કસ્યાયમાશ્રમઃ પુણ્યઃ કો ન્વસ્મિન્વસતે પુમાન્ । ભગવઞ્શ્રોતુમિચ્છાવઃ પરં કૌતૂહલં હિ નૌ ॥૧-૨૩-
આ પવિત્ર આશ્રમ કોનો છે? અહીં કોણ રહે છે, હે ભગવન? અમને સાંભળવાની ઇચ્છા છે, કેમ કે અમને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે.
તયોસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્ય મુનિપુઙ્ગવઃ । અબ્રવીચ્છ્રૂયતાં રામ યસ્યાયં પૂર્વ આશ્રમઃ ॥૧-૨૩-
બંનેના વચન સાંભળી, મુનિશ્રેષ્ઠે સ્મિત સાથે કહ્યું: 'હે રામ, સાંભળ, આ પ્રાચીન આશ્રમ કોનો હતો.'
કન્દર્પો મૂર્તિમાનાસીત્કામ ઇત્યુચ્યતે બુધૈઃ । તપસ્યન્તમિહ સ્થાણું નિયમેન સમાહિતમ્ ॥૧-૨૩-
કામદેવ, જેને જ્ઞાની લોકો 'કામ' કહે છે, એ અહીં ભગવાન શિવને ઘોર તપમાં લીન જોઈને ઉપસ્થિત થયો હતો.
કૃતોદ્વાહં તુ દેવેશં ગચ્છન્તં સમરુદ્ગણમ્ । ધર્ષયામાસ દુર્મેધા હુંકૃતશ્ચ મહાત્મના ॥૧-૨૩-
પણ જ્યારે દેવોના સ્વામી, નવા લગ્ન કર્યા પછી, મારુતો સાથે જઈ રહ્યા હતા, ત્યારે એ દુર્વિચારવાળો કામદેવ તેમને વિક્ષેપ કરવા ગયો, પણ મહાન આત્મા શિવે તેને તાડના આપી.
અવધ્યાતશ્ચ રુદ્રેણ ચક્ષુષા રઘુનન્દન । વ્યશીર્યન્ત શરીરાત્ સ્વાત્ સર્વગાત્રાણિ દુર્મતેઃ ॥૧-૨૩-
રઘુવંશી, પછી રુદ્રે માત્ર નજરથી જ તેને દંડ આપ્યો અને એ દુશ્ચેતનના શરીરનાં બધા અંગો તૂટી પડ્યા.
તસ્ય ગાત્રં હતં તત્ર નિર્દગ્ધસ્ય મહાત્મના । અશરીરઃ કૃતઃ કામઃ ક્રોધાદ્ દેવેશ્વરેણ હ ॥૧-૨૩-
ત્યાં, ભગવાન શિવના ક્રોધથી એનું શરીર ભસ્મ થઈ ગયું અને કામદેવ શરીરવિહિન થઈ ગયો.
અનઙ્ગ ઇતિ વિખ્યાતસ્તદા પ્રભૃતિ રાઘવ । સ ચાઙ્ગવિષયઃ શ્રીમાન્ યત્રાઙ્ગં સ મુમોચ હ ॥૧-૨૩-
હે રાઘવ, ત્યારથી કામદેવ 'અનંગ' તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો અને જ્યાં તેનું અંગ પડ્યું, એ સ્થાન 'અંગવિષય' તરીકે ઓળખાય છે.
તસ્યાયમાશ્રમઃ પુણ્યસ્તસ્યેમે મુનયઃ પુરા । શિષ્યા ધર્મપરા વીર તેષાં પાપં ન વિદ્યતે ॥૧-૨૩-
આ એ મહાત્માના પવિત્ર આશ્રમ છે અને આ તેમના પ્રાચીન શિષ્યો છે, હે વીર, જે ધર્મમાં સ્થિર છે; એમના વચ્ચે પાપ નથી.
ઇહાદ્ય રજનીં રામ વસેમ શુભદર્શન । પુણ્યયોઃ સરિતોર્મધ્યે શ્વસ્તરિષ્યામહે વયમ્ ॥૧-૨૩-
આજે આપણે અહીં, બે પવિત્ર નદીઓ વચ્ચે, રામ, રાત્રિ વિતાવીએ; આવતીકાલે આપણે પાર જઈશું.
અભિગચ્છામહે સર્વે શુચયઃ પુણ્યમાશ્રમમ્ । ઇહ વાસઃ પરોઽસ્માકં સુખં વસ્ત્યામહે નિશામ્ ॥૧-૨૩-
ચાલો, આપણે બધા, શુદ્ધ મનવાળા, આ પવિત્ર આશ્રમ તરફ જઈએ; અહીં આપણું નિવાસ ઉત્તમ રહેશે અને રાત્રિ સુખથી પસાર થશે.
સ્નાતાશ્ચ કૃતજપ્યાશ્ચ હુતહવ્યા નરોત્તમ । તેષાં સંવદતાં તત્ર તપોદીર્ઘેણ ચક્ષુષા ॥૧-૨૩-
સ્નાન કરીને, જપ અને હવન કરીને, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, જ્યારે તેઓ વાતચીત કરતા હતા, ત્યારે તપસ્વીઓએ પોતાના તપથી તેજસ્વી દ્રષ્ટિથી તેમને જોયા.
વિજ્ઞાય પરમપ્રીતા મુનયો હર્ષમાગમન્ । અર્ઘ્યં પાદ્યં તથાઽઽતિથ્યં નિવેદ્ય કુશિકાત્મજે ॥૧-૨૩-
તેમને ઓળખીને, મુનિઓ અત્યંત આનંદિત થયા અને ખુશીથી આગળ આવી, કુશિકપુત્રને પાદ્ય, અર્જ્ય અને આતિથ્ય આપ્યું.
રામલક્ષ્મણયોઃ પશ્ચાદકુર્વન્નતિથિક્રિયામ્ । સત્કારં સમનુપ્રાપ્ય કથાભિરભિરઞ્જયન્ ॥૧-૨૩-
પછી તેમણે રામ અને લક્ષ્મણનું યથોચિત આદરપૂર્વક આતિથ્ય કર્યું અને મનોહર વાર્તાઓથી તેમને આનંદિત કર્યા.
યથાર્હમજપન્ સંધ્યામૃષયસ્તે સમાહિતાઃ । તત્ર વાસિભિરાનીતા મુનિભિઃ સુવ્રતૈઃ સહ ॥૧-૨૩-
પછી, જેમ યોગ્ય હતું, એ એકાગ્ર મુનિઓએ સંધ્યા કરી, ત્યાંના નિવાસી અને શ્રેષ્ઠ વર્તનવાળા મુનિઓ સાથે.
ન્યવસન્ સુસુખં તત્ર કામાશ્રમપદે તથા । કથાભિરભિરામભિરભિરમૌ નૃપાત્મજૌ । રમયામાસ ધર્માત્મા કૌશિકો મુનિપુઙ્ગવઃ ॥૧-૨૩-
કામદેવના આશ્રમમાં તેઓ ખૂબ આનંદથી રહ્યા; ધર્મનિષ્ઠ અને મુનિશ્રેષ્ઠ કૌશિકે રાજકુમારોને રસપ્રદ વાર્તાઓથી આનંદ આપ્યો.
thumb|ચતુર્વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુર્વિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ચૌવીસમો સર્ગ છે, સાંભળો.
તતઃ પ્રભાતે વિમલે કૃતાહ્નિકમરિન્દમૌ । વિશ્વામિત્રં પુરસ્કૃત્ય નદ્યાસ્તીરમુપાગતૌ ॥૧-૨૪-
પછી, શુદ્ધ પ્રભાતે, બંને શત્રુવિનાશકોએ પોતાના દૈનિક કર્મો પૂર્ણ કર્યા પછી, વિશ્વામિત્રજીને આગળ રાખીને નદીના કિનારે પહોંચ્યા.
તે ચ સર્વે મહાત્માનો મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ । ઉપસ્થાપ્ય શુભાં નાવં વિશ્વામિત્રમથાબ્રુવન્ ॥૧-૨૪-
બધા મહાન આત્મા અને પ્રતિજ્ઞાપાલક મુનિઓએ સુંદર નૌકા તૈયાર કરી અને પછી વિશ્વામિત્રને કહ્યું.
આરોહતુ ભવાન્ નાવં રાજપુત્રપુરસ્કૃતઃ । અરિષ્ટં ગચ્છ પન્થાનં મા ભૂત્ કાલસ્ય પર્યયઃ ॥૧-૨૪-
"મહેરબાની કરીને, રાજકુમારોને આગળ રાખીને, આપ નૌકામાં બેસો; નિરાપદ રીતે પંથ પસાર કરો અને સમયનો વિલંબ ન થાય."
વિશ્વામિત્રસ્તથેત્યુક્ત્વા તાનૃષીન્ પ્રતિપૂજ્ય ચ । તતાર સહિતસ્તાભ્યાં સરિતં સાગરઙ્ગમામ્ ॥૧-૨૪-
વિશ્વામિત્રજીએ 'તેમજ' કહીને અને મુનિઓનું સન્માન કરીને, બંને રાજકુમારો સાથે એ સાગર તરફ વહેતી નદી પાર કરી.
તત્ર શુશ્રાવ વૈ શબ્દં તોયસંરમ્ભવર્ધિતમ્ । મધ્યમાગમ્ય તોયસ્ય તસ્ય શબ્દસ્ય નિશ્ચયમ્ ॥૧-૨૪-
ત્યાં તેણે પાણીના પ્રવાહથી ઊભેલા ગર્જનાનો અવાજ સાંભળ્યો. નદીના મધ્યમાં જઈ, એ અવાજ ક્યાંથી આવે છે એ જાણવા પ્રયત્ન કર્યો.
જ્ઞાતુકામો મહાતેજાઃ સહ રામઃ કનીયસા । અથ રામઃ સરિન્મધ્યે પપ્રચ્છ મુનિપુઙ્ગવમ્ ॥૧-૨૪-
જાણવાની ઈચ્છા રાખી, મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્ર રામ અને તેમના નાના ભાઈ સાથે નદીના મધ્યમાં પહોંચ્યા ત્યારે રામે મહર્ષિ વિશ્વામિત્રને પ્રશ્ન કર્યો.
વારિણો ભિદ્યમાનસ્ય કિમયં તુમુલો ધ્વનિઃ । રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા કૌતૂહલસમન્વિતમ્ ॥૧-૨૪-
"પાણી તૂટતું હોય એવો આ મોટો અવાજ શાનો છે?" રાઘવના ઉત્સુકતાભર્યા શબ્દો સાંભળી—
કથયામાસ ધર્માત્મા તસ્ય શબ્દસ્ય નિશ્ચયમ્ । કૈલાસપર્વતે રામ મનસા નિર્મિતં પરમ્ ॥૧-૨૪-
ધર્મનિષ્ઠ મહર્ષિએ એ અવાજનું કારણ સમજાવવાનું શરૂ કર્યું: "રામ, કૈલાસ પર્વત પર મનથી એક ઉત્તમ સરોવર રચાયું હતું.
બ્રહ્મણા નરશાર્દૂલ તેનેદં માનસં સરઃ । તસ્માત્ સુસ્રાવ સરસઃ સાયોધ્યામુપગૂહતે ॥૧-૨૪-
બ્રહ્માજીએ, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, એ માનસ સરોવર બનાવ્યું; એમાંથી Sarayu નદી નીકળી અને અયોધ્યાની નજીક આવે છે.
સરઃપ્રવૃત્તા સરયૂઃ પુણ્યા બ્રહ્મસરશ્ચ્યુતા । તસ્યાયમતુલઃ શબ્દો જાહ્નવીમભિવર્તતે ॥૧-૨૪-
આ પવિત્ર સરયૂ નદી એ સરોવરથી ઉત્પન્ન થઈ છે, બ્રહ્માના સરોવરમાંથી વહે છે; એનો આ અનન્ય અવાજ જાહ્નવી સુધી પહોંચે છે.
વારિસંક્ષોભજો રામ પ્રણામં નિયતઃ કુરુ । તાભ્યાં તુ તાવુભૌ કૃત્વા પ્રણામમતિધાર્મિકૌ ॥૧-૨૪-
પાણીના ઉથલપાથલથી જન્મેલો આ અવાજ છે, રામ, તું આ નદીને વંદન કર. પછી બંને ધર્મનિષ્ઠ ભાઈઓએ નમસ્કાર કર્યા.
તીરં દક્ષિણમાસાદ્ય જગ્મતુર્લઘુવિક્રમૌ । સ વનં ઘોરસંકાશં દૃષ્ટ્વા નરવરાત્મજઃ ॥૧-૨૪-
દક્ષિણ કાંઠે પહોંચી, બંને ઝડપથી આગળ વધ્યા; અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠના પુત્રે ભયાનક જંગલ જોયું.
અવિપ્રહતમૈક્ષ્વાકઃ પપ્રચ્છ મુનિપુઙ્ગવમ્ । અહો વનમિદં દુર્ગં ઝિલ્લિકાગણસંયુતમ્ ॥૧-૨૪-
અવિજય ઇક્ષ્વાકુ વંશજ રામે મહર્ષિ વિશ્વામિત્રને પૂછ્યું: "આ જંગલ કેટલું ભયાનક છે, અને કેટલાંય ઝીંગુરાં અહીં છે!"
ભૈરવૈઃ શ્વાપદૈઃ કીર્ણં શકુન્તૈર્દારુણારવૈઃ । નાનાપ્રકારૈઃ શકુનૈર્વાશ્યદ્ભિર્ભૈરવસ્વનૈઃ ॥૧-૨૪-
"આ જંગલ ભયાનક પ્રાણીઓ અને કઠોર અવાજવાળા પક્ષીઓથી ભરેલું છે; અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ ભયાનક અવાજે ચીસો પાડે છે."