વસન્તિ મન્નિયોગેન અધિવાસં ચ રાક્ષસાઃ। બાધમાના મહારણ્યે મુનીન્ યે ધર્મચારિણઃ
"મારા આદેશથી એ રાક્ષસો ત્યાં રહે છે અને મહાવનમાં ધર્મપાલક મુનિઓને તકલીફ આપે છે."
ચતુર્દશ સહસ્રાણિ રક્ષસાં ભીમકર્મણામ્। શૂરાણાં લબ્ધલક્ષાણાં ખરચિત્તાનુવર્તિનામ્
"ચૌદ હજાર ભયાનક કૃત્યવાળા, શૂરવીર અને નિપુણ નિશાનદાર રાક્ષસો, ખરા ના ઇચ્છા અનુસાર, ત્યાં વસે છે."
તે ત્વિદાનીં જનસ્થાને વસમાના મહાબલાઃ। સઙ્ગતાઃ પરમાયત્તા રામેણ સહ સંયુગે
હવે જનસ્થાનમાં રહેતા એ મહાબલી રાક્ષસો એકઠા થઈને, રામ સાથે યુદ્ધ કરવા માટે સંપૂર્ણ રીતે તત્પર થયા છે.
નાનાશસ્ત્રપ્રહરણાઃ ખરપ્રમુખરાક્ષસાઃ। તેન સંજાતરોષેણ રામેણ રણમૂર્ધનિ
ખરાના નેતૃત્વ હેઠળના રાક્ષસો વિવિધ શસ્ત્રો લઈને, યુદ્ધના મેદાનમાં ક્રોધિત થયેલા રામ સામે ઊભા રહ્યા.
અનુક્ત્વા પરુષં કિંચિચ્છરૈર્વ્યાપારિતં ધનુઃ। ચતુર્દશ સહસ્રાણિ રક્ષસામુગ્રતેજસામ્
રામે એક પણ કડવું શબ્દ કહ્યા વિના, પોતાના ધનુષ્યથી તીરો વરસાવીને, ચૌદ હજાર ભયાનક અને શક્તિશાળી રાક્ષસોને સંહાર્યા.
નિહતાનિ શરૈર્દીપ્તૈર્માનુષેણ પદાતિના। ખરશ્ચ નિહતઃ સંખ્યે દૂષણશ્ચ નિપાતિતઃ
માનવ રૂપે પગપાળા લડતા રામે તેજસ્વી તીરો વડે એ બધાને માર્યા; યુદ્ધમાં ખરા પણ માર્યા ગયા અને દુષણ પણ ધરાશાયી થયો.
હત્વા ત્રિશિરસં ચાપિ નિર્ભયા દણ્ડકાઃ કૃતાઃ। પિત્રા નિરસ્તઃ ક્રુદ્ધેન સભાર્યઃ ક્ષીણજીવિતઃ
ત્રિશિરા ને પણ સંહાર્યા પછી, રામે દંડકવનને નિર્ભય બનાવી દીધું; પોતાનાં ક્રોધિત પિતાએ ત્યજી દીધેલા રામ, પત્ની સાથે, હવે જીવનના અંતિમ સમયમાં છે.
સ હન્તા તસ્ય સૈન્યસ્ય રામઃ ક્ષત્રિયપાંસનઃ। અશીલઃ કર્કશસ્તીક્ષ્ણો મૂર્ખો લુબ્ધોઽજિતેન્દ્રિયઃ
એ રામ, જે એ સેના નો વિનાશક છે, ક્ષત્રિયોમાં કલંકરૂપ છે—અધર્મી, કઠોર, ક્રૂર, મૂર્ખ, લોભી અને ઇન્દ્રિયોને કાબૂમાં ન રાખનાર છે.
ત્યક્તધર્મા ત્વધર્માત્મા ભૂતાનામહિતે રતઃ। યેન વૈરં વિનારણ્યે સત્ત્વમાસ્થાય કેવલમ્
એ ધર્મ છોડીને અધર્મમાં મન લગાવનાર છે, જીવજંતુઓને દુઃખ આપવામાં આનંદ મેળવનાર છે; જંગલમાં કોઈ શત્રુતા વિના જ હિંસા કરી રહ્યો છે.
કર્ણનાસાપહારેણ ભગિની મે વિરૂપિતા। અસ્ય ભાર્યાં જનસ્થાનાત્ સીતાં સુરસુતોપમામ્
મારી બહેનના કાન અને નાક કાપી તેને વિકૃત કરી નાખી; હવે હું જનસ્થાનમાંથી, દેવકન્યાને સમાન એવી તેની પત્ની સીતાને પકડી લઈ જઈશ.
આનયિષ્યામિ વિક્રમ્ય સહાયસ્તત્ર મે ભવ। ત્વયા હ્યહં સહાયેન પાર્શ્વસ્થેન મહાબલ
હું બળપૂર્વક તેને લઈ આવીશ—તુ મારો સાથી બન; તું મારી બાજુએ ઊભો રહીશ તો, મહાબલી, હું નિશ્ચિત સફળ થાઈશ.
ભ્રાતૃભિશ્ચ સુરાન્ સર્વાન્ નાહમત્રાભિચિન્તયે। તત્સહાયો ભવ ત્વં મે સમર્થો હ્યસિ રાક્ષસ
ભલે બધા દેવતાઓ અને તેમના ભાઈઓ પણ આવી જાય, તો પણ મને કોઈ ભય નથી; તું જ મારો સહયોગી બન, કેમ કે તું ખરેખર સમર્થ છે, રાક્ષસ.
વીર્યે યુદ્ધે ચ દર્પે ચ ન હ્યસ્તિ સદૃશસ્તવ। ઉપાયતો મહાન્ શૂરો મહામાયાવિશારદઃ
બળ, યુદ્ધ અને ગર્વમાં તારો કોઈ સમાન નથી; તું મહાન વીર છે, મહાન માયા અને યુક્તિઓમાં પારંગત છે.
એતદર્થમહં પ્રાપ્તસ્ત્વત્સમીપં નિશાચર। શૃણુ તત્ કર્મ સાહાય્યે યત્ કાર્યં વચનાન્મમ
આ માટે જ હું તારા પાસે આવ્યો છું, રાત્રિમાં ફરનાર; હવે સાંભળ, મારી વાત પ્રમાણે, સહયોગી તરીકે તારે શું કરવું છે.
સૌવર્ણસ્ત્વં મૃગો ભૂત્વા ચિત્રો રજતબિન્દુભિઃ। આશ્રમે તસ્ય રામસ્ય સીતાયાઃ પ્રમુખે ચર
તું સોનેરી રંગનો, ચાંદીના ચિતરાયેલા ટપકાંવાળો હરણ બની, રામના આશ્રમમાં, સીતા સામે ફરતો રહે.
ત્વાં તુ નિઃસંશયં સીતા દૃષ્ટ્વા તુ મૃગરૂપિણમ્। ગૃહ્યતામિતિ ભર્તારં લક્ષ્મણં ચાભિધાસ્યતિ
તને હરણના રૂપમાં જોઈને, સીતા નિશ્ચયે પોતાના પતિ અને લક્ષ્મણને તને પકડવા કહેશે.
તતસ્તયોરપાયે તુ શૂન્યે સીતાં યથાસુખમ્। નિરાબાધો હરિષ્યામિ રાહુશ્ચન્દ્રપ્રભામિવ
પછી, જ્યારે એ બે દૂર જશે અને આસપાસ કોઈ નહીં હોય, ત્યારે હું આરામથી સીતાને પકડી લઈ જઈશ, જેમ રાહુ ચાંદનીને પકડી લે છે.
તતઃ પશ્ચાત્ સુખં રામે ભાર્યાહરણકર્શિતે। વિશ્રબ્ધં પ્રહરિષ્યામિ કૃતાર્થેનાન્તરાત્મના
પછી, જ્યારે રામ પોતાની પત્નીના અપહરણથી દુઃખી થશે, ત્યારે હું શાંતિથી તેને મારીશ, કારણ કે મારું કામ પૂરું થઈ ગયું હશે અને મન તૃપ્ત થશે.
તસ્ય રામકથાં શ્રુત્વા મારીચસ્ય મહાત્મનઃ। શુષ્કં સમભવદ્ વક્ત્રં પરિત્રસ્તો બભૂવ ચ
રાવણ પાસેથી રામની વાતો સાંભળીને, મહાત્મા મારીચનું મોં સુકાઈ ગયું અને તે ભયથી કંપી ઉઠ્યો.
ઓષ્ઠૌ પરિલિહન્ શુષ્કૌ નેત્રૈરનિમિષૈરિવ। મૃતભૂત ઇવાર્તસ્તુ રાવણં સમુદૈક્ષત
સૂકાઈ ગયેલા હોઠ ચાટતા, આંખો પલકાવ્યા વિના, મરણ પામેલા જેવો દુઃખી મારીચ, રાવણને નિહાળતો રહ્યો.
સ રાવણં ત્રસ્તવિષણ્ણચેતા મહાવને રામપરાક્રમજ્ઞઃ। કૃતાઞ્જલિસ્તત્ત્વમુવાચ વાક્યં હિતં ચ તસ્મૈ હિતમાત્મનશ્ચ
જે રામના પરાક્રમને સારી રીતે જાણતો હતો, તે મહાવનમાં ડરથી અને ચિંતિત મનથી રાવણને હાથ જોડીને, તેની અને પોતાની ભલાઈ માટે સાચી અને હિતની વાતો બોલ્યો.
thumb|સપ્તત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે સપ્તત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૩-
આ મહાન વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો સત્તાવીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તચ્છ્રુત્વા રાક્ષસેન્દ્રસ્ય વાક્યં વાક્યવિશારદઃ। પ્રત્યુવાચ મહાતેજા મારીચો રાક્ષસેશ્વરમ્
રાક્ષસોના રાજાના વચન સાંભળીને, વાક્પટુ અને તેજસ્વી મારિચએ રાક્ષસાધિપતિને ઉત્તર આપ્યો.
સુલભાઃ પુરુષા રાજન્ સતતં પ્રિયવાદિનઃ। અપ્રિયસ્ય ચ પથ્યસ્ય વક્તા શ્રોતા ચ દુર્લભઃ
રાજા, મીઠી વાતો કરનારા માણસો સહેલાઈથી મળે છે, પણ કડવી પણ હિતની વાત કહેતા અને સાંભળતા દુર્લભ હોય છે.
ન નૂનં બુધ્યસે રામં મહાવીર્યગુણોન્નતમ્। અયુક્તચારશ્ચપલો મહેન્દ્રવરુણોપમમ્
તમે રામને ખરેખર ઓળખતા નથી, જે બળ અને ગુણમાં ઉત્તમ છે, અનિયમિત વર્તનવાળો, ચંચળ અને ઇન્દ્ર તથા વરુણ સમાન છે.
અપિ સ્વસ્તિ ભવેત્ તાત સર્વેષામપિ રક્ષસામ્। અપિ રામો ન સંક્રુદ્ધઃ કુર્યાલ્લોકાનરાક્ષસાન્
પુત્ર, બધા રાક્ષસો સુખી રહે અને રામ ગુસ્સે થઈને દુનિયા અને રાક્ષસોનો વિનાશ ન કરે એવી પ્રાર્થના છે.
અપિ તે જીવિતાન્તાય નોત્પન્ના જનકાત્મજા। અપિ સીતાનિમિત્તં ચ ન ભવેદ્ વ્યસનં મહત્
જનકની પુત્રી તારી જીવનની અંતક બનવા આવી નથી એવી આશા છે; સીતા માટે તને મોટું દુઃખ ન આવે એવી કામના છે.
અપિ ત્વામીશ્વરં પ્રાપ્ય કામવૃત્તં નિરઙ્કુશમ્। ન વિનશ્યેત્ પુરી લઙ્કા ત્વયા સહ સરાક્ષસા
તમે ઇચ્છામૂક અને અવિવેકી બનીને, લંકા અને બધા રાક્ષસો સાથે તારી સાથે નાશ પામે એવું ન થાય એવી આશા છે.
ત્વદ્વિધઃ કામવૃત્તો હિ દુઃશીલઃ પાપમન્ત્રિતઃ। આત્માનં સ્વજનં રાષ્ટ્રં સ રાજા હન્તિ દુર્મતિઃ
તારા જેવા ઇચ્છાના વશ, દુર્ગુણી અને દુષ્ટ સલાહકારો ધરાવતો રાજા, ખોટા વિચારથી પોતાનું, પોતાના લોકોનું અને રાજ્યનું વિનાશ કરે છે.
ન ચ પિત્રા પરિત્યક્તો નામર્યાદઃ કથંચન। ન લુબ્ધો ન ચ દુઃશીલો ન ચ ક્ષત્રિયપાંસનઃ
તેને પિતાએ કદી ત્યાગ્યો નથી, તે કદી પણ મર્યાદા છોડતો નથી, તે લોભી નથી, દુર્ગુણી નથી અને ક્ષત્રિય વંશને કલંક નથી.