કેનેદમુપદિષ્ટં તે ક્ષુદ્રેણાહિતબુદ્ધિના। યસ્ત્વામિચ્છતિ નશ્યન્તં સ્વકૃતેન નિશાચર
હે નિશાચર, તને આ સલાહ કોઈ નીચ અને દુષ્ટ મનવાળો માણસે આપી છે, જે ઈચ્છે છે કે તું પોતે જ પોતાના કારણે નાશ પામે.
વધ્યાઃ ખલુ ન વધ્યન્તે સચિવાસ્તવ રાવણ। યે ત્વામુત્પથમારૂઢં ન નિગૃહ્ણન્તિ સર્વશઃ
હે રાવણ, તારા જે મંત્રી તને ખોટા માર્ગે જતા અટકાવતા નથી, તેઓ દંડને લાયક હોવા છતાં દંડ પામતા નથી.
અમાત્યૈઃ કામવૃત્તો હિ રાજા કાપથમાશ્રિતઃ। નિગ્રાહ્યઃ સર્વથા સદ્ભિઃ સ નિગ્રાહ્યો ન ગૃહ્યસે
રાજા જો ઇચ્છાઓમાં ફસાઈ ખોટા માર્ગે જાય, તો સારા મંત્રીઓએ તેને દરેક રીતે રોકવો જોઈએ; પણ તને કોઈ રોકતો નથી.
ધર્મમર્થં ચ કામં ચ યશશ્ચ જયતાં વર। સ્વામિપ્રસાદાત્ સચિવાઃ પ્રાપ્નુવન્તિ નિશાચર
હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ, મંત્રીઓએ પોતાના સ્વામીની કૃપાથી ધર્મ, અર્થ, કામ અને યશ મેળવતા હોય છે, હે નિશાચર.
વિપર્યયે તુ તત્સર્વં વ્યર્થં ભવતિ રાવણ। વ્યસનં સ્વામિવૈગુણ્યાત્ પ્રાપ્નુવન્તીતરે જનાઃ
પણ જો એનું ઉલ્ટું થાય, હે રાવણ, તો બધું વ્યર્થ થઈ જાય છે; સ્વામીના દોષથી બીજાને દુઃખ ભોગવવું પડે છે.
રાજમૂલો હિ ધર્મશ્ચ યશશ્ચ જયતાં વર। તસ્માત્ સર્વાસ્વવસ્થાસુ રક્ષિતવ્યા નરાધિપાઃ
ધર્મ અને યશનું મૂળ રાજા છે, હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ; એટલે દરેક સમયે રાજાને રક્ષવું જોઈએ.
રાજ્યં પાલયિતું શક્યં ન તીક્ષ્ણેન નિશાચર। ન ચાતિપ્રતિકૂલેન નાવિનીતેન રાક્ષસ
રાજ્ય ચલાવવું કઠોર સ્વભાવવાળા, બહુ વિરોધી કે વિનમ્રતા વિના રહેતા માણસથી શક્ય નથી, હે રાક્ષસ.
યે તીક્ષ્ણમન્ત્રાઃ સચિવા ભુજ્યન્તે સહ તેન વૈ। વિષમેષુ રથાઃ શીઘ્રં મન્દસારથયો યથા
જે મંત્રીઓ કઠોર સલાહ આપતા રાજા સાથે રહે છે, તેઓ મુશ્કેલીમાં ઝડપથી નાશ પામે છે, જેમ ધીમા રથચાલકવાળા રથો ટકી શકતા નથી.
બહવઃ સાધવો લોકે યુક્તધર્મમનુષ્ઠિતાઃ। પરેષામપરાધેન વિનષ્ટાઃ સપરિચ્છદાઃ
દુનિયામાં ઘણા સારા અને યોગ્ય રીતે ચાલનારા લોકો પણ, બીજાના દોષથી પોતાનું બધું ગુમાવી બેસે છે.
સ્વામિના પ્રતિકૂલેન પ્રજાસ્તીક્ષ્ણેન રાવણ। રક્ષ્યમાણા ન વર્ધન્તે મેષા ગોમાયુના યથા
શત્રુતાભાવ અને કઠોર સ્વભાવવાળા સ્વામીના રક્ષણમાં પ્રજાનો વિકાસ થતો નથી, હે રાવણ, જેમ મેષો ગીધના સંભાળમાં નથી ફૂલતા.
અવશ્યં વિનશિષ્યન્તિ સર્વે રાવણ રાક્ષસાઃ। યેષાં ત્વં કર્કશો રાજા દુર્બુદ્ધિરજિતેન્દ્રિયઃ
જેઓનો રાજા ક્રૂર, મૂર્ખ અને ઇન્દ્રિયને વશ ન રાખનાર હોય, એવા બધા રાક્ષસો અવશ્ય નાશ પામશે, હે રાવણ.
તદિદં કાકતાલીયં ઘોરમાસાદિતં મયા। અત્ર ત્વં શોચનીયોઽસિ સસૈન્યો વિનશિષ્યસિ
આ ભયાનક ઘટના મને અચાનક આવી છે, અને હવે તું દુઃખ પામવાનો છે; તું અને તારી સેના નાશ પામશો.
માં નિહત્ય તુ રામોઽસાવચિરાત્ ત્વાં વધિષ્યતિ। અનેન કૃતકૃત્યોઽસ્મિ મ્રિયે ચાપ્યરિણા હતઃ
મને મારીને પણ, રામ તને પણ ટૂંક સમયમાં મારી નાખશે; આથી મારું કામ પૂરું થયું છે અને હું શત્રુના હાથમાં મરી રહ્યો છું.
દર્શનાદેવ રામસ્ય હતં મામવધારય। આત્માનં ચ હતં વિદ્ધિ હૃત્વા સીતાં સબાન્ધવમ્
રામના દર્શનથી જ હું મરી ગયો છું એવું માન, અને સીતાને તેના સગાં સાથે અપહરણ કરીને તું પણ નાશ પામ્યો છે એવું જાણ.
આનયિષ્યસિ ચેત્ સીતામાશ્રમાત્ સહિતો મયા। નૈવ ત્વમપિ નાહં વૈ નૈવ લઙ્કા ન રાક્ષસાઃ
જો તું મને સાથે રાખીને આશ્રમમાંથી સીતાને લાવશે, તો ન તું બચીશ, ન હું, ન લંકા, ન રાક્ષસો.
નિવાર્યમાણસ્તુ મયા હિતૈષિણા ન મૃષ્યસે વાક્યમિદં નિશાચર। પરેતકલ્પા હિ ગતાયુષો નરા હિતં ન ગૃહ્ણન્તિ સુહૃદ્ભિરીરિતમ્
હું તારો ભલા ઇચ્છનાર છું છતાં તને સમજાવું છું, પણ તું મારા વચન સ્વીકારતો નથી, હે રાત્રિમાં ફરનાર; જેમ મૃત્યુ પામેલા માણસો મિત્રોની સલાહ સાંભળતા નથી, તેમ જીવનથી નિષ્ઠ રહેલા લોકો પણ હિતની વાત સ્વીકારતા નથી.
thumb|દ્વિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે દ્વિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે ચાળીસમો બીજો અધ્યાય સાંભળો. શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડમાં ચાળીસમો બીજો અધ્યાય છે.
એવમુક્ત્વા તુ પરુષં મારીચો રાવણં તતઃ। ગચ્છાવેત્યબ્રવીદ્ દીનો ભયાદ્ રાત્રિંચરપ્રભોઃ
આવી કઠોર વાત કહીને, મારિચએ રાવણને દુઃખી અને ડરાયેલો થઈ કહ્યું: 'ચાલો, હવે ચાલીએ'.
દૃષ્ટશ્ચાહં પુનસ્તેન શરચાપાસિધારિણા। મદ્વધોદ્યતશસ્ત્રેણ નિહતં જીવિતં ચ મે
મને ફરીથી ધનુષ્ય, બાણ અને તલવાર ધારણ કરનાર એ વ્યક્તિએ જોઈ લીધો છે, જે મારું વધ કરવા તત્પર છે; મારું જીવન તો હવે નાશ પામી ગયું છે.
નહિ રામં પરાક્રમ્ય જીવન્ પ્રતિનિવર્તતે। વર્તતે પ્રતિરૂપોઽસૌ યમદણ્ડહતસ્ય તે
રામ સામે જઇને જીવતો કોઈ પાછો ફરતો નથી; તે તો તારા માટે યમરાજના દંડ જેવો છે.
કિં નુ કર્તું મયા શક્યમેવં ત્વયિ દુરાત્મનિ। એષ ગચ્છામ્યહં તાત સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ નિશાચર
હવે તું એવો દુષ્ટ બની ગયો છે કે હું શું કરી શકું? હે રાત્રિમાં ફરનાર, હવે હું જાઉં છું, તને શુભકામના.
પ્રહૃષ્ટસ્ત્વભવત્ તેન વચનેન સ રાક્ષસઃ। પરિષ્વજ્ય સુસંશ્લિષ્ટમિદં વચનમબ્રવીત્
એમ કહીને, રાક્ષસ એ વાતથી ખુશ થયો અને તેને ભળીને, પ્રેમથી આ શબ્દો કહ્યા.
એતચ્છૌટીર્યયુક્તં તે મચ્છન્દવશવર્તિનઃ। ઇદાનીમસિ મારીચઃ પૂર્વમન્યો હિ રાક્ષસઃ
હવે તું મારી ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે અને તારી અંદર સાહસ છે; હવે તું સાચો મારિચ છે, પહેલાં તો તું બીજો રાક્ષસ હતો.
આરુહ્યતામયં શીઘ્રં ખગો રત્નવિભૂષિતઃ। મયા સહ રથો યુક્તઃ પિશાચવદનૈઃ ખરૈઃ
આ રત્નોથી શોભિત, પક્ષી જેવો ઝડપી રથ ચઢી જા; મારા સાથે, ભયાનક ચહેરાવાળા ખરો જોડાયેલા છે.
પ્રલોભયિત્વા વૈદેહીં યથેષ્ટં ગન્તુમર્હસિ। તાં શૂન્યે પ્રસભં સીતામાનયિષ્યામિ મૈથિલીમ્
વૈદેહીને લલચાવીને, તું તારી મરજી પ્રમાણે અહીંથી જઈ શકે છે; પછી, જ્યારે ત્યાં કોઈ ન હોય, ત્યારે હું મૈથિલી સીતાને જોરથી લઇ જઈશ.
તતસ્તથેત્યુવાચૈનં રાવણં તાટકાસુતઃ। તતો રાવણમારીચૌ વિમાનમિવ તં રથમ્
પછી તાટકાપુત્રે રાવણને 'જેમ તું કહે છે તેમ' કહી સંમત થયો; ત્યારબાદ મારીચ અને રાવણ એ રથમાં બેઠા, જે આકાશમાં ઉડતા મહેલ જેવું લાગતું હતું.
આરુહ્યાયયતુઃ શીઘ્રં તસ્માદાશ્રમમણ્ડલાત્। તથૈવ તત્ર પશ્યન્તૌ પત્તનાનિ વનાનિ ચ
એ રથ પર ચડીને, તેઓ આશ્રમોના પરિસરમાંથી ઝડપથી નીકળી ગયા; રસ્તામાં, તેઓ શહેરો અને જંગલો બંને જોઈ રહ્યા હતા.
ગિરીંશ્ચ સરિતઃ સર્વા રાષ્ટ્રાણિ નગરાણિ ચ। સમેત્ય દણ્ડકારણ્યં રાઘવસ્યાશ્રમં તતઃ
તેઓએ પહાડો, બધી નદીઓ, પ્રદેશો અને નગરો જોયા; પછી દંડકવનમાં પહોંચી, ત્યાંથી રાઘવના આશ્રમ પાસે આવ્યા.
દદર્શ સહમારીચો રાવણો રાક્ષસાધિપઃ। અવતીર્ય રથાત્ તસ્માત્ તતઃ કાઞ્ચનભૂષણાત્
ત્યાં રાક્ષસોના રાજા રાવણએ મારીચ સાથે મળીને એ સ્થળ જોયું; પછી તેઓ સોનાથી શોભતા એ રથમાંથી નીચે ઉતર્યા.
હસ્તે ગૃહીત્વા મારીચં રાવણો વાક્યમબ્રવીત્। એતદ્ રામાશ્રમપદં દૃશ્યતે કદલીવૃતમ્
રાવણે મારીચનો હાથ પકડીને કહ્યું: 'આ રામનો આશ્રમ છે, જે કેળાના ઝાડોથી ઘેરાયેલો છે.'