૃથ્વી પર એક ક્ષણ પણ જીવી શકીશ નહીં.' સીતાએ આવી કડવી અને હૃદય હલાવી દે તેવી વાતો કહી.
અબ્રવીલ્લક્ષ્મણઃ સીતાં પ્રાઞ્જલિઃ સ જિતેન્દ્રિયઃ। ઉત્તરં નોત્સહે વક્તું દૈવતં ભવતી મમ
લક્ષ્મણે, ઈન્દ્રિયોને જીતેલા અને હાથ જોડીને, સીતાને કહ્યું: 'હું જવાબ આપી શકતો નથી; તું તો મારા માટે દેવતાજીવી છે.'